Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 14

— Ученик Чжоу, а ты и правда знаменит.

Его тон был ровным, и в нем не угадывалось ни насмешки, ни простого констатации факта.

Взгляд Чжоу Сюйяня переметнулся с подноса на лицо собеседника, и он ответил вопросом на вопрос:

— Не нравится еда?

— Нормально.

Юй Луо лениво поковырялся палочками, оттолкнул поднос и уткнулся носом в телефон, запуская игру.

Поскольку сам он больше не пытался завести разговор, Чжоу Сюйянь сидел в полном молчании. Даже доев свою порцию, он так и остался сидеть напротив, тихо наблюдая за ним. Спустя какое-то время он достал тетрадь с ручкой и, склонив голову, принялся решать задачи прямо через стол.

Юй Луо заметил, что у этого парня очень красивые руки, особенно когда он держит ручку.

А если взять что-то другое... неужели тоже будет так красиво?

Эта мысль мелькнула и тут же погасла. Юй Луо мысленно усмехнулся сам себе.

— Ученик Чжоу.

Чжоу Сюйянь поднял голову.

— Скажи, — поинтересовался Юй Луо, — после того, как я так с тобой обошелся, ты совсем не сердишься?

Если подумать на холодную голову, в тот момент он действительно не совладал со своими эмоциями.

Он вечно терял над собой контроль в медицинском кабинете.

В абсолютно любом медицинском кабинете, без исключения.

— Разве я должен сердиться? — Чжоу Сюйянь на мгновение замер, отложил ручку в сторону и произнес: — Юй Луо, в той ситуации... разве правильной реакцией с моей стороны не было бы показать злость?

Юй Луо:

— ...

Юй Луо коротко, хмыкнув, усмехнулся, снова опустил взгляд на экран и продолжил тыкать пальцем в сенсор:

— Неудивительно, что ты так хорошо учишься. Ни один нормальный человек за твоим ходом мысли не поспеет.

Чжоу Сюйянь слегка нахмурил брови, похоже, не до конца поняв.

Спустя пару секунд он произнес:

— Я на тебя не сержусь.

— Серьезно что ли?

Договорив, Юй Луо небрежно взял свой поднос и прямо на глазах у Чжоу Сюйяня резко наклонил запястье —

Бух!

Остатки еды и объедки свалились прямо в тарелку Чжоу Сюйяня, напрочь перемешавшись с его еще не доеденным обедом в одну грязную кучу.

Юй Луо чуть приподнял подбородок:

— Ешь.

— ...

Чжоу Сюйянь опустил взгляд на месиво в тарелке и, не колеблясь ни секунды, потянулся за палочками...

В тот самый миг, когда они почти коснулись еды, Юй Луо протянул руку и перехватил его запястье:

— И впрямь не сердишься?

Он в упор уставился на него, пытаясь отыскать в этих спокойных глазах хотя бы малейшую трещину.

— Я не вру тебе, Юй Луо.

— ...Ох.

Юй Луо отдернул руку. На кончиках пальцев все еще ощущалось тепло чужой ладони. Он опустил глаза на собственные пальцы, и голос его немного тише:

— Ты говорил, что я тебе нравлюсь.

— Угу.

— Говорил, что будешь стараться.

— Угу.

Юй Луо посмотрел на Чжоу Сюйяня:

— А если я запрещу тебе стараться?

Пальцы Чжоу Сюйяня, сжимавшие палочки, побелели от напряжения. Выждав пару секунд молчания, он ответил глуше, чем прежде:

— Я буду держать дистанцию.

— И больше не станешь ко мне приставать?

— ...Угу.

Юй Луо молча разглядывал его какое-то время, а затем вдруг улыбнулся:

— Если честно, поначалу я не верил, что я тебе нравлюсь. Но после того, что случилось только что — поверил.

— Угу.

— Чжоу Сюйянь, — Юй Луо позабавили эти односложные ответы, и он специально протянул гласные, — ты, кроме этого своего угу, вообще умеешь говорить что-нибудь еще?

Чжоу Сюйянь серьезно задумался:

— Умею.

Юй Луо выгнул бровь:

— О как, умеешь.

Чжоу Сюйянь кивнул:

— Угу, умею.

