Готовый перевод 108 Rivals [Transmigrated] / 108 соперников в любви: Как удержать мужа в гаремнике: Глава 3

Только мы видим, как Чжоу Цзыцянь делает обманный выпад и сбивает на землю остолбеневшего вора. А Фэн Юй тоже бросается вперед, помогая скрутить преступника.

— Напугал до смерти, хорошо, что братишка не стал горячиться…

— А-а-а, оба такие красавчики! Почему я обычно впопыхах на улице никого такого не встречаю…

— Интересно, у такого симпатичного и доброго братишки есть девушка?~

В другом месте, в студенческом общежитии Университета Цзиньфэн.

Фэн Юй сидит у края кровати, его пальцы порхают по экрану телефона, что-то отыскивая.

В поисковой строке экрана видны крупные иероглифы: «Как отыскать человека, встреченного на улице».

— Фэн Юй, ты в трендах! — внезапно выкрикивает Яо Лихуэй.

Другой сосед по комнате тоже начинает подначивать: — Фэн Юй, красавец, проявил мужество, гордость нашего общежития~

— В трендах?

Фэн Юй слегка хмурит брови и открывает Weibo.

Разрешение видео оставляет желать лучшего, но поскольку после поимки вора оператор подошел ближе к ним, их лица можно было рассмотреть довольно четко.

Черты лица Чжоу Цзыцяня — как с картины, изящные и красивые, от него веет солнечным теплом.

Взгляд Фэн Юя становится мягче на несколько мгновений, он жмет на скачивание и сохраняет видео.

Словно этого мало, он сразу ставит видео на паузу и принимается делать скриншоты.

Милые кадры, где тот с гитарой за спиной подпрыгивает, преследуя вора; героический снимок, где он одним ударом валит человека с ног; озаренная легкой улыбкой солнечная внешность во время разговора с потерпевшим…

Почти пустой фотоальбом постепенно заполняется снимками Чжоу Цзыцяня.

Даже обоями на телефоне по умолчанию становятся фотографии Чжоу Цзыцяня.

Фэн Юй пристально смотрит на заставку экрана телефона, и в нем вдруг зарождается странное предчувствие. Словно фотографии Чжоу Цзыцяня изначально и должны были красоваться на экране его телефона.

— Фэн Юй, чего ты молчишь? — Яо Лихуэй скрещивает руки на груди и подходит к Фэн Юю.

Взгляд Фэн Юя темнеет, экран телефона гаснет от мгновенного касания.

— Ничего.

Яо Лихуэй присвистывает: — Уж не о том ли симпатичном и обаятельном пареньке из недавнего ты думаешь? Я же видел, у тебя тогда даже уши покраснели…

— Вот это поворот главного сюжета! — остальные двое сожителей тут же подпрыгивают, их взгляды полны двусмысленности, вид такой, будто они жаждут услышать свежие сплетни.

У Фэн Юя отрешенное выражение лица, холодный взгляд скользит по присутствующим. Он вытягивает с полки учебник по программированию и бросает на стол.

— Вам совсем нечем заняться? Лучше бы сели за учебу.

— Нет-нет-нет, не надо.

Парни отступают на пару шагов и дружно машут руками. Больше они не смеют расспрашивать Фэн Юя о его личной жизни. Фэн Юй — главный зубрила их общежития, к нему вечно приходится обращаться за спасением при выполнении командных заданий и подготовке к экзаменам.

Яо Лихуэй распаковывает пластиковый пакет и раскладывает вещи по местам. Всё это — хозяйственные принадлежности для общежития, а поскольку все они не любят ходить по магазинам, приходится отправляться за покупками по очереди.

— Эй, забыли купить одноразовые перчатки. Неужели придется специально тащиться в большой супермаркет? — Яо Лихуэй с досадой чешет в затылке.

Фэн Юй хмурится: — Я завтра выхожу из дома, по пути и куплю.

Яо Лихуэй удивленно вытаращивает глаза: — Да ладно? Разве ты не занят написанием кода для сайта и стартапом? Неужели ты собираешься завтра пойти погулять и проверить, не удастся ли встретить того парня…

Другой сосед посмеивался.

