Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 3

Когда он вышел, то увидел Цзя Цяньсинь, аккуратно сидящую на коврике. На журнальном столике лежал учебник английского.

Она смотрела на него большими сияющими глазами — как послушная кошечка, терпеливо дожидающаяся хозяина. Взгляд её был настолько пристальным, что Шэнь Жаню стало неловко.

— Ты чего? — косо взглянул он.

— Заниматься.

— Ты всерьёз думаешь, что я позвал тебя сюда для занятий? — с явным отвращением скривился Шэнь Жань и махнул рукой в сторону одной из комнат. — Там никто не живёт.

С этими словами он развернулся и, даже не оглянувшись, поднялся по лестнице.

Цзя Цяньсинь осталась внизу одна, растерянная. Центральное отопление, похоже, уже включили — из вентиляционных решёток дул тёплый воздух. Её волосы, ещё недавно слегка влажные от росы, высохли и теперь непослушно торчали в разные стороны.

Из кухни раздался звонкий сигнал микроволновки: «Динь!»

— Шэнь Жань! — окликнула она, подняв голову.

Ответа не последовало.

Она подошла к микроволновке, открыла дверцу и увидела внутри чашку горячего молока.

Сделав глоток, она почувствовала, как по всему телу разлилось приятное тепло. Пальцы скользнули по краю чашки, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

На следующее утро Шэнь Жань неожиданно проснулся рано, но, спустившись вниз, не обнаружил Цзя Цяньсинь.

Из столовой доносился аппетитный аромат. Он последовал за запахом и увидел на столе миску горячей просо-овсяной каши.

— Ха, — фыркнул он, подошёл к столу, двумя пальцами поднял миску, принюхался — и с явным презрением швырнул обратно. Дно громко стукнуло о стол: «Глянь… лянь… лянь…»

Рядом с миской лежала записка с аккуратным, изящным почерком: «Спасибо за ночлег вчера! (*^^*)»

— Хм, — буркнул Шэнь Жань, сорвал записку со стола и с размаху швырнул в мусорное ведро. Он приютил её на ночь, так что съесть миску каши — не велика заслуга.

Так и есть.

Хотя… он не ожидал, что дочь семьи Цзя умеет варить кашу. Это его удивило.

Подавив в себе неловкость, он надел ролики и собрался сначала заглянуть на площадь — там его парни ждали на соревнования по слалому и торможению — а потом ехать в школу.

Едва выйдя из дома, он увидел, как напротив открылась дверь особняка Цзя. Цзя Ляньсинь первой села в машину, а за ней Цзя Цяньсинь устроилась на переднем пассажирском сиденье.

Он смотрел издалека:

— Вечером домой поздно вернёшься — и дверь не откроют, а утром водитель везёт в школу?

Его глаза прищурились, в них мелькнуло любопытство — будто он вдруг увидел нечто, чего раньше не замечал.

Интерес к соревнованиям на площади мгновенно пропал. Он направился прямо в школу.

Шэнь Жань сидел на последней парте — в той зоне, где учителя обычно не обращали внимания, если только ты сам не устраивал беспорядок.

Сегодня он пришёл в школу необычайно рано, что вызвало шумное изумление у его «братков». С тех пор как Шэнь Жань перевёлся в эту школу, он ни разу не приходил на утреннюю самостоятельную работу. Других учеников можно было запугать угрозой отчисления, но у Шэнь Жаня «дома рудник», так что подобные угрозы на него не действовали. Более того, его ученический билет, по слухам, даже не числился в этой школе, и учителя были бессильны. Со временем они просто перестали обращать на него внимание: спит ли он на уроках, играет в жучков или ещё что — всё равно закрывали на это глаза, лишь бы не мешал другим.

— Босс, ты сегодня как в школу так рано? — оживлённо подскочили к нему друзья.

Шэнь Жань краем глаза глянул на место Цзя Цяньсинь — там никого не было. Он полусонно зевнул, вытащил из парты подушку, положил на стол и, как обычно, уткнулся в неё, не желая отвечать.

Цзя Ляньсинь рассказала Хэ Цзы, что утром видела Шэнь Жаня у выхода из дома, и Хэ Цзы подбодрила её пригласить его впредь вместе ходить в школу.

