Готовый перевод Mimi's Legacy: The Thousand-Year Bloom / Наследие Ми: Вечное цветение: Глава 18

Нань Чжи брезгливо произнес: — Какая гадость, и цвет просто ужасный, прямо как у содранной шкуры крысы.

— Мяу-ау! Мяу-ау! — Мэймэй рассердилась на него и закричала так громко, что едва не выронила из лап мышь Абэбэ на пол, даже не заметив этого.

— Всё равно очень некрасиво, — продолжал Нань Чжи. — Мой Абэбэ куда лучше.

— Мяу-ау-ау!

Человек и кошка препирались сквозь окно целых десять минут.

Нань Чжи гордо заявил: — Мой Абэбэ — это морской лещ, ты точно такого видела.

— Мяу-мяу-мяу? — Мэймэй склонила голову набок.

Нань Чжи пояснил: — Потому что я ее маленький котенок, а он — мой слуга, убирающий лоток.

— Мяу-мяу-мяу!

— Я вовсе не вру, — твердо произнес Нань Чжи. — Я его самый настоящий котенок.

Мэймэй с презрительным видом окинула Нань Чжи своими синими глазами.

Нань Чжи поднял руку, сам на нее посмотрел и признал: — Хотя сейчас я выгляжу действительно хуже, чем котенок... — О нет, это была жестокая правда.

Но Нань Чжи тут же добавил: — Зато мой уборочный слуга тоже стал страшненьким, но я все равно не стану от него отказываться.

— Мяу-мяу-мяу!

— Мяу-ау-мяу-ау!

Вспылив, Мэймэй принялась истошно орать, вздыбив шерсть.

Нань Чжи не унимался: — Мой слуга и правда подурнел, раньше он выглядел намного лучше, и челка, и очки ему шли куда больше.

— Мяу-мяу-мяу! — протестовала Мэймэй.

Человек и кошка сцепились еще на триста раундов.

Посреди этого кошачьего концерта дверь отворилась, вошел охранник и произнес: — Пожалуйста, следуйте за нами, медосмотр уже готов.

Нань Чжи вовсе не хотел идти на осмотр. Он прекрасно знал, что это такое: раньше его уборочный слуга время от времени возил его в ветеринарную клинику, и это было ужасно страшно.

Нань Чжи запротестовал: — Я не хочу на медосмотр, я хочу увидеть вашего Генерала.

Два охранника переглянулись. Один из них сказал: — Генерал как раз находится в зоне медицинского осмотра.

У юноши загорелись глаза, и он тут же передумал: — Ну ладно тогда.

Охрана взяла Нань Чжи в плотное кольцо с двух сторон и вывела из комнаты.

Юноша с любопытством озирался по сторонам: это был вовсе не Третий район, не пригород и тем более не какой-нибудь временный лагерь, а, судя по всему, очень высокое здание.

Выйдя из помещения, они вошли в лифт и спустились на десятый этаж.

Динь!

Двери лифта разъехались в стороны, и оттуда тут же донесся истошный вопль, заставивший Нань Чжи вздрогнуть от неожиданности.

Юноша настороженно уставился наружу и спросил: — Что там происходит?

Охранники сохраняли полнейшее спокойствие: — Ничего особенного, пожалуйста, не беспокойтесь.

Кто-то вопил во всю мочь: — А-а-а! Спасите! Отпустите меня! Быстрее отпустите!

— Я сейчас умру! Я умру!

Нань Чжи робко выглянул из лифта — котята по природе своей чрезвычайно осторожны, но в то же время невероятно любопытны.

Он увидел двух людей в белых халатах, которые держали редеющего волосами мужчину среднего возраста. Тот отчаянно сопротивлялся, его тело и шея извивались в судорогах, пальцы обеих рук скрючились и судорожно сжались.

Нань Чжи склонил голову набок: чем это они занимаются?

Лысеющий мужчина надрывался криком: — Нельзя, нельзя! Я погибну! Мне нельзя находиться на солнце!

— Я дождевой червь! Червь!

— Моя кожа долгое время подвергалась воздействию столь интенсивного солнечного света, я обезвожусь и умру!

— Вы же меня погубите!

— О, кто-нибудь, спасите меня! Спасите!

— Я и вправду дождевой червь! Почему вы мне не верите?!

