Готовый перевод Misplaced Breeze Slumbers / Искажение судьбы: Справедливость в ночи: Глава 3

Пх —

Иллюзии разлетелись вдребезги.

Мэн Чжичэн ощутил лишь глухое раздражение. Человек, о котором он грезил столько лет, к которому боялся и прикоснуться лишний раз, мать твою, запал на другого! Но, к счастью, он умел терпеть и носить маску.

Уголки его губ напряженно дрогнули, и он, словно пытаясь завязать хоть какой-то разговор, произнес:

— Тетя говорит, ты сегодня во второй половине дня переезжаешь ко мне.

При упоминании об этом Цин Юй немного смутился. Расстегнув молнию на куртке и сделав шаг назад, он невнятно бросил:

— Угу.

— Не боишься, что твой парень приревноват? — Мэн Чжичэн снял ватник и принялся перебирать лежащую на кровати одежду. Примеряя вещи одну за другой, он навострил уши, прислушиваясь к ответу.

— С чего бы ему ревновать, — покачал головой Цин Юй.

— Но мне всё же любопытно, как выглядит твой парень? Покажешь? — снова завел песню Мэн Чжичэн, применяя тактику отступления для наступления: — Впрочем, если это жутко неудобно, забей.

— Что тут неудобного? — усмехнулся Цин Юй и, даже не открывая WeChat, просто повернул телефон экраном к Мэн Чжичэну. — Вот, любуйся.

Мэн Чжичэн: «…»

Он ещё и на заставку его поставил!

Приподняв веки и подавляя бушующую внутри ярость, Мэн Чжичэн бросил взгляд на экран — малолетний щенок! Сопляк сорокоградусный, а туда же — чужих людей отбивать!

— Он очень чистый и невероятно милый, — Цин Юй слегка покачал телефон в руке. Он просто хотел поскорее сблизиться с Мэн Чжичэном, чтобы избежать неловкости при будущих встречах, поэтому добавил: — Ладно, переодевайся пока.

Мэн Чжичэн завел руки за спину и молча сжал их в кулаки:

— …Хорошо.

Пока Мэн Чжичэн переодевался в комнате, Цин Юй отправился на кухню помогать матери носить тарелки с едой — одну за другой. Ань Лань без умолку щебетала, расхваливая Мэн Чжичэна и наставляя сына проводить с ним побольше времени. Раз или два — еще куда ни шло, но когда одно и то же повторяют слишком часто, это невольно начинает раздражать.

Но тут же, подумав об этом с другой стороны, Цин Юй решил, что ведет себя слишком мелочно. Мэн Чжичэн как-никак целых три года заботился о его родителях, так что Цин Юю никак нельзя было проявлять мелочность.

Невнятно угукнув в ответ, Цин Юй снова услышал голос матери:

— Переезжаешь сегодня днем, так что ладите друг с другом получше. Видел, я тебе красный конверт скинула?

Цин Юй как раз пил воду и чуть не поперхнулся:

— Ма, оставила бы деньги себе. Зачем ты мне их шлешь?

— Раз шлю, значит, бери.

Ань Лань осталась недовольна и тут же подхватила с журнального столика телефон Цин Юя. Цин Юй не любил ставить пароли, поэтому в его гаджет мог заглянуть кто угодно. В итоге стоило Ань Лань разблокировать экран, как она сразу же увидела того голубоглазого блондина с мягкой улыбкой.

— Эм? Это твой однокурсник? — с подозрением протянула Ань Лань.

У Цин Юя душа в пятки ушла, но, к счастью, остатки здравого смысла помогли ему сделать вид, что он абсолютно спокоен:

— Угу. Однокурсник.

— Симпатичный, — Ань Лань перехватила деньги в красном конверте раньше, чем Цин Юй успел забрать телефон. — Сумма небольшая, но на первое время хватит. Впредь, когда будете ходить куда-нибудь поесть с Сяо Чэном, старайся не заставлять его платить.

— Ладно-ладно, я во всем слушаю маму. — Цин Юй забрал смартфон, его пальцы слегка подрагивали.

Пожалуй, впредь ему всё-таки стоит поставить пароль.

Это же безумно опасно.

Хотя…

Сунув телефон в карман, Цин Юй подошел и обнял Ань Лань за плечи:

— Мам, а как тебе тот парень? Если он приедет к нам в гости, ты будешь рада?

— Да с чего бы мне не быть рада? — Ань Лань похлопала Цин Юя по руке. — Конечно, я буду рада твоему однокурснику. Кстати, а сам-то ты на чужбине роман завел? Есть на примете какая-нибудь девушка?

Цин Юй не знал, что и ответить:

— …Нет у меня никого. Мам, перестань допытываться.