Цзя Ляньсинь робко подошла к Шэнь Жаню и тихо произнесла:

— Шэнь Жань, я сегодня утром тебя видела. Ты каждый день на роликах в школу ездишь? Это же так утомительно! Может, будем вместе ходить? Наш водитель может подвозить нас обоих.

Шэнь Жань ненавидел, когда его будили во время сна. Он даже головы не поднял, лишь сжал кулак.

Его «братки» тут же поняли намёк и принялись выгонять девушку:

— Уходи, уходи! Не мешай нашему боссу спать!

Цзя Ляньсинь, не получив ответа, расстроилась и, недовольная, вернулась на своё место, ворча подруге:

— Я же говорила, что не надо.

Цзя Цяньсинь тем временем ходила к учителю за раздаточными материалами для утреннего чтения и, вернувшись в класс, раздавала их старостам групп.

— Староста, что с твоим лицом? — с беспокойством спросила одна из одноклассниц.

Цзя Цяньсинь на миг замерла.

Цзя Ляньсинь, сидевшая рядом, тут же вмешалась, резко и громко:

— Сестра вчера спускалась по лестнице и неудачно упала, ударилась о ступеньку. Правда ведь, сестрёнка?

Цзя Цяньсинь сильнее сжала листы в руках и выдавила улыбку:

— Да.

Шэнь Жань, лёжа на подушке, молча открыл глаза.

Он приподнял голову и увидел, как Цзя Цяньсинь уже вернулась на место и болтает со своей соседкой по парте.

— Как же ты так неосторожна! — её соседка, маленькая девочка по имени Мэн Сяоюэ, осторожно наклонилась поближе, разглядывая лицо Цзя Цяньсинь. — Упасть с лестницы… наверное, очень больно?

Цзя Цяньсинь улыбнулась:

— Ничего страшного.

«Ничего страшного?» — нахмурился Шэнь Жань. На правой щеке Цзя Цяньсинь красовалась огромная повязка, закрывающая почти всю половину лица. «Ночью споткнулась на лестнице и упала»? Да она вчера вообще не возвращалась домой! Это явная ложь.

Он сел, прислонился к стене и задумчиво переводил взгляд с Цзя Цяньсинь на Цзя Ляньсинь, быстро крутя ручку в пальцах.

Прозвенел звонок на утреннее чтение. Цзя Цяньсинь поднялась на кафедру и начала читать вслух:

— The Statue of Liberty…

Её голос звучал прекрасно — как горный ручей, журчащий по гладким камням: чистый, звонкий, прозрачный.

— The Statue of Liberty… — прошептал он вместе со всеми.

Его сосед по парте, услышав это, испуганно уставился на него:

— Босс, с тобой всё в порядке? У вас что, банкротство?

Ранний приход в школу, чтение вслух… Это совсем не похоже на Шэнь Жаня!

— У тебя самого банкротство! — Шэнь Жань дал ему подзатыльник и, приподняв подбородок, спросил: — Это вообще что за хрень?

— А, — сосед растерянно протолкнул ему только что разданный листок.

— Что это? — Шэнь Жань взял бумагу, увидел сплошной английский текст, огляделся — у всех такие же листы, а у него на парте — пусто. — А у меня почему нет?

— Э-э… — сосед замялся на пару секунд и честно ответил: — Староста не выдала тебе.

…

Шэнь Жань бросил взгляд вперёд, не зная, кто там староста. Он поморщился, снова уткнулся лицом в стол и попытался уснуть.

Но заснуть не получалось. Обычно монотонное чтение помогало ему уснуть, но сегодня — нет. Видимо, виноват был слишком приятный голос чтеца.

Повалевшись ещё немного, он сдался и сел.

— Босс, что с тобой?

— Просто слишком хорошо выспался ночью, не могу уснуть.

— Как это «выспался»? — не унимался сосед. — Ты же вчера был на подпольном баттле, оно закончилось в полночь! Как ты мог выспаться, если сегодня так рано пришёл?

Ложь была разоблачена. Шэнь Жань бросил на него ледяной взгляд.

Наконец, сосед замолчал.