Юй Луо:

— Ну надо же, умеешь.

Чжоу Сюйянь:

— Угу, умею.

Юй Луо:

— ...

Продолжать этот диалог не было никакого желания. Если они сейчас не остановятся, то разговор пойдет по кругу: я знаю, что ты умеешь — ты знаешь, что я умею — ты знаешь, что я знаю, что ты умеешь... и так до самой темноты.

Он поднялся из-за стола и бросил на ходу:

— Ну тогда старайся.

На этот раз Чжоу Сюйянь сообразил быстрее и мгновенно уловил смысл. Подняв голову, он произнес утвердительным тоном:

— Значит, я могу за тобой ухаживать.

Это был не вопрос, а подтверждение.

Юй Луо качнулся и замер на полушаге.

Он слегка подался вперед, сокращая расстояние до этого чистого и холодного лица...

Приблизился настолько, что стало отчетливо видно, как дрожат ресницы напротив, и ощутилось тепло чужеродного дыхания.

А затем он прижался лбом ко лбу Чжоу Сюйяня и, словно какое-то мелкое животное, оставляющее свой запах, качнул головой из стороны в сторону, нежно потеревшись.

Совсем как сегодня днем с Цзян Е.

И хотя, судя по оценке Цзян Е, его ласки были так себе и тянули максимум на простой телесный контакт...

Но раз уж улыбка могла сойти за награду, почему бы ею не стать и телесному контакту?

Предсказуемо, тело Чжоу Сюйяня мгновенно окостенело, а в глазах мелькнула тень растерянности.

— Ученик Чжоу.

— ...Угу.

Опять это угу.

Мысленно выругавшись, Юй Луо тем не менее улыбался:

— Знаешь, ты первый человек, которому я нравлюсь.

— ... — дыхание Чжоу Сюйяня на миг оборвалось.

— Спасибо за твои чувства и за то, что потакаешь мне, — Юй Луо выпрямился. — Ты был прав, можешь ухаживать за мной.

С этими словами он снова усмехнулся и зашагал прочь из столовой.

***

Чжоу Сюйянь не ушел. Сразу после этих слов он так и остался сидеть за столом, неподвижный, как изваяние.

Долго-долго.

Лишь когда столовая полностью опустела, он медленно поднял руку и кончиками пальцев коснулся прядей волос у себя на лбу.

Спустя мгновение уголки его губ чуть заметно поползли вверх.

*

Юй Луо вернулся в класс.

Цзян Е как раз корпел над написанием объяснительной записки, когда Юй Луо швырнул ему на парту батон.

Цзян Е радостно бросил ручку, вскрывая упаковку:

— Все-таки ты у меня самый заботливый, душа моя.

На этот раз Юй Луо не стал ругаться. Усевшись за свое место, он прямо заявил:

— Больше не ходи прогуливать уроки в медпункт.

Стоило ему оказаться в том месте, как крыша начинала ехать.

Хотя в обычной жизни он тоже не блистал нормальным поведением.

— А? — откусывая хлеб, промычал Цзян Е. — С чего бы это? Блин, погоди, неужели этот хмырь по фамилии Чжоу сначала меня сдал, а потом и до тебя добрался?

Юй Луо нахмурился:

— Сдал в смысле куда?

— Да он вроде опять за учителями какие-то отчеты проверял, проходил мимо лазарета, ну и записал мое имя, а потом... — Цзян Е кивнул на листок с объяснительной: — Во, три тысячи слов. Классный у двери меня караулит, пока не допишу — из класса ни ногой. Ты что, не в курсе?

Юй Луо покачал головой. Днем в медицинском кабинете он пребывал в полусонном дурмане и совершенно ничего вокруг не замечал.

Цзян Е хлопнул себя по колену:

— Твою мать, да он специально всё подстроил! Вы что там в лазарете делали-то?

Что они делали?

Если подумать, вроде бы ничего особенного.

А с другой стороны — кое-что всё же было.

Юй Луо дал этому предельно краткое обобщение:

— Перекинулись парочкой слов.

— ... — Цзян Е пару секунд бурил его взглядом, медленно выдохнул, но во взгляде проступило темное подозрение: — Сдается мне, этот парень куда прорицательнее, чем кажется.

