Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 12

Чжоу Сюйянь был одним из них.

До сих пор он не знал, где живет Чжоу Сюйянь, никогда не спрашивал и не хотел спрашивать. Он просто сидел и смотрел, смотрел очень, очень долго. Чем дольше он смотрел, тем сильнее погружался в транс, и смутный, чистый образ женщины-врача из школьных воспоминаний вдруг наложился на холодные черты лица Чжоу Сюйяня.

Один день.

Десять дней.

Один месяц.

На одиннадцатый день второго месяца после затяжного дождя дорога была сплошь в грязи.

Когда Чжоу Сюйянь проезжал мимо, Юй Луо нарочно пнул камень, и тот со стуком покатился прямо под колеса его велосипеда, заставив того упасть.

Сам же он стоял за укрытием и смотрел, как тот поднимает велосипед, весь перемазанный в грязи.

Юй Луо помнил, как тогда дрожали его руки.

Он не знал, рад он был или нет, но после этого случая ровно месяц не выходил из дома.

Позже, когда родители выгнали его на учебу, уже на третий день его зажали в переулке. Тот день стал его первой очной «встречей» с Чжоу Сюйянем.

Он был очень зол.

Особенно после того, как в бесчисленный раз ощутил пропасть между ними.

Ему действительно хотелось лицом в грязь втащить этого парня и вывалять в луже.

Но он этого не сделал.

Он даже сказал Цзян Е: «Больше не связывайся с Чжоу Сюйянем».

На самом деле Юй Луо понимал: эти слова были адресованы не только Цзян Е, но в куда большей степени — ему самому. Точно так же, как и тогда, когда он опрокинул велосипед Чжоу Сюйяня и целый месяц не выходил из дома.

Его психика была странной, а поведение — ненормальным.

Он знал об этом.

Он всегда это знал.

Юй Луо опустил ресницы, глядя на свежий порез на собственной ладони. Он уже не помнил, когда именно расковырял кожу ногтями: возможно, его детское «я» пыталось так предостеречь его, умоляя не делать этого.

Но он сам дал Чжоу Сюйяню шанс.

Почти раболепная привязанность Чжоу Сюйяня полностью пробудила все его темные стороны.

Это было разрешением, его пропуском и катализатором для тех мерзких мыслей.

Юй Луо разжал ладонь, наблюдая, как капли крови расползаются по линиям на коже.

В глазах постепенно проступил намек на улыбку.

Предупреждение это было или мольба —

уже слишком поздно.

Чжоу Сюйянь.

Ты сам напросился.

Глава 10

Он повторил про себя эти слова дважды: Чжоу Сюйянь сам напросился.

И от этого на душе стало так, будто он получил утешение.

Юй Луо медленно расслабил тело.

Цзян Е уже поднес йод. В тот момент, когда Юй Луо закрыл глаза, он молча опустился перед ним на одно колено и принялся бережно обрабатывать рану.

— Цзян Е. — Юй Луо не открывал глаз.

— Мм, я здесь, — отозвался Цзян Е.

Юй Луо спросил: — Почему ты так добр ко мне? Это искупление вины?

— … — Цзян Е на мгновение замер. — Да, я искупаю вину. Наверное, я до конца жизни не выберусь из этого концлагеря.

Воспоминания о том, как Цзян Е третировал его, на самом деле уже поблекли.

Не то чтобы он не мог их вспомнить, но они смешались с жестокими избиениями учителей и травлей со стороны других учеников. При воспоминаниях о том времени оставалась лишь боль, и Юй Луо был совершенно не в силах разобрать, кто есть кто.

— Значит, искупление вины, — безэмоционально произнес Юй Луо. — А я-то думал, мы друзья, прошедшие через огонь и воду.

— … — Рука Цзян Е, очищавшая рану, на секунду оцепенела.

— Тогда скажи… почему Чжоу Сюйянь влюбился в меня? — Юй Луо прикрыл глаза и слегка склонил голову набок. — Искупление? Дружба? Но мы ведь раньше даже не были знакомы.

