Готовый перевод Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Глава 5

Мэн Чжичэн возразил:

— Устал?

— Нет, просто так спросил.

Цин Юй хотел зевнуть, но почему-то на полпути зевок внезапно переродился в чихание. Отчихавшись два раза подряд, он вдобавок несколько раз кашлянул.

— Простудился?

Сердце Мэн Чжичэна тревожно ёкнуло. Поддавшись инстинкту, он подался ближе и уже поднял руку, намереваясь коснуться лба Цин Юя, но тот отпрянул.

Его рука так и застыла на полумгновении.

Цин Юй покачал головой и произнес:

— Всё в порядке.

Затем, помедлив, он всё же решился заговорить:

— Мэн Чжичэн, у меня есть парень. К тому же у нас с тобой одинаковая ориентация, так что лучше избегать каких-либо телесных контактов. Это неправильно.

Мэн Чжичэн: «…»

Он усмехнулся, убрал руку и кивнул:

— Я понял. Не бери в голову, я просто машинально протянул руку. Прости.

— Не извиняйся, — Цин Юй не понимал, с чего вдруг Мэн Чжичэн начал извиняться. Заметив это, он посмотрел на собеседника. — Ты же ничего плохого не сделал.

Мэн Чжичэн отступил на шаг, восстанавливая дистанцию:

— Раз уж я пообещал тете позаботиться о тебе, нельзя доставлять тебе дискомфорт. Такое расстояние подойдет?

— …

Цин Юй чувствовал себя неловко. Ему казалось, что он не сказал ничего дурного — он просто поступил так, как советовал присланный парнем на телефон советник: держаться подальше от представителей своего пола. Но почему-то на душе у Цин Юя скребли кошки, особенно когда он видел, как бережно Мэн Чжичэн относится к его чувствам.

И с каких это пор он стал так помешан на вопросах собственной сексуальной ориентации, что это начало задевать даже окружающих?

Разве это правильно?

Цин Юй мысленно задал себе этот вопрос.

Он хотел найти ответ, но в следующую секунду услышал голос Мэн Чжичэна:

— Загорелся зеленый, можно идти.

Цин Юй глухо угукнул в ответ.

Дальше они шли на некотором расстоянии друг от друга. Мэн Чжичэн шагал впереди, спрятав руки в рукава. Его кулаки были так сильно сжаты, что выступали вены, а предплечья едва заметно подрагивали.

Он до боли прикусил щеку изнутри, заставляя себя подавить гнев. Черты его напряженного лица немного разгладились, и Мэн Чжичэн принялся утешать себя мыслью: «Ничего страшного, сейчас он живет у меня». Спустя три минуты он полностью успокоил себя.

Как раз вовремя — они подошли к лапшичной.

Хозяин заведения с первого взгляда узнал Мэн Чжичэна и издалека заорал:

— А вот и преподаватель Мэн! Вам как обычно?

— Подожди-ка, — Мэн Чжичэн обернулся на замявшегося Цин Юя, слегка повернулся к нему боком и спросил: — Замерз? Заходи внутрь, я принесу тебе стакан молока.

Цин Юй покачал головой:

— Не нужно, я сам возьму.

Как ему было неловко постоянно утруждать чужого человека.

Но для Мэн Чжичэна эти слова прозвучали иначе: он решил, что ради своего «парня» Цин Юй блюдет верность до такой степени.

Напустив на себя застывшую улыбку, Мэн Чжичэн понял, что больше не в силах играть комедию. Он потер онемевшее лицо, уселся за свободный столик и, делая вид, что страшно занят, схватился за телефон, хотя понятия не имел, что именно хочет в нем разглядеть.

В поле его зрения неожиданно вторгся пакет с молоком.

Мэн Чжичэн на мгновение опешил, а затем поднял глаза и увидел, что Цин Юй сидит прямо напротив него, опустив голову, и молча подталкивает к нему молоко указательным пальцем.

— Если я правильно помню, тебе нравится банановый вкус, — Цин Юй убрал руку и протянул ему палочки для еды. — Ты заказал лапшу?

Приняв палочки, Мэн Чжичэн почувствовал, как только что душившее его раздражение испарилось без следа. Уголки его губ сами собой поползли вверх, и он указал на стену:

— Еще нет. Посмотри, что тебе больше по душе.

