Готовый перевод Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Глава 14

Хотя он помнил, что специально поставил чашку с водой очень близко к Мэн Чжичэну, сейчас было явно не время зацикливаться на этом.

Увидев, что Мэн Чжичэн взял чашку, Цин Юй вышел за шваброй и веником и начал собирать с пола осколки стекла. Когда его взгляд упал на руку Мэн Чжичэна, державшую чашку, Цин Юй заметил, как сильно та дрожит.

Воду почти не пили, а человек на больничной койке сидел, опустив голову и храня молчание.

Даже самый не догадливый человек догадался бы, что у Мэн Чжичэна, похоже, было плохое настроение. Возможно, всё из-за того, что та компашка сопляков снова прислала ему какие-то потрясающие воображение высказывания. Поджав губы, Цин Юй ничего не сказал — он чувствовал, что Мэн Чжичэну сейчас нужен покой.

На цыпочках убрав осколки стекла, Цин Юй взглянул на время и собирался уходить, но в этот момент Мэн Чжичэн окликнул его:

— Цин Юй.

Замрев на месте, Цин Юй снова повернулся к нему:

— Что такое?

Его взгляд упал на всё ещё слегка подрагивающую чашку, и голос Цин Юя даже стал чуточку мягче.

— …Ничего.

Слова, переполнявшие грудь, Мэн Чжичэн проглотил. Сдерживая дрожь в руках, он опустил голову и сделал глоток воды, уставившись на собственные побледневшие костяшки пальцев. Помолчав, Мэн Чжичэн снова заговорил:

— В последнее время доставляю тебе хлопоты.

— Никаких хлопоты.

Цин Юй бросил взгляд на часы — было уже шесть часов вечера, — и спросил:

— Чего бы тебе хотелось поесть?

— Аппетита нет.

Мэн Чжичэн поставил чашку на тумбочку и произнес:

— Не хочу есть.

Цин Юй засомневался:

— Так нельзя. Съешь хоть немного. Я помню, тебе очень нравилась лапша из того заведения, давай закажем её, м?

— Не хочу, — снова повторил Мэн Чжичэн, а затем посмотрел на Цин Юя и спросил: — А ты сам ел?

— …Нет.

— Тогда иди поешь, — сказал Мэн Чжичэн. — Я хочу немного поспать, мне нездоровится.

В нынешнем состоянии Мэн Чжичэну явно требовался покой, и Цин Юй, разумеется, это понимал. Больше он ничего не спрашивал, а вместо этого подошел, молча подоткнул одеяло за Мэн Чжичэном и на цыпочках вышел из палаты.

Погасил свет, затворил дверь.

Стоя у входа, Цин Юй чувствовал, что всё вокруг казалось каким-то странным, но он никак не мог понять в чём дело.

На душе скребли кошки, и у самого Цин Юя пропал аппетит. Ковырнув еду пару раз, он отложил палочки. Повернувшись к соседнему лотку с жареными сосисками, он на мгновение задумался и сказал продавцу:

— Заверните одну порцию риса и добавьте две сосиски.

— Сделано!

Когда он вернулся, было уже семь часов вечера. Цин Юй устроился на скамейке у входа в палату и, даже не заходя внутрь, прямо так, с ноутбуком на коленях, принялся за свою работу: правил проект, составлял планы, затем проводил совещания, и к тому моменту, когда всё было закончено, на часах уже стукнуло половине одиннадцатого.

Слегка потянувшись, Цин Юй задумался, не остаться ли ночевать в другом месте, чтобы не мешать Мэн Чжичэну, но, подняв голову, с удивлением обнаружил, что в палате почему-то горит свет.

Цин Юй:

— А?

Войдя внутрь, он как раз застал Мэн Чжичэна: опираясь на костыли и устроившись на стуле, тот с размеренным видом уплетал остывший рис. Рядом валялась пустая обертка от сосиски и торчали две голые деревянные палочки.

Цин Юй на мгновение растерялся: сам не зная почему, он вдруг подумал, до чего же тяжелая судьба у этого Мэн Чжичэна, и на сердце стало как-то скрести.

Услышав шаги, Мэн Чжичэн замер с палочками в руках, обернулся к Цин Юю и смущенно произнес:

— Я… Доставки уже почти все закрыты, ничего не заказать. А тут увидел еду у входа… Наверное, ты мне заказал, вот я и взял… Я ведь ничего не перепутал?

