Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 10

Смеёшься?

Лови.

Чжоу Сюйянь произнёс утвердительное предложение:

— Ты украдкой записал мой номер.

Лицо Юй Луо мгновенно застыло: «.»

Украдкой твои **.

Глава 8

Прозвенел звонок на урок, и Чжоу Сюйянь вернулся на своё место.

Юй Луо уставился на спину Чжоу Сюйяня взглядом, сулящим смертную казнь.

— И так тоже можно понимать? — Цзян Е почесал затылок. — Похоже, я всё-таки слишком примитивен, надо у него поучиться.

Юй Луо: «...»

Юй Луо нахмурился и покосился на Цзян Е:

— У него проблемы с головой, а у тебя?

Улыбка Цзян Е не доходила до глаз:

— Теперь я серьезно подозреваю, что у него такая же болезнь, как у меня.

— Какая ещё болезнь?

— Ха. — Цзян Е выдал лишь неопределенный и холодный смешок.

Юй Луо: «...»

Здесь вообще есть хоть один нормальный человек?

На этом уроке клонило в сон до смерти.

Но спать было нельзя, ведь за сон снижают баллы всему классу.

Школьные правила требовали, чтобы во время урока голова двигалась только вверх и вниз, но никак не из стороны в сторону, и тем более запрещалось падать лицом на парту. Если проверяющий учитель заметит нарушение — класс лишится баллов, что испортит шансы на переходящее Красное знамя.

Учебники вызывали у Юй Луо тошноту, поэтому оставалось лишь запрокидывать голову и тупо пялиться на классную доску.

Однако Чжоу Сюйянь сидел как раз на передних рядах с его стороны. Стоило поднять голову, как взгляд неизбежно падал на него, а стоило отвести глаза — Чжоу Сюйянь всё равно оставался на периферии зрения.

«...»

Юй Луо раздражённо зажмурился.

В итоге сразу после звонка его вызвал учитель и холодным тоном сообщил:

— Спал на уроке, класс лишился десяти баллов. Всю следующую неделю за уборку во всех классных помещениях отвечаешь ты.

— ...Мм, — отозвался он, развернулся, вернулся к парте, взял лежавший в сумке телефон и пошёл к выходу.

— ! — Цзян Е тут же вскочил. — Куда?

Юй Луо:

— Прогуливать.

— За территорию школы?

— ... — Юй Луо бросил взгляд на Чжоу Сюйяня, который как раз аккуратно складывал конспекты, помедлил секунду и бросил: — В медпункт.

Покидать школу нельзя, но сегодня необходимо выяснить, что вообще творится с этим парнем.

Перемена после второго урока была большой, а медпункт служил излюбленным убежищем для тех, кто пытался скрыться от обязательного бега. Юй Луо вовсе не собирался состязаться с ними за места, поэтому без долгих раздумий направился прямиком на спортивную площадку.

Он привычно прятался в общественном туалете у стадиона и никогда не участвовал в жутком школьном забеге — даже если поймают, он был готов понести наказание.

Толпа прижималась друг к другу, все бежали и одновременно орали кричалки. Стоило кому-то одному сбиться с ритма, как валился весь ряд — от этого зрева выворачивало наизнанку.

Цзян Е тем временем пошёл в медпункт занять для него место.

Поскольку двери в кабинках туалета были сняты, Юй Луо не стал заходить внутрь и остановился у раковины. Отсюда отлично просматривалась треть стадиона. С бесстрастным лицом он наблюдал за этим маразматичным побегушками в стиле изнасилования мозгов, и даже спустя десять минут не мог взять в толк, какой в этой хреновине смысл, кроме как вызвать смех.

Впрочем, зрелище и правда выдалось забавное.

Юй Луо скрестил руки на груди, и чем дольше он смотрел, тем сильнее ему хотелось смеяться. В глубине души всплыла утренняя фраза кого-то из одноклассников:

Школьные правила сильнее всего калечат гордого красавчика школы и прекрасную королеву красоты.

Чжоу Сюйянь наверняка тоже тащится в этом строю.

Наверное, на это зрелище стоило взглянуть.

Вдруг кто-то спросил:

— На что смотришь?

Даже не поворачивая головы, Юй Луо небрежно бросил:

— Смотрю, как бегает гордый школьный красавчик.

— ...Кто?