Ручка, которую Юй Луо крутил в пальцах, замерла.

Выходит, Чжоу Сюйянь намеренно спровадил Цзян Е?

Глухой стук — ручка упала на крышку парты.

А он ведь даже ничего не заподозрил.

Да этот Чжоу Сюйянь вовсе не такой прямолинейный, каким притворяется... Впрочем, чему удивляться, человек, постоянно берущий первые места на олимпиадах, и не мог быть простым.

...Черт.

Получается, сегодня его провели вокруг пальца.

Пока он сам пытался прощупать почву, этот ушлый Чжоу Сюйянь уже вымостил ему дорожку — от видео до стонов и всех тех бредовых разговоров, и всё ради того, чтобы вытянуть из него заветную фразу: можешь ухаживать за мной?

Он зажмурился, глубоко вздохнув, едва не задохнувшись от злости.

Распахнув глаза, он как раз вовремя заметил, как Чжоу Сюйянь, засунув руку в карман брюк, неспешно входит в класс. Практически в тот же миг их взгляды встретились над головами одноклассников.

Глаза в глаза.

Юй Луо стиснул зубы. Чжоу Сюйянь, уловив этот сигнал, без малейших колебаний прошел сквозь ряды парт и направился прямиком к нему.

А затем положил на его стол тетрадь.

Тетрадь?

Глядя на нее, Юй Луо со страшной силой вспомнил, как Чжоу Сюйянь с абсолютно невозмутимым лицом зачитывал в лазарете про постановку голоса во время...

У тетради мгновенно нашлось название.

Техники проституции.

Осознав, что именно скрывается под обложкой, Юй Луо:

— ...

Чжоу Сюйянь отпустил тетрадь и уголки его губ тронула еле заметная усмешка.

Юй Луо:

— .

Цзян Е:

— Это...

Юй Луо молниеносным движением смахнул тетрадь в выдвижной ящик парты.

Цзян Е:

— ?

Застукать его за тайным обмениванием тетрадками с техниками проституции с Чжоу Сюйянем — это выглядело донельзя извращенно.

Как вообще устроены мозги у этого Чжоу Сюйяня? Додуматься оформить ТАКОЕ в виде конспекта?!

От столь резкого маневра Чжоу Сюйянь на секунду растерялся, но затем в его глазах блеснуло понимание. Он слегка подался вперед и тихо произнес:

— Юй Луо, у меня есть еще.

Еще?

Сколько томов он успел исписать за один вечер?

Да когда это закончится!

У Юй Луо задергался висок. Он отмахнулся от него, уткнулся лицом в парту и затих.

В какой момент Чжоу Сюйянь испарился, он понятия не имел. Во всяком случае, когда он соизволил поднять голову, учитель и Цзян Е сверлили его одинаково мрачными взглядами.

Юй Луо:

— ...

Учитель:

— Выспался?

Проглотив желание закатить глаза, Юй Луо послушно кивнул.

После звонка Цзян Е возобновил свой сверлящий взгляд.

Не выдержав этого давления, Юй Луо, прекрасно понимая, что отвязаться не удастся, просто швырнул тетрадь обратно на стол приятеля:

— На, подавись. Смотри сколько влезет.

Цзян Е с подозрением раскрыл тетрадь, перелистнул пару страниц и продолжил буравить его взглядом, сделавшимся еще более сложным и мутным.

Юй Луо заскрежетал зубами:

— Жить надоело? Сам же просил — на тебе, смотри. А раз посмотрел, так хайло завяжи, не можешь переварить — давись молча.

— ...Вы серьезно что ли, — Цзян Е даже не попытался отшутиться, в его голосе прозвучало едва ли не подлинное горе. — Я так и знал. Если бы он тебе был по-настоящему противен, разве стал бы ты подпускать его к себе?

— Ты в своем уме? — поморщился Юй Луо. — Когда мне с ним по-настоящему «серьезно» заниматься? Где? В медицинском кабинете?

— Да хоть в классе! Где угодно! Хоть ночью после школы посреди дороги! — Цзян Е шлепнул тетрадь обратно на крышку парты. — И что в нем такого особенного? Юй Луо, объясни мне!

http://bllate.org/book/25794/3083620