Готовый перевод Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Глава 16

Сюй Сихэ повернул голову, глядя на это знакомое лицо, терпел-терпел и наконец опустил руку, с холодным выражением лица бросив:

— Не называй меня так.

Лу Сяоюнь тут же ухватил его за правую руку, по-разбойничьи и грубо втиснув между своими пальцами собственные, сплел их в замок. Выражение его лица было надменным и невозмутимым, а вот слова звучали крайне нагло:

— А как мне тебя называть? Ваша светлость или госпожа Лу?

Шутливый и насмешливый тон заставил уши Сюй Сихэ покраснеть. Испуганно и сердито бросив на собеседника взгляд, он сменил тему:

— Давай сначала купим билеты.

Купив билеты и войдя в парк, Лу Сяоюнь посмотрел на пересохшие уголки губ Сюй Сихэ и протянул руку, чтобы коснуться их.

От этого неожиданного движения Сюй Сихэ совершенно не успел увернуться. Он уже собирался отчитать его, как вдруг утонул в нежности, плескавшейся на дне чужих глаз.

На мгновение он поддался этому наваждению, но тут же пришел в себя: всё это принадлежало Сюй Цзыци, а вовсе не ему.

Поэтому он лишь отступил на шаг назад и, кашлянув, произнес:

— Что такое?

Лу Сяоюнь нахмурился:

— У тебя слишком сухие губы, я пойду куплю тебе бутылку воды.

Сюй Сихэ смотрел, как удаляющаяся фигура растворяется в толпе, словно капля воды в океане. Отчего-то на сердце у него стало тяжеловато, казалось, будто на него самого надели тонкую полиэтиленовую пленку, из-за чего стало трудно дышать.

По правде говоря, его характер сильно отличался от характера Сюй Цзыци, вот только это лицо обладало слишком сильным вводящим в заблуждение эффектом. Сможет ли тот человек на самом деле понять, кто именно сейчас находится с ним на свидании?

Погруженный в раздумья, он вдруг почувствовал, как кто-то вцепился мертвой хваткой в штанину, а следом раздался пронзительный, режущий слух детский плач. Ребенок плакал взахлеб, снова и снова выкрикивая:

— Папа, папа, у-у-у!

Малыш, словно брошенный зверек, цеплялся за ногу Сюй Сихэ в поисках хоть какого-то ощущения безопасности.

Столкнувшись с этим незнакомым, мягким маленьким комочком, Сюй Сихэ вмиг схватился за голову. Ощущая на себе обращенные со всех сторон то осуждающие, то сочувствующие, то нетерпеливые взгляды, он был вынужден тяжело вздохнуть, с застывшим лицом присесть на корточки и, неловко похлопав малыша по плечу, уговаривать:

— Малыш, не плачи.

Он достал бумажную салфетку, чтобы вытереть чужие слезы, пытаясь внести ясность в свою личность:

— Посмотри хорошенько, я вовсе не твой папа.

Мальчик в комбинезоне с Миньонами обиженно скривил рот, и от этого заплакал еще сильнее, а слезы полились из глаз неудержимым потоком:

— Папа, почему ты бросил Яяна?

Сюй Сихэ с легкой головной болью помассировал виски:

— Яян, перестань плакать, я куплю тебе всё, что ты захочешь.

Услышав это, маленький мальчик наконец умолк. Указав на призового большого белого медведя в тире для стрельбы, он звонким голосом произнес:

— Папа, я хочу вот этого!

Хозяин тира тут же выглянул наружу с зазывающей улыбкой:

— Десять звездных монет за патрон! Если сможешь выбить двадцать попаданий подряд, этот главный приз станет твоего сына.

Услышав обращение владельца, Сюй Сихэ дернул уголком рта, даже не пытаясь ничего исправлять, и устремил взгляд на тир.

Расстояние до мишеней составляло целых десять метров, к тому же они были движущимися. Попасть хотя бы двадцать раз уже было сложнейшей задачей, не говоря уж о двадцати точных попаданиях подряд.

Это проверяло не только стрелковые навыки, но и психологическую устойчивость человека.

Поэтому, хотя вокруг и находились желающие попробовать, преуспеть не смог никто.