Ань Лань хотела было сказать что-то еще, но в дверь снова постучали. Вернулись старшая сестра и отец Цин Юя. Нагруженные сумками, они издалека громко позвали его по имени.

Цин Юй обменялся с ними дежурными любезностями, по очереди со всеми поздоровался, а затем направился в комнату, чтобы позвать Мэн Чжичэна. Как раз в этот момент тот вышел оттуда — уже полностью одетый и причесанный на манер самого Цин Юя.

— Сестренка, дядя, — Мэн Чжичэн обратился к Цин Жу сестрой вслед за Цин Юем. В таком обращении не было ничего предосудительного: все трое с детства росли вместе, и Мэн Чжичэн всегда звал ее именно так.

— Мм, — с улыбкой отозвалась Цин Жу.

Окруженные шумной и оживленной атмосферой, все они собрались за столом. Беседа текла рекой: от обсуждения блюд до воспоминаний о прошлом, а затем перекинулась на сегодняшний переезд — зашла речь об арендной плате и о том, как они утруждают Мэн Чжичэна. Тот поначалу и слышать не хотел о деньгах, но против такого напора устоять не смог и в конце концов с видимым неохотным вздохом принял их.

Когда все наелись досыта, Мэн Чжичэна определили в комнату Цин Юя, объявив, что пора бы и вздремнуть после обеда. Мэн Чжичэн только о том и мечтал, он бы с радостью разделил с Цин Юем постель, но сейчас для этого был явно не подходящий момент. Он уже собирался с фальшивой вежливостью выдать какую-то дежурную фразу, как услышал голос Цин Юя:

— Ты ложись вздремни, а я посижу пока на диване.

— […] — Мэн Чжичэн вопросительно приподнял брови. — А ты разве не будешь спать?

— Ну ты… — Цин Юй удивленно посмотрел на него и виновато усмехнулся. — Ты же прекрасно знаешь ориентацию нас обоих, как мы можем спать на одной кровати?

Мэн Чжичэн на мгновенье замер, а затем усмехнулся:

— Забыл на секунду, мы же раньше всегда спали вместе. В ту ночь, когда ты улетал за границу, мы ведь тоже валялись на одной кровати и любовались луной.

При этих словах Цин Юй всё вспомнил и тут же подхватил нить разговора:

— Помню, луна тогда была невероятно яркой. Кажется, прямо вот здесь, — он указал на кровать, — даже свет можно было не включать, и так всё отлично было видно.

— Угу. Я-то думал, ты забыл, у тебя ведь тогда в голове вообще не было подобных мыслей.

Разговор незаметно вернулся в нужное русло, и Мэн Чжичэн начал подводить к тому, о чем так хотел спросить:

— Когда ты вообще понял, какова твоя ориентация?

— Да случайно вышло, — Цин Юй рассеянно полистал попавшуюся под руку книгу по финансам на английском языке. — Месяца два назад товарищ затащил меня за границей в один бар… Назывался как-то вроде Rose. Ну и после этого я всё понял.

Мэн Чжичэн: «…»

Чем больше он спрашивал, тем сильнее леденело его сердце.

Какого чёрта его вообще понесло в этот бар? А на присылаемых им фотографиях этого человека не было и в помине! Мэн Чжичэн даже не решался спросить, что между ними произошло за это время.

Ощущая, что безумие грозит вырваться наружу, Мэн Чжичэн потерял всякое желание продолжать беседу, молча открыл дверь и вышел.

Цин Юй не понял такого маневра и с любопытством поинтересовался, куда это он направляется.

Не оборачиваясь, Мэн Чжичэн бросил:

— Что-то курить захотелось.

Уединившись на балконе, Мэн Чжичэн тут же переслал в общий чат фотографию «соперника» — ту самую, которую тайком сделал за обеденным столом.

Гу Цзюянь: Твою мать, откуда у тебя его фото?

Пальцы Мэн Чжичэна замерли над экраном, и он напечатал:

Ты знаком с ним?

Гу Цзюянь: Знаком. Впрочем, тебе ли не знать. За границей есть крупнейшее гей-сообщество под названием Holy Rose, и этот тип там настоящая звезда.

Гу Цзюянь: Я как-то заглядывал туда потусить. Запал на него с первого же взгляда! Мать твою, с виду сущий ангелочек, а на деле — секса в нем через край! Только вот я ему не приглянулся.

Сом Чи: ?

Гу Цзюянь: Да потому что он цепляет исключительно всяких правильных мальчиков. А я слишком разнузданный.

Сом Чи: …

Мэн Чжичэн: …

Гу Цзюянь: Ого… Похоже, он как раз в вкусе Цин Юя. Стойте, у меня есть одна безумная догадка!