— Каприз от скуки, — Цзян Е опустил взгляд, продолжая обрабатывать рану. — Для такого правильного отличника, как он, ты слишком необычный.

— Что-то не похоже, — возразил Юй Луо.

— …Почему?

Из-за татуировки? Из-за того, что стоило ему прикоснуться, как тело отзывалось возбуждением? Из-за этого невыразимого словами чувства унижения?

Юй Луо немного подумал, не зная, как это объяснить, и сказал: — Скоро сам узнаешь.

Цзян Е завязал повязку: — Чего ты хочешь?

Юй Луо вдруг усмехнулся, чуть подался вперед и прижался лбом ко лбу Цзян Е. Веселье в его глазах ослепило Цзян Е, и тот мгновенно окостенел всем телом.

Юй Луо потерся о него, покачав головой из стороны в сторону.

— … — Лицо Цзян Е залилось ярко-красной краской. — Ты чего это…

Юй Луо ответил: — Лащусь. Ну как ощущения?

Цзян Е пробормотал: — …Э, ну, неплохо.

Юй Луо выпрямился и легко, беззлобно пинул Цзян Е: — Чего тут неплохого? Я тебя спрашиваю, каково мне будет вести себя так с Чжоу Сюйянем? Даже чтобы дрессировать собаку, нужно дать ей лакомство, а Чжоу Сюйянь вообще-то человек. Станет ли он терпеть мои игры, если не получит никакой выгоды?

Цзян Е: — …

Цзян Е с серьезным видом произнес: — …Так нельзя.

— Нельзя?

Выходит, таланта ластиться у него и впрямь нет.

Юй Луо легко постучал пальцем по колену, раздумывая, какое бы вознаграждение предложить Чжоу Сюйяню.

Если бы он сам кого-то любил, какого подарка от этого человека он бы ждал?..

Юй Луо не мог этого вообразить.

Поэтому он снова спросил Цзян Е: — Если ты кого-то любишь, чего ты ждешь от этого человека?

— …

Цзян Е пристально посмотрел на Юй Луо.

Минуту спустя.

Юй Луо снова пинул его ногой: — Уснул? Глаза совсем стеклянные.

Цзян Е криво усмехнулся: — Ждать в ответ любви — не слишком ли роскошно?

Юй Луо кивнул: — Есть немного. Но почему бы и нет, все равно всё это фальшь.

— Не поддавайся, он того не стоит, — бросил Цзян Е. — Просто будь с ним чуточку приветливей.

Юй Луо с подозрением переспросил: — Правда?

— Правда, — ответил Цзян Е. — Для того, кто любит тебя, даже улыбка, подаренная из-за него — повод для долгой радости.

Юй Луо наполовину поверил.

Цзян Е горько усмехнулся про себя и произнес: — Тот, кто влюбляется первым, всегда дешевит. Сегодня попробуешь — сам узнаешь.

**

Юй Луо люто ненавидел уроки.

Всякие правила загоняли его в рамки парты: крутить головой нельзя, закрыть глаза дольше чем на пять секунд означает спать, смотреть в книгу — и то тошно. Поэтому, стоило ему усесться там, как на душе начинало скрести.

Но этот тип, Чжоу Сюйянь, как назло, появлялся только в классе.

Поразмыслив, Юй Луо решил, что его собственный комфорт превыше всего, а эксперименты можно отложить на потом.

И в итоге проспал в медпункте весь день.

Он спал слишком долго, и когда проснулся, голова была тяжелой и ватной. Выпив полбутылки воды, он все равно чувствовал себя сонным и, сидя в углу кушетки, в полудреме покусывал губы.

— Ты в порядке?

Раздался голос, и чья-то прохладная рука, принесшая с собой свежесть улицы, почти коснулась его щеки.

Чжоу Сюйянь.

Юй Луо и не глядя понял, что это Чжоу Сюйянь.

Потому что он заметил те часы.

Он моргнул, сознание медленно возвращалось к нему. Затем он поднял голову и встретился взглядом с холодными, чистыми глазами Чжоу Сюйяня. Выражение лица этого парня по-прежнему оставалось беспристрастным, словно он просто проходил мимо и милостиво решил уронить капли высокомерной заботы.