— Да этот, с фамилией Чжоу.

Стоявший за спиной человек замер на секунду:

— Ты о мне говоришь?

Юй Луо: «...»

Он обернулся. Чжоу Сюйянь неизвестно когда возник прямо за его спиной и теперь молча смотрел на него сверху вниз.

Взгляд Юй Луо невольно соскользнул к его ключицам. Эта зона скрывалась под тканью одежды, разглядеть ничего не удавалось, но именно поэтому всё это так нестерпимо задевало за живое.

Подавив странное внутреннее ощущение, Юй Луо придал голосу нотку любопытства:

— Ты почему не на пробежке?

Разве примерные ученики уклоняются от такого?

— Нужно обсудить с учителем руководство для олимпиады.

— Разве это не в учебном корпусе? Чего тебя принесло на улицу?

— Я увидел, что ты вышел.

— ... — Юй Луо поднял глаза и улыбнулся: — Преследуешь меня? С какой стати?

Взгляд Чжоу Сюйяня, почти осязаемый, обвёл контуры его лица, кадык тяжело дернулся.

Юй Луо:

— Чего молчишь?

Чжоу Сюйянь:

— Ты мне нравишься.

Юй Луо: «……………………»

На лице Чжоу Сюйяня по-прежнему не отражалось ни единой эмоции, сохранилось то же высокомерное выражение. Он по-прежнему держал положенную социальную дистанцию, по-прежнему смотрел на него сверху вниз и повторил:

— Ты мне нравишься, Юй Луо.

— ...?

Чжоу Сюйянь:

— Всё, что ты сказал вчера, я готов принять. Я уже начал учиться.

Юй Луо: «?» И вправду учиться?

Чжоу Сюйянь:

— Мы могли бы попытаться быть вместе?

Улыбка на лице Юй Луо треснула, он чуть не расхохотался в голос.

Он допускал мысль, что Чжоу Сюйянь питает к нему какое-то одержимое или восторженное влечение.

Но услышать это своими ушами оказалось неожиданно, а где-то на дне души шевельнулось извращённое волнение.

Немного прищурившись, он окинул парня оценивающим взглядом, пытаясь отыскать хоть малейший след шутки на этом спокойном лице.

Ничего.

Чжоу Сюйянь просто смотрел на него со сосредоточенным выражением.

...Интересно.

Сделав шаг вперёд, Юй Луо сократил дистанцию:

— Одноклассник Чжоу, с чего это я тебе понравился?

— Ты хороший.

— Ты меня знаешь?

— ... — Чжоу Сюйянь о чём-то задумался, и его голос чуть опустился: — Знаю.

Хрен собачий он знает.

Он-то и в школе толком не появлялся, а слов, сказанных Чжоу Сюйяню, едва ли хватит, чтобы пересчитать по пальцам одной руки.

Не меняя выражения лица, Юй Луо подался ещё ближе, слегка вздернул подбородок и усмехнулся:

— Поиграть со мной захотел, одноклассник Чжоу?

Тело Чжоу Сюйяня едва заметно напряглось:

— Нет.

— Чего же ты тогда хочешь?

— Я хочу... — Взгляд Чжоу Сюйяня опустился ниже, зафиксировавшись на покрасневших губах Юй Луо. Его кадык снова качнулся, голос стал чуть ниже и хриплее, и он прямо высказал: — Я хочу защищать тебя, давать тебе пластыри, выводить из учительской, помогать разбирать конспекты и позволять тебе срывать на мне злость.

— Хочу, чтобы ты делал со мной то же самое, что делаешь с Цзян Е.

— Бей меня, наступай на меня, приказывай мне.

— Или что-нибудь другое, — Чжоу Сюйянь выдержал паузу и добавил: — Лишь бы ты.

Ну надо же такое сморозить...

Юй Луо поднял руку и без особого усилия приподнял подбородок Чжоу Сюйяня:

— Одноклассник Чжоу, если ты мазохист, так и скажи прямо.

— Нет, я не мазохист, — Чжоу Сюйянь отмёл обвинение мгновенно и так же быстро признал: — Но я завидую ему.

Лёгкая улыбка играла на губах Юй Луо, пока он разглядывал стоящего перед ним парня.

Будь он нормальным человеком, пожалуй, и правда мог бы согласиться на предложение Чжоу Сюйяня. Черт с ним, всерьез или в шутку, но почему бы не замутить со школьным отличником?