Гу Цзюянь: Неужели…

Мэн Чжичэн: Он — третий лишний.

Гу Цзюянь: …

Сом Чи: …

Стоя на балконе, Мэн Чжичэн захлопнул балконную дверь и, стряхивая пепел с сигареты, уставился на экран телефона. Он напечатал:

Мне кажется, Цин Юй не то чтобы влюбился в него по собственному желанию, скорее всего, его просто охмурили. Эта его так называемая ориентация — результат чьего-то целенаправленного внушения.

Он столько лет жил бок о бок с Цин Юем, и тот никогда не проявлял интереса к парням. С чего бы ему вдруг всего за два с небольшим месяца воспылать страстью к мужчине да еще и притащить его к себе домой?

И главное — как подозрительно совпали все сроки.

Осознал свою ориентацию всего два месяца назад, и при этом в сети они тоже встречаются ровно два месяца. Кто в здравом уме поверит, что тут обошлось без постороннего вмешательства?

Сом Чи: Я займусь поисками информации.

Мэн Чжичэн: Денег не хватит — обращайся.

Сом Чи: Угу.

Гу Цзюянь: Ну всё, пойду охмурять его сам! Тьфу, да в прошлый раз он даже лица мне не показал! На этот раз, как только заявится сюда, зуб даю, уложу его в постель!

Мэн Чжичэн: …

Сом Чи: …

Докурив сигарету, Мэн Чжичэн по привычке зашел в ванную, плеснул на лицо холодной воды и вытер влажные руки полотенцем. Некоторое время он немигающе вглядывался в собственное отражение в зеркале, после чего криво и безрадостно усмехнулся.

Вернувшись в комнату, он как раз застал Цин Юя за сбором чемоданов. Подойдя ближе, Мэн Чжичэн молча помог ему сложить лежавшую на краю одежду:

— Отработаешь четыре месяца — и уже Новый год.

— Угу, — скосив глаза на руки Мэн Чжичэна, Цин Юй машинально перехватил одежду. — Я сам, передохни лучше.

— Я не устал.

На ходу бросая ответ, Мэн Чжичэн помог сложить еще одну пижаму Цин Юя — мягкую, хлопковую. Даже спустя три года разлуки Цин Юй не изменил своим привычкам. Скользнув пальцами по ткани, словно гладя кого-то сквозь нее, Мэн Чжичэн снова заговорил о пустяках:

— Давай вечером сходим поесть лапши? В ту забегаловку в южном районе, пойдешь?

— С удовольствием, — ни секунды не колеблясь, согласился Цин Юй. — Сто лет там не был. Как только переедем, сразу и сходим.

Уголки губ Мэн Чжичэна тронула легкая улыбка:

— Договорились.

Во второй половине дня Ань Лань снова собиралась готовить, и Цин Юю стоило немалых трудов уговорить ее не оставлять их у себя на обед. Возле порога Ань Лань провожала их, одновременно радуясь тому, что мальчики выросли, и тревожась о том, как они будут питаться и высыпаться вдали от дома. Напоследок она крепко сжала руку Цин Юя:

— Что бы ни случилось, обязательно звони. Не повторяй то, что было за границей.

В период учебы за рубежом свирепствовала какая-то вирусная зараза, и Цин Юй подхватил инфекцию, угодив в карантин. Телефон лежал рядом с ним, но на все расспросы родных он упорно твердил, что всё в порядке. И лишь когда у него поднялась запредельная температура и он двое суток пролежал без сознания, а потом пришел в себя, экран телефона встретил его бесконечной чередой пропущенных вызовов.

Когда он перезвонил, плач матери едва не пробил динамик телефона. Поначалу Цин Юй недоумевал, откуда она всё узнала, но позже со слов однокурсника выяснил, что больница, решив, что он уже не жилец, сама уведомила родственников.

Впоследствии, чтобы поскорее закончить учебу, Цин Юй решил оставаться в кампусе на все зимние и летние каникулы. И его упорство было вознаграждено: в конце концов он получил степень магистра до достижения двадцати пяти лет, вернувшись на родину с триумфом.

— Мам, — Цин Юй не знал, смеяться ему или плакать. — Я всё понял! Перестань волноваться. Лучше поберегите себя с папой, не перенапрягайтесь.

— С чего бы нам с твоим отцом напрягаться? — заговорила было Ань Лань, как вдруг хлопнула себя по лбу, вспомнив что-то. Бросив короткое подождите-ка, она в спешке убежала вглубь квартиры, а вернувшись, протянула пакет с вяленой говядиной домашнего приготовления. — Смотрю, ты в обед только её и уплетал, вот я и выкроила время во второй половине дня, чтобы приготовить. Возьми с собой, пожуешь.

http://bllate.org/book/25787/3083089