Весь день Шэнь Жань был в плохом настроении. Он так и не смог уснуть, но и не слушал уроки — просто сидел и смотрел в одну точку.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, он схватил ролики и направился к выходу. Но у двери нарочно замедлил шаг, услышав за спиной приближающиеся шаги, и уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

— Погоди! — Цзя Цяньсинь схватила его за край куртки. — Ты же вчера обещал заниматься со мной!

Его друзья, увидев это, начали насмехаться:

— Староста, разве ты не знаешь, что у нашего босса рудник, и ему учиться не надо? Даже учителя не смеют его трогать! Кто ты такая, чтобы требовать?

Они с азартом ожидали, как Шэнь Жань унизит её, покажет, что значит «деньги дают право быть дерзким».

Но вместо этого они увидели, как Шэнь Жань поставил ролики и последовал за Цзя Цяньсинь обратно в класс. У всех челюсти отвисли.

— Босс! — закричали они в изумлении. — Что происходит?

— Проиграл — плати, — буркнул Шэнь Жань, усаживаясь на место. Неизвестно, кому он это объяснял — друзьям или самой Цзя Цяньсинь.

— Хорошо, — кивнула она, села напротив него на переднюю парту. — Я посмотрела твои работы. У тебя очень слабая база. Начнём с материала за десятый класс. Прогресс будет медленнее, но зато прочнее — и в будущем ты быстро пойдёшь вперёд.

Шэнь Жань вовсе не слушал её. Он пристально смотрел на повязку на её правой щеке:

— Как ты лицо повредила?

— Спустилась по лестнице и неудачно упала.

— Ха, — усмехнулся он. — Вчера ночью споткнулась на лестнице и ударила лицо о ступеньку?

Он повторил слова Цзя Ляньсинь.

Цзя Цяньсинь промолчала.

Шэнь Жань резко схватил край повязки и дёрнул вниз. Под ней открылась глубокая рваная рана длиной в полтора сантиметра. Кровь ещё не запеклась — рана явно не была обработана как следует, лишь примитивно забинтована.

Она что, не боится, что лицо распухнет или начнёт гнить?!

Его глаза налились кровью:

— Кто это сделал?

Только что прозвенел звонок, и в классе ещё не все разошлись. Цзя Цяньсинь в панике прикрыла лицо ладонью и рассердилась:

— Верни!

Шэнь Жань с отвращением швырнул повязку в мусорное ведро у двери, совершенно не чувствуя вины и не собираясь извиняться:

— Хочешь, чтобы лицо сгнило?

Цзя Цяньсинь прикрыла щеку рукой, надула губы и сердито уставилась на него.

Шэнь Жань был вне себя:

— Что случилось? Не говори мне, что это от падения с лестницы!

Цзя Цяньсинь опустила глаза, отвела лицо в сторону и молчала.

— Ты что, немая? — рявкнул он.

Цзя Ляньсинь стояла у окна и холодно наблюдала за происходящим, презрительно скривив губы.

Обычно она уходила сразу после звонка. Сначала — чтобы не дать Цзя Цяньсинь сесть в семейную машину. Ей нравилось смотреть, как Цяньсинь идёт домой пешком, считая, что та не достойна ездить в их авто. Особенно летом, когда лицо Цяньсинь покрывалось красными пятнами от жары, а пот стекал ручьями.

Потом она начала уходить пораньше, чтобы не сидеть за одним столом с Цяньсинь за ужином. Машина всегда приезжала раньше, чем пешая прогулка. Цзя Ляньсинь, придя домой, сразу говорила, что голодна. А так как она — родная дочь госпожи Цзя, любимая и избалованная, то мать никогда не заставляла её ждать приёмную сестру. Ужины в доме Цзя стали всё раньше и раньше, и к моменту, когда Цзя Цяньсинь добиралась домой, еды либо уже не оставалось, либо приходилось есть объедки.

Сегодня, как обычно, Цзя Ляньсинь собралась уходить сразу после звонка, но увидела, как Цзя Цяньсинь бросилась к задней двери и схватила Шэнь Жаня за куртку, требуя занятий. Она едва заметно усмехнулась и осталась у окна — решила досмотреть это представление до конца.

http://bllate.org/book/2579/283281