Его рука замерла в воздухе.

Юй Луо улыбнулся. Он не стал уворачиваться от этой зависшей руки, а напротив, чуть подался вперед, сам приблизив щеку почти вплотную к прохладным кончикам пальцев…

Пальцы Чжоу Сюйяня заметно, отчетливо дрогнули.

Внутри себя Юй Луо усмехнулся. Не меняя позы и склонив голову, он шарил в кармане школьной формы в поисках пачки сигарет, вытащил одну и зажал в зубах.

Чжоу Сюйянь опустил руку и нахмурился.

Зажав сигарету губами, Юй Луо сонно прищурился: — Ой, товарищ Чжоу? Ты чего здесь?

— Юй Луо, — голос Чжоу Сюйяня звучал довольно строго.

— А, я тут, — Юй Луо сонно нашаривал зажигалку в кармане. Но едва его рука туда залезла, сигарету изо рта резко выдернули. Юй Луо не успел среагировать, и его зубы со щелчком стукнулись друг о друга.

— …

Юй Луо на мгновение завис.

Спустя секунду он медленно поднял глаза на Чжоу Сюйяня.

Черт знает, что опять стряслось у этого парня в голове: он отобрал сигарету с таким видом, будто ужасно разозлен, а теперь просто молча пялился на фильтр со следами зубов, не произнося ни слова.

…Как же хочется врезать ему по физиономии.

Жаль, вставать ему неохота. Интересно, когда это Чжоу Сюйянь соизволит сам наклониться, чтобы подставиться под его пощечину? Пока что это плохо дрессированная собака, играть с ней — никакого кайфа.

Впрочем, то, что дается без труда, тоже неинтересно.

— Товарищ Чжоу, — опираясь обеими руками о кровать, Юй Луо задрал голову и спросил: — Ты меня воспитывать вздумал?

— …Нет.

— Чего уставился?

— У тебя так красиво зубы стучат, — сказал Чжоу Сюйянь.

Юй Луо: — …

Взгляд Чжоу Сюйяня упал на влажный фильтр сигареты. Воспользовавшись тем, что Юй Луо остолбенел, он незаметно опустил руку и ловко согнул длинные пальцы.

И молча сунул сигарету себе в карман.

Юй Луо закрыл глаза и шумно выдохнул: — Где Цзян Е?

Чжоу Сюйянь замялся, словно утаивая часть информации: — Учитель позвал его в учительскую.

Опять вляпался.

Цзян Е был постоянным гостем учительской.

— Ты ел? — спросил Чжоу Сюйянь.

Юй Луо покачал головой.

Чжоу Сюйянь предложил: — Мы можем пойти вместе?

— … — Юй Луо смерил Чжоу Сюйяня взглядом сверху вниз. — Можно. Но, товарищ Чжоу, меня тут один вопрос мучает.

— Какой?

— Сегодня утром… как ты со своим этим… справился?

— …

Кадык Чжоу Сюйяня дернулся: — Хочешь знать?

— Угу, угу, — Юй Луо кивнул, его глаза блестели. — Мне любопытно.

Произнося столь пикантные вещи, он сохранял настолько невинное и чистое выражение лица, что любой бы поверил в его подлинное любопытство. Юй Луо глубоко запечатлел в памяти подсказку Цзян Е насчет того, чтобы «быть приветливым». Если это сработает, он собирался всегда улыбаться Чжоу Сюйяню — тогда, даже если в какой-то день его снова накроет и он не сможет себя контролировать, одной его улыбки хватит, чтобы Чжоу Сюйянь проглотил это как манну небесную.

Чжоу Сюйянь ответил: — Холодный воздух, терпеливое ожидание.

Юй Луо удивился: — И всё?

Чжоу Сюйянь подтвердил: — Угу, всё.

— Тц, — Юй Луо почувствовал жуткое разочарование.

Чжоу Сюйянь тут же догадался, о чем тот думает: — Юй Луо, ты ведь хочешь услышать другое, верно?

http://bllate.org/book/25794/3083618