Однако, заметив, как мальчик смотрит на него полными надежды глазами, Сюй Сихэ смягчился душой и произнес:

— Ладно, давай двадцать патронов.

Бизнес у владельца этого тира шел просто превосходно, поэтому и желающих испытать удачу было немало. Однако из-за своего лица, до боли похожего на лицо Омеги, Сюй Сихэ привлек к себе еще больше внимания, а вокруг непрекращающимся гулом неслись шепотки:

— Разве этот Омега способен на такое? Не просто же деньги на ветер пускает?

— Точно! Уж лучше бы Alpha вышел.

— О каких двадцати попаданиях подряд речь? Он хоть в одно попасть сможет, и то сомневаюсь.

— Тц-тц, малыш-Омега, это тебе не место для развлечений, веди своего ребенка на карусели кататься.

Подобные ушаты холодной воды довели маленького Яяна до того, что его лицо покраснело до корней волос. Наконец, срывающимся от слез голосом он выкрикнул:

— Папа очень сильный! Он обязательно попадет и выиграет мне большого белого медведя!

Расплатившись и приняв из рук хозяина игрушечную снайперскую винтовку, Сюй Сихэ взвесил ее в руке, оценивая вес, а затем присел на корточки и потрепал мальчика по голове. Уверенным тоном он пообещал:

— Не переживай, Яян, большой белый медведь скоро будет твоим.

Услышав это, слезы мгновенно высохли на глазах у ребенка, а сам он засиял от восторга, глядя на него:

— Папа, я же знал, что ты сможешь!

По правде говоря, стрельба не представляла для Сюй Сихэ особой сложности.

Но под грузом стольких возложенных на него надежд и напутствий он невольно ощутил легкое давление. Глубоко вздохнув, Сюй Сихэ провел правой рукой по брелку в форме буквы S, вспоминая образ боевого меча Special, и его взгляд мгновенно стал твердым и решительным.

Вскинуть оружие, прицелиться, нажать на спуск... Вся последовательность движений была плавной, как текущая вода, без малейшей заминки.

Некоторые из зевак даже уловили в его действиях нечто особенное, а последовавшие друг за другом звуки лопающихся воздушных шаров заставили взгляды окружающих меняться снова и снова.Окружающие люди переключились с презрения и насмешек на восхищение и похвалу.

— Отлично! Просто великолепно стреляет!

— Десять попаданий подряд на одном дыхании, отличный темп.

— Я по одной лишь стойке сразу понял, что он явно занимался стрельбой.

— Человек может обмануть своей внешностью, не ожидал, что среди омег встретится столь искусный стрелок.

……

Сюй Сихэ был предельно сосредоточен и мысленно отгородился от возгласов зевак. В поле его зрения оставался лишь маленький воздушный шарик на подвижной мишени, поэтому он не обращал внимания ни на чьи крики или аплодисменты, а лишь то и дело нажимал на спусковой крючок.

— Бах!

Когда прозвучал последний выстрел, владелец тира уже весь обливался потом, а маленький мальчик по имени Янсин радостно завопил:

— Попал! Попал! Все мишени поразил! Большой белый медведь теперь мой!

Сюй Сихэ посмотрел на хозяина тира и произвел:

— Хозяин, я…

Тот нервно усмехнулся и поспешно заговорил:

— Хорошо, я сейчас же отдам вам приз.

Вручив большого белого медведя Янсину, хозяин тира сунул Сюй Сихэ прямо в руки двустороннего осьминожку — с одной стороны розового, а с другой синего.

— В этом парке развлечений столько всего интересного. Людей сейчас мало, бери своего ребенка и отправляйся кататься.

Сюй Сихэ мгновенно понял, что имеет в виду владелец, почувствовал себя неловко и ответил согласием.

Внезапно из толпы донесся чей-то взволнованный, злой и резкий женский голос:

— Янсин, ты почему вечно куда-то убегаешь? Ты хоть знаешь, как долго мама тебя искала?

Сюй Сихэ обернулся и увидел невысокую женщину-бету с бледным лицом, в глазах которой полыхал гнев.