— Забыл? Ребенок маминой знакомой Фэн Юя поступает к нам на первый курс. Завтра Фэн Юй идет с ними встречаться, будет нянчиться с малышом, так что впереди у Фэн Юя, похоже, насыщенные деньки…

Фэн Юй ставит учебник по программированию обратно на полку и открывает на компьютере среду разработки.

— Всего лишь пустяк, просто скину ему чат помощи первокурсникам и всё.

В каждом учебном заведении есть чат помощи первокурсникам, созданный самими студентами. Там отвечают на любые вопросы новичков, делятся путеводителями по университету, чтобы помочь младшекурсникам быстрее влиться в студенческую жизнь.

Соседи застывают в изумлении.

Когда они услышали об этом впервые, то еще надеялись втайне понаблюдать, как Фэн Юй справляется с ролью «няньки». Эх, облом…

---

На следующий день в обычном уличном кафе.

Фэн Юй с мамой сидят за столиком в ожидании, и не проходит и двух минут, как дверь кофейни распахивается.

Чжоу Цзыцянь появляется следом за матерью.

На нем белая футболка с принтом, на лице — легкая улыбка, каждое движение излучает стремление держаться с элегантностью. Даже манера помешивать кофе выглядит чрезвычайно изящно и радует глаз.

Мама Фэн Юя: — Давно не виделись.

— Давно не виделись. Все мы уже постарели… — смеется мама Чжоу Цзыцяня. — А это мой сын Чжоу Цзыцянь…

Фэн Юй слегка кивает: — Цзыцянь, снова встретились.

Тело Чжоу Цзыцяня каменеет, он сглатывает слюну и делает вид, что совершенно невозмутим.

— Простите, я совсем не помню.

Пока я буду стоять на своем и упорствовать, никто не докажет, что вчерашний яростный монстр в кроссовках, который с гитарой наперевес гонялся за вором — это я!

Фэн Юй слабо улыбается и достает телефон.

— Вчера мы проявили гражданское мужество и попали в тренды…

Качество телефонных камер в наши дни становится всё лучше, а картинка — чертовски четкая! Глядя на собственное лицо на экране, Чжоу Цзыцянь чувствует, как само слово «элегантность» на его футболке начинает раскаляться добела, сжигая его душу так, что хочется завопить не хуже суслика!

Кажется, еще одно объемное слово «элегантность» трещит по швам, рушится и бьет по нему бумерангом…

— Сяо Шу, срочно сделай мне двойника, точную копию меня, который будет существовать где-то на заднем плане и никогда не попадаться на глаза Фэн Юю, чисто как персонаж-инструмент!

Сяо Шу: — …

Глава 3. Йогурт

Сяо Шу знал, что работа в службе поддержки — дело непростое, но никак не ожидал, что клиенты способны выдавать такие безумные фокусы, о которых и помыслить невозможно.

Сяо Шу: — …К сожалению, с этим ничем не могу помочь.

Чжоу Цзыцяню остается лишь натягивать улыбку через силу, совершенно не представляя, как спасать свой разлетевшийся вдребезги образ элегантного юноши.

— Оказывается, это ты был вчерашним героем, большое спасибо за помощь в поимке вора…

Чжоу Цзыцянь нервно хихикает, чувствуя себя как на иголках.

— Пустяки. А вот ты — с такой огромной гитарой за спиной и догнал вора — это действительно круто. — Уголки губ Фэн Юя приподнимаются, он не скупится на похвалу.

Но он даже не догадывается, что это лишь сильнее тревожит и беспокоит Чжоу Цзыцяня.

— Д-да… — Чжоу Цзыцянь опускает голову, без конца помешивая кофе. — В определенные моменты люди способны на проявление невиданного потенциала. В тот раз просто сложились особые обстоятельства.

— Движимый чувством справедливости, создал чудо, намного превосходящее собственные возможности? — Улыбка на губах Фэн Юя становится еще глубже.

— Угу!

Чжоу Цзыцянь тяжело кивает: — Обычно я не такой, не такой уж суровый…

Он выпрямляет спину, пытаясь сделать слово «элегантность» на своей одежде еще более заметным.