— Нет.

Цин Юй подошел, забрал наполовину полную тарелку, оставшуюся перед Мэн Чжичэном, и сказал:

— Ешь потом, я тебе её разогрею.

— Не нужно, я еще съел два яблока и выпил стакан соевого молока, я сыт, — ответил Мэн Чжичэн.

Поджав губы, Цин Юй отпустил тарелку и спроил:

— Умывался?

— Нет, — ответил Мэн Чжичэн. — Я чуть позже соберусь.

Ничего не сказав, Цин Юй прошел в ванную, выдавил зубную пасту на щетку, налил стакан воды и, выйдя наружу, протянул Мэн Чжичэну:

— Сначала почисти зубы.

Мэн Чжичэн опешил:

— Я и сам могу дойти.

— Уже слишком поздно, — лаконично ответил Цин Юй и снова протянул щетку со стаканом. — Быстрее.

Видя это, Мэн Чжичэн больше не стал спорить, взял всё из его рук и прямо у мусорного ведра принялся полоскать рот и умываться.

Заметив боковым зрение, как Цин Юй несет таз с водой для ног, Мэн Чжичэн замер и чуть не поперхнулся пеной. Он долго кашлял, пока наконец не пришел в себя, и выдохнул:

— Цин Юй, не нужно этого.

Цин Юй ничего не ответил, лишь опустил таз с водой перед Мэн Чжичэном, присел на корточки и, наклонившись, стянул с него обувь:

— Вода не горячая, сперва помой ноги, а я схожу за полотенцем, чтобы ты умыл лицо. Потом я помогу тебе лечь на кровать.

Мэн Чжичэн совершенно лишился дар речи. Лишь когда он почувствовал тепло воды на одной из стоп, до него дошло, что всё это происходит наяву. Из ванной донесся шум льющейся воды — судя по всему, Цин Юй отправился мыться.

Вскинув руку, Мэн Чжичэн схватил телефон и, не удержавшись, сделал снимок, отправив его в общий чат: Воду для ног мне моет моя жена.

Гу Цзюянь: Ты вообще больной или как? Днем эту херню в чате постил, теперь вечером романтику разводишь? Чего ж тебя кипятком-то не ошпарило?

Сун Чи: ……

Мэн Чжичэн ничуть не смутился: Он мне еще и одежду складывает, и ухаживает за мной.

Гу Цзюянь: Тц.

Сун Чи: Завтра в офисе сверхурочные.

Мэн Чжичэн: «……»

Убрав постель и бережно уложив мужчину на кровать, Цин Юй тоже сладко зевнул. Он провел на ногах целый день и теперь валился с ног от усталости. Подумав о том, что в темноте Мэн Чжичэну будет неудобно подниматься и ложиться, он решил не гасить свет.

Взяв подушку, Цин Юй улегся прямо на соседней койке, накрылся одеялом и, отвернувшись от Мэн Чжичэна, свернулся калачиком и заснул.

На этот раз сон, в отличие от обычных ночей, обошелся без сновидений — напротив, снов было предостаточно. То ему мерещилось, будто Ань Лань узнал, что он совершил каминг-аут, и, заливаясь слезами, умолял прийти в себя, то чудилось, будто он бредет по бесконечной тропинке, пробираемый леденящей дрожью всем телом.

Проснувшись в холодном поту от кошмара, Цин Юй обнаружил, что всё его тело покрыто испариной. Он приподнялся, взял лежавший на тумбочке телефон и взглянул на время — пять сорок.

Можно вставать. У него еще полно дел.

На цыпочках встав с постели и умывшись, Цин Юй закинул одежду в стиральную машину и быстренько простирнул её. Сбегав на улицу за завтраком, по возвращении он как раз застал Мэн Чжичэна уже проснувшимся. Тот сидел на кровати с ноутбуком на коленях и что-то печатал.

Заметив возвращение Цин Юя, Мэн Чжичэн поднял взгляд и слегка кивнул:

— Цин Юй.

— Умылся?

Цин Юй выставил завтрак на стол и открыл упаковки — учитывая, что накануне Мэн Чжичэн почти ничего не ел, он купил чуть больше обычного.

Две порции сяолунбао, две порции пшенной каши, две пиалы соленого тофу и две яичные лепешки.