Янсин прижимал к груди большого белого медведя и виновато бормотал:

— Мама, я не специально, я просто нашел папу.

С этими словами он дернул Сюй Сихэ за штанину, и во взгляде мальчика читалась сплошная мольба о помощи.

Услышав это, Чэнь Юй почувствовала, как у нее на висках запульсировали вены, и почти отчаянно произнесла:

— Но твой папа сегодня вообще-то не приходил!

— А?

Мальчик широко раскрыл глаза и рот, застыв в полном недоумении. Лишь с запозданием сообразив, что действительно ошибся человеком, он торопливо подбежал обратно к матери и сказал Сюй Сихэ:

— Братишка, прости. Оказывается, ты и правда не мой папа.

От этого исключительно серьезного тона у Сюй Сихэ дрогнули уголки губ, и он покачал головой:

— Ничего страшного.

Чэнь Юй виновато произнесла:

— Простите ради бога. У моего мужа точно такие же штаны, вот Янсин и перепутал.

Она посмотрела на медведя в руках ребенка, достала свой оптический планшет и предложила:

— Сколько стоит эта игрушка? Я переведу вам деньги.

Сюй Сихэ покачал головой:

— Не нужно. Это приз, выигранный только что, он стоит совсем недорого.

Проводив женщину-бету, которая не переставала сыпать благодарностями, Сюй Сихэ присел на скамейку, прищурился, едва заметно улыбнулся, а в груди у него нарастало странное, ни с чем не сравнимое чувство счастья.

Что, если… Что, если в будущем он сможет навсегда избавиться от участи быть лишь заменой для Сюй Цзыци? Сможет ли он тогда жениться на женщине-бете, завести детей и прожить счастливую, размеренную жизнь?

— Малыш, неужели ты собрался меня бросить?

Зловещий голос раздался прямо над ухом Сюй Сихэ, напоминая призрачного вестника смерти, явившегося из самого ада. Обжигающее, словно огонь, дыхание коснулось его шеи, заставив ощутить леденящий холод; прекрасные фантазии мгновенно испарились, грубо возвращая его в суровую реальность.

Сюй Сихэ сглотнул слюну, посмотрел на альфу с красивым лицом, который от злости скрежетал зубами, и жалко выдавил из себя оправдание:

— Нет… Я не собирался. Просто я слишком долго стоял на ногах и немного устал… А потом забыл отправить тебе сообщение…

С каждым новым словом он чувствовал себя всё более неуверенно, и голос его постепенно затихал.

Лу Сяоюнь холодно хмыкнул, открутил крышку бутылки с минеральной водой и протянул ее Сюй Сихэ:

— Забыл отправить сообщение, зато не забыл пострелять для какого-то незнакомого ребенка и выиграть ему приз. Малыш, какое у тебя жестокое сердце, разве ты не должен как следует загладить свою вину передо мной?

Досказав, он облизнул губы, а его взгляд приковался к железе на затылке Сюй Сихэ и уже не смещался ни на миллиметр.

Сюй Сихэ маленькими глотками пил воду. Хоть он и знал, что является бетой, и даже если альфа вцепится зубами в его железу, истинной метки, как у омеги, не останется, страх все равно не отступал, а в воображении уже разливалось жгучее предвкушение боли.

Метнув взгляд в сторону, он осторожно протянул припасенного на этот случай осьминожку-настроение, пытаясь загладить вину:

— Вообще-то я и для тебя выиграл приз.

— Игрушка ценой меньше сотни звездных монет, да к тому же такая уродливая. Малыш, неужели ты думаешь, от меня так легко отделаться?

Сюй Сихэ сжал губы в тонкую линию и ответил:

— Раз не хочешь — как хочешь.

Это был первый приз, выигранный им в парке развлечений. Если тот отказывается, он может забрать игрушку с собой в общежитие.

Заметив, что Сюй Сихэ рассердился, Лу Сяоюнь понял, что переборщил с шуточками. Он склонился ближе, поцеловал парня в ухо и, не удержавшись, слегка покусил мочку, с удовлетворением наблюдая, как тот тихо морщится от боли, но не отстраняется.

http://bllate.org/book/25788/3083195