Поверь мне, в обычной жизни я и правда маленький элегантный принц. Если не веришь, я могу сыграть тебе на пианино~

— Если будет следующий раз, будь осторожнее. Вдруг у преступника окажется нож, это очень опасно. — Фэн Юй ничего такого не подразумевает, просто дает дружеский совет.

— Угу. Если в следующий раз ты тоже будешь рядом, тогда, наверное, никакой опасности не возникнет, ты ведь очень сильный. Твой захват при поимке вора выглядел таким профессиональным…

Вспоминая четкие и решительные движения, с помощью которых его собственный любимый человек скрутил вора, вспоминая рельефные мускулы на руках того парня… у Чжоу Цзыцяня на мгновение замирает сердце.

Услышав похвалу в свой адрес, Фэн Юй подносит чашку кофе к губам и делает глоток, а кончики его ушей слегка краснеют.

— Цзыцянь, давай обменяемся номерами. В день заезда в университет я приеду за тобой на машине.

— Хорошо, спасибо.

К подобным вежливым репликам Чжоу Цзыцянь пока не до конца привык.

Будем надеяться, что когда он станет играть для Фэн Юя мелодии их былой любви, тот всё вспомнит…

Атмосфера внезапно погружается в тишину и становится неловкой.

Фэн Юй сохраняет невозмутимый вид, его взгляд падает на Чжоу Цзыцяня.

— Скоро начнется учеба, ты уже купил всё необходимое?

— Еще нет. Я только вчера заселился в отель, кое-какие мелочи еще нужно докупить. — Чжоу Цзыцянь нервно теребит пальцы. — Может, прогуляемся вместе?

Стоит ему договорить, как он тут же об этом жалеет.

Предлог выходит слишком уж неубедительным. Фэн Юй не любит ходить по магазинам, а все покупки совершает, просто отправляя управляющему готовый список. Правда, пару раз они с Фэн Юем всё же заходили в супермаркет вместе, но это случалось редко.

Сейчас же Фэн Юй с ним еще не так близок, так что, пожалуй, он просто посоветует сделать покупки уже после начала занятий, чтобы не таскать вещи туда-сюда.

— Хорошо, я составлю тебе компанию в супермаркете.

Лицо Фэн Юя спокойно, голос ровный и размеренный, в нем не чувствуется и тени скрытых мотивов.

Чжоу Цзыцянь приоткрывает рот, на его лице запечатлелось нескрываемое удивление.

— …О, огромное тебе спасибо.

Они покидают кофейню и направляются в ближайший крупный супермаркет.

Чжоу Цзыцянь катит тележку, лавируя между рядами с товарами.

Хотя он и говорил, что кое-что еще не докуплено, едва переступив порог супермаркета, его внимание полностью переключается на еду.

— Эти рулетики выглядят аппетитно, а еще шоколад…

Этот мир из книги довольно сильно напоминает реальность, здешние снеки почти такие же, судя по всему, смоделированы на основе реального мира.

Не в силах сдержать руки, Чжоу Цзыцянь складывает в тележку одну пачку сладостей за другой.

— Фэн Юй, я пойду за желе, а ты возьми йогурт, надо два блока.

Толкающий тележку Чжоу Цзыцянь собирается повернуть в сторону отдела с желе.

Но вдруг его шаги замирают.

Фэн Юй ведь потерял память…

На лице Фэн Юя появляется растерянность: — Йогурт какой марки тебе нужен?

В груди Чжоу Цзыцяня разливается кисло-сладкая боль, и желание пить йогурт моментально пропадает.

— Да любой, я не привередливый.

Из-за охватившей его грусти Чжоу Цзыцянь против воли произносит слова, противоречащие его истинным желаниям. Прекрасно зная, что потерявший память Фэн Юй не может помнить его вкусовых предпочтений, он всё равно продолжает на что-то надеяться вопреки здравому смыслу.

Фэн Юй хмурит брови.

Он подходит к холодильной витрине, и его взгляд останавливается на марке под названием Юйру.

Фэн Юй берет с полки блок йогурта: — Как насчет этого?

Чжоу Цзыцянь вглядывается повнимательнее и видит, что в руке у Фэн Юя именно та марка йогурта, которую он так любит.

http://bllate.org/book/25793/3083536