— Да, — Мэн Чжичэн пришел в себя и произнес: — Я всё-таки нанял сиделку.

Цин Юй опешил:

— А.

— С тобой я слишком устаю, — Мэн Чжичэн явно переживал за здоровье Цин Юя. — Рано встаешь, поздно ложишься, да еще столько хлопот. Мне следовало послушать тебя раньше.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цин Юй.

Он протянул Мэн Чжичэну палочки, подвинул к нему поближе пшенную кашу и сяолунбао:

— Взял там же, попробуй.

— Угу.

Мэн Чжичэн взял палочки, сделал глоток пшенной каши, бросил короткое «вкусно» и продолжил трапезу.

Поскольку встали рано утром, времени у обоих было вдоволь. Цин Юй развесил их постиранную одежду и собирался убрать со стола, но заметил, что Мэн Чжичэн уже всё прибрал сам.

Цин Юй удивился:

— Я же хотел убрать.

— Мелочи, — отмахнулся Мэн Чжичэн. — Не выкидывай пакеты, скоро придет сиделка, она вынесет.

Цин Юй хотел было что-то возразить, как услышал слова Мэн Чжичэна:

— Двенадцать тысяч в месяц.

— …Тогда пусть приходит.

Утренний выход на работу. Цин Юй чувствовал себя смертельно уставшим: сидя перед монитором, он зевнул три раза подряд, но в конце концов не выдержал, взял свою чашку и направился к кулеру за кофе.

Кофе в офисе предлагался бесплатно, на любой вкус. Однако горькие сорта Цин Юй не любил и мог пить только со вкусом горького апельсина. Впрочем, этот вкус мало кому нравился, поскольку отдавал жженой коркой цитруса, перетертой в кашицу.

Влив в себя три чашки подряд, Цин Юй заглянул в уборную, ополоснул лицо водой и уже собирался выходить, как нос к носу столкнулся с Чжоу Минъюй — тем самым парнем, которого обманули на 280 тысяч.

— Учитель.

Чжоу Минъюй, судя по всему, тоже заметил Цин Юя и машинально поздоровался, но, не зная, как именно того величать, автоматически записал его в преподаватели.

Цин Юй слегка смутился:

— Я не учитель.

Чжоу Минъюй замялся и виновато почесал затылок:

— Тогда как вас звать? Дядя?

Цин Юй: «……» Он не удержался:

— Тебе что, уже 20?

— Угу.

— Я всего на пять лет старше тебя, — подумав, произнес Цин Юй. — Ладно, зови лучше учителем.

— Ой, учитель, — снова повторил Чжоу Минъюй, а затем поинтересовался: — А где учитель Мэн?

Цин Юй решил, что у Чжоу Минъюя снова возникли какие-то проблемы, требующие вмешательства Мэн Чжичэна, и из эгоистичных побуждений не хотел позволять тому беспокоить выздоравливающего мужчину, поэтому ответил:

— У него сейчас нет времени. Если что-то нужно, можешь сказать мне.

— Да нет, я просто вернул деньги и хочу отдать Мэн-лаоши долг, а заодно лично поблагодарить его. Учитель, вы не подскажете, где живет учитель Мэн?

Вот оно что. Раз речь шла о возврате долга, Цин Юй, разумеется, не мог отказать за Мэн Чжичэна. Помолчав немного, он спросил, есть ли у Чжоу Минъюя телефон, забил адрес в его заметки и сказал:

— Найдешь по этому адресу, но смотри не беспокой ему лишний раз. Ему нужен полноценный отдых.

Чжоу Минъюй бережно, будто сокровище, прижал телефон к груди:

— Спасибо, учитель!

Получив адрес, парень тут же скрылся из виду. Вернувшись за свое рабочее место, Цин Юй продолжил трудиться, пока ближе к полудню не закончил утренние дела.

Застучав по последней клавише, Цин Юй уже собирался уходить, как вдруг Сяо Чжао подкрался сзади и хлопнул его по плечу:

— Не будешь обедать в столовой?

Глава 14

— Нет, в обед дела, надо смотаться домой.

Бросив на ходу эту фразу, Цин Юй хотел было направиться к выходу, но Сяо Чжао преградил ему путь рукой и заявил:

— Вечером у нас отделом посиделки, смотри не забудь.

http://bllate.org/book/25787/3083100