Цин Юй бросил беглый взгляд на стену — она была сплошь усеяна названиями самых разных видов лапши: куриный суп, говядина, плоская лапша... Он так давно здесь не был, что давно позабыл эти вкусы, а тут еще кстати подвернулся вопрос Мэн Чжичэна. Поразмыслив, Цин Юй ответил:

— То же самое, что и тебе. Буду есть всё то же, что и ты.

Мэн Чжичэн понял его намек:

— Мм. Тогда давай для начала возьмем фирменное блюдо, попробуем их лапшу с говядиной. Будет время — сможем заходить сюда почаще.

Цин Юй кивнул:

— Угу.

От тарелки горячей лапши по всему телу разлился приятный пот, особенно в разгар зимы — человеку сразу становилось намного уютнее. Цин Юй не привык переводить еду зря и всегда следовал принципу «очисти тарелку дочиста», но на сей раз порция говядиной лапши оказалась настолько огромной, что, даже наевшись до отвала, он не смог осилить оставшийся на дне бульон.

Промокнув рот салфеткой, Цин Юй посмотрел на Мэн Чжичэна и обнаружил, что тот ошеломленно таращится на оставшиеся у него на дне пару глотков бульона.

— Я больше не могу, — смущенно произнес Цин Юй. Он сложил салфетку вдвое, бросил ее в урну и добавил: — Объелся до смерти.

Мэн Чжичэн: «…»

Он не удержался от короткого смешка:

— Если действительно не лезет, не доедай.

— Привычка такая, — Цин Юй достал телефон, взглянул на часы и спросил: — Ты наелся?

Мэн Чжичэн неторопливо дожевал последний кусочек лапши, вытер рот салфеткой и ответил:

— Наелся.

Не успел он договорить, как Цин Юй поднес телефон к терминалу, сканируя QR-код, и оплатил счет.

—? — удивился Мэн Чжичэн. — Не нужно было платить за себя.

— Я уже заплатил.

Цин Юй никак не мог позволить себе вечно висеть у него на шее, да и характер попросту не позволял ему поступать иначе. Утерев тыльной стороной ладони пот со лба, он спросил:

— Ну что, идем?

— Идем, — Мэн Чжичэн поднялся на ноги.Снова незнакомая обстановка. Раньше Цин Юй, возможно, и испытывал бы дискомфорт, но сейчас в этом не было почти никаких проблем — иными словами, Цин Юй к такому уже давно привык.

Не прошло и много времени с тех пор, как он впервые вернулся на родину, а его режим дня всё ещё не перестроился: его клонило в сон, но заснуть никак не удавалось. Приняв ванну и переодевшись в пижаму, Цин Юй собрался было прогуляться на балкон, как вдруг услышал стук в дверь.

— Кто эт...

В доме было всего двое, так что было совершенно очевидно, кто мог стучать. Цин Юй сразу же открыл дверь и прямо перед собой увидел Мэн Чжичэна.

Тяжёлая дневная одежда осталась в прошлом, и теперь на нём был лишь комплект чёрной шёлковой пижамы, обнажавшей большую часть груди, что выглядело крайне броско. То ли Цин Юй всё это мерещилось, но ему почему-то казалось, что сегодня вечером Мэн Чжичэн выглядел совсем иначе.

Как бы это сказать, производил впечатление человека донельзя правильного. К тому же… Цин Юй шевельнул кончиком носа и уловил в воздухе слабый аромат апельсина. Свежий и, сам того не понимая почему, очень идущий Мэн Чжичэну.

Опустив взгляд ниже, Цин Юй даже смог разглядеть едва заметные очертания кубиков пресса Мэн Чжичэна.

— …

Весь поток слов застрял в горле, и Цин Юй не мог вымолвить ни единого слога. Ему казалось, что эта сцена до боли знакома: в ту ночь, когда он осознал свою сексуальную ориентацию, его бывший парень прислал ему точно такие же фотографии со словами: люди просто следуют заведённому порядку и определяют свою ориентацию в соответствии с общепринятыми понятиями, но Цин Юй, неужели и ты такой?

Пальцы, сжимавшие дверной косяк, чуть сильнее побелели. Цин Юй несколько раз глубоко вздохнул, мысленно повторяя себе, что Мэн Чжичэн вовсе не такой человек. Быть может, он просто привык так одеваться.