Жаль только, сам он человеком нормальным не являлся.

Больше всего на свете его раздражало общение с подобными правильными учениками — невидимое сравнение вечно вызывало дискомфорт. Сначала этот дискомфорт удавалось терпеть, но в конце концов оставалось лишь одно желание — всё разрушить.

Так что хорошим парнем его не назовёшь.

Дам-ка я тебе шанс держаться от меня подальше.

— Мы с тобой из разных категорий людей, — Юй Луо сделал шаг назад.

Чжоу Сюйянь опустил ресницы:

— ...И правда.

Какой самоуверенный, хотя основания на то имеются.

Юй Луо улыбался, но пальцы, спрятанные в складках рукавов, медленно сжались в кулаки:

— Ну да, одноклассник Чжоу, мы — небо и земля. Один — грязь под ногами, а другой — лотос на снежной вершине, пропасть между нами огромна.

— ...Мм, — голос Чжоу Сюйяня напрягся.

Лицо Юй Луо выражало улыбку, а руки уже начали подрагивать.

Спортивной площадки доносились обрывки кричалок, смешанные с топотом ног и тяжёлым дыханием. Звуки лишь сильнее подчёркивали тишину этого укромного угла — тишину, в которой отчётливо слышалось переплетение их дыхания.

Закрыв глаза, он глубоко вдохнул:

— Всё, больше за мной не ходи.

С этими словами он стер с лица улыбку и повернулся, чтобы уйти. Но стоило сделать лишь шаг, как Чжоу Сюйянь обогнал его и преградил путь.

Юй Луо был не в силах выдавить из себя хотя бы намек на улыбку, лицо его оставалось холодным.

Чжоу Сюйянь произнёс:

— Я буду стараться.

Лениво опустив веки и даже не пытаясь вникнуть, Юй Луо устало бросил:

— Стараться в чём?

Чжоу Сюйянь не сводил с него глаз:

— Превратиться из грязи в того, кто сможет стоять рядом с тобой.

— ...

Глава 9

Превратиться из грязи в того, кто сможет стоять рядом с тобой.

Смысл этой фразы дошел до Юй Луо не сразу.

Он добрых полминуты таращился на Чжоу Сюйяня, пока до него наконец не дошло: Чжоу Сюйянь, оказывается, назвал грязью самого себя.

— ...

Теперь Юй Луо окончательно уверился, что Чжоу Сюйянь просто водит его за нос.

Стоило хоть капельку разбираться в людях, чтобы сразу понять, кто из них двоих здесь настоящая дрянь.

Слегка прищурившись, Юй Луо не стал ни отказывать, ни соглашаться, а лишь с полуулыбкой воззрился на Чжоу Сюйяня.

Решил поиграть в сарказм со мной, да?

Из туалета то и дело выходили ученики. Заметив двух парней, замерших друг напротив друга в столь двусмысленной атмосфере, они невольно начинали шептаться:

— Они что, подраться собрались?

— Это же чистой воды буллинг.

— Тоже хотел сказать: Разве Юй Луо не шестерит с Цзян Е? А Чжоу Сюйянь совсем не похож на того, кто умеет драться.

Брови Чжоу Сюйяня слегка сошлись на переносице, он явно собирался что-то объяснить.

Но Юй Луо вдруг шагнул вперёд, вплотную приблизившись к Чжоу Сюйяню, и шепнул прямо ему на укрмное ухо на грани слышимости:

— Твою татуировку... Можешь показать её мне прямо сейчас?

Здесь и сейчас.

Прямо на глазах у всех показать татуировку.

Неважно, настоящая она или переводная картинка.

Слабо?

Сказав это, он отстранился, сохранив на лице не зловещую мину, а предвкушающую, милую и ласковую улыбку.

— ...

Чжоу Сюйянь не колебался ни секунды.

Даже не оглянувшись на окружающих, чтобы попросить их отойти, он вскинул руку и коснулся самой верхней пуговицы на рубашке школьной формы.

От такой решительности Юй Луо на мгновение замер.

Пусковая пуговица подалась. В образовавшемся просходе ворота проступили очертания кожи и чернильного следа.

Сердце Юй Луо сжалось от странного предчувствия.

http://bllate.org/book/25794/3083616