В конце концов, внезапное появление в доме постороннего человека — кто угодно на его месте чувствовал бы себя не в своей тарелке.

Ему не следовало мерить других по себе и судить о людях через призму собственных грязных мыслей, равно как и позволять своей ориентации влиять на общение с окружающими. Раз всё вокруг нормально, то и вести себя следует непринуждённо и открыто, а не оглядываться по сторонам и мяться.

К тому же, у такого высоконравственного человека, как Мэн Чжичэн, попросту не могло быть на его счёт каких-то задних мыслей.

— Я тут кое-что забыл, — выражение лица Мэн Чжичэна было неизменно благородным, мягким и сдержанным, он даже словно о чём-то догадался и вежливо отступил на шаг назад. — Так будет нормально?

— … — Цин Юй отступил в сторону, освобождая проход. — Зажигалка? Я как раз заметил её, когда прибирался на тумбочке. Я принесу.

— Я могу взять сам, — ответил Мэн Чжичэн.

Хотя он и говорил это, но внутрь не заходил, оставляя Цин Юю личное пространство и всё так же спрашивая его разрешения. Однако от этого Цин Юй почему-то растерялся ещё больше.

Наклонившись за зажигалкой, Цин Юй протянул её Мэн Чжичэну. Губы его шевельнулись, он явно хотел что-то сказать, но в конце концов лишь бросил:

— Вот, держи.

— Спасибо. — Мэн Чжичэн забрал зажигалку. Движение было медленным и исполненным изящества, а с учётом того, что свет в гостиной падал идеально, освещая профиль Мэн Чжичэна, три родинки на его мочке уха казались особенно приметными.

Цин Юй не удержался и бросил на него один взгляд, затем второй.

Ему просто казалось, что сегодняшний Мэн Чжичэн был каким-то странным, хотя он никак не мог понять в чём дело.

Присев и выпив стакан воды, Цин Юй убавил температуру кондиционера. Снова зевнув, он почувствовал, что навалившаяся сонливость стала просто непреодолимой: ещё пару минут назад он не мог уснуть, а теперь глаза буквально слипались.

Сбросив тапочки, Цин Юй повалился на кровать и мгновенно вырубился. Проспав так до самого рассвета, он с первым же взглядом на будильник резко подскочил от неожиданности.

На экране телефона висело сообщение от ответственного лица Корпорации Лайэн с напоминанием явиться к половине девятого. А на часах уже было восемь.

В спешке умывшись и одевшись, Цин Юй распахнул дверь, собираясь уходить, но тут же столкнулся с Мэн Чжичэном, который как раз вынес только что приготовленную яичницу:

— Так спешишь?

— Сегодня на работу, — обуваясь, ответил Цин Юй. — В половине девятого, боюсь, я уже не успею.

— У нас ещё двадцать две минуты, — взглянув на настенные часы, произнёс Мэн Чжичэн. — Корпорация Лайэн совсем близко, прямо возле университета А, мне сегодня утром тоже нужно туда заехать, так что могу подбросить. Десяти минут хватит с головой.

Цин Юй помедлил с обуванием.

Мэн Чжичэн добавил:

— Сначала поешь яиц, в желудке должно быть хоть что-то, иначе на утреннюю работу не хватит сил.

Усевшись за стол, он в два счёта умял яйцо и сэндвич — они оказались не жирными и не сухими, а рядом ещё стоял стакан тёплого молока. Покончив с едой, Цин Юй не удержался и облизнул губы, всё ещё смакуя послевкусие.

Уголки губ Мэн Чжичэна непроизвольно чуть приподнялись:

— Понравилось?

— Угу. — Цин Юй смущенно почесал в затылке. — Если я вернусь в обед пораньше, то сам приготовлю еду.

— Хорошо, обязательно попробую.

— Во сколько ты встал? — Цин Юй поднялся, подхватил сумку и уже собирался выходить.

— Около пяти, — ответил Мэн Чжичэн. — Я привык вставать рано.

На самом деле он не сомкнул глаз всю ночь.

Среди ночи он отпер комнату Цин Юя своим ключом, специально залез в его телефон, нашёл того самого так называемого парня и перелистал всю историю переписки за последние два месяца, только тогда осознав, какого высокого уровня был его соперник.

http://bllate.org/book/25787/3083091