В разгар этого хаоса двери соседнего лифта открылись, и оттуда первым шагнул полковник Чжоу И, а следом за ним — Генерал Чжао Тинхань.

Полковник Чжоу И возмутился: — Да что ж это за пациент под номером сто семьдесят семь такой! Опять у него приступ? И как его сюда занесло?

— Глубоко извиняемся, — подбежал один из сотрудников в белом халате. — Мы сейчас же уведём его обратно.

— Быстро вколотите ему успокоительное, пусть заткнется!

— А-а!

Называвший себя дождевым червем мужчина испуганно взвизгнул, когда ему сделали инъекцию. Спустя три секунды его глаза закатились, и он потерял сознание, рухнув на пол.

Нань Чжи широко раскрыл глаза от изумления.

Цсс-с...

Как больно, даже смотреть больно.

Котята больше всего на свете боятся уколов.

Несколько медиков водрузили потерявшего сознание мужчину на носилках и скомандовали: — В отделение интенсивной терапии на верхнем этаже.

Нань Чжи был потрясен: если даже дождевому червю делают уколы и увозят в реанимацию... неужели котят тоже ждет эта участь?

— Пустите меня!

— Спасите!

— Я правда дождевой червь!

Нань Чжи проводил взглядом удаляющуюся процессию, уносившую двуногого мужчины. Зрелище было жутковатое...

— Генерал! Полковник!

Два охранника, доставивших Нань Чжи, отдали честь, и один из молодых стражей напомнил: — Прибыл Генерал. Если вы хотели что-то сказать, можете обратиться к нему прямо сейчас.

Нань Чжи перевел взгляд обратно, тупо уставился на беспристрастное лицо Генерала Чжао Тинханя и обиженно пробормотал: — Я не дождевой червь, я не хочу делать уколы.

Чжао Тинхань явно не понял, к чему это он, и слегка нахмурился.

Стоявший рядом полковник Чжоу И усмехнулся: — Ты о чем вообще? Конечно, ты не дождевой червь.

Нань Чжи тяжело вздохнул и уныло подумал: «Но я ведь кошка...»

Если он сейчас ляпнет я кошка, неужели его тоже схватят эти люди в белых халатах, прижмут к железному столу и влепят зверский укол, точь-в-точь как тому бедняге?

— Какой кошмар... — Нань Чжи аж затрясло от страха.

А Чжоу И все не унимался, продолжая беззаботно хохотать: — Тебя что, напугал тот псих? У него явно не все дома: сегодня он воображает себя дождевым червем, а вчера вопил на всю округу, что он кот, ха-ха-ха, скажи ведь умора?

Кот...

Нань Чжи было совсем не смешно, судя по его выражению лица, ему хотелось заплакать.

— Разве не смешно? — у полковника Чжоу И даже уши покраснели от смеха. — И главное, утверждал, что он трехцветная кошка! Трехцветные кошки — это же такие красотки, с чего бы ему быть лысым мужиком? Уморил меня...

Не договорив до конца, он перехватил спокойный и суровый взгляд господина Генерала, тут же кашлянул и поправился: — Я к тому... кхм, вам вообще-то пора на медосмотр, нечего здесь время терять.

— Есть, полковник, — отозвались охранники.

Нань Чжи оборачивался на каждый шаг, пока двое стражей вели его к нужной двери, которая в конце концов захлопнулась, скрыв происходящее из виду.

Юноша тяжело вздохнул: нет, пока что ни в коем случае нельзя признаваться окружающим, что он кошка.

— Но с другой стороны... — Нань Чжи терзали сомнения. — Если я не скажу своему уборочному слуге, что я его котик, он же такой тупица, точно меня не узнает.

— Он и правда непроходимо тупой, — поморщившись от головной боли, пробормотал себе под нос Нань Чжи. — И внешне сильно изменился, но я-то его сразу узнал. Может быть... нужно просто дать ему немного времени, и он тоже меня узнает.

— Молодой человек, вы с кем разговариваете?

Стоявшая перед ним медсестра озадаченно уставилась на него.

Нань Чжи помотал головой и робко спросил: — Скажите, а уколы делать будут?

Медсестра невольно улыбнулась: — Разумеется, нет. Пожалуйста, пройдите со мной, это всего лишь стандартный осмотр, вам ни капельки не будет больно.

Нань Чжи хлопнул себя ладошкой по груди и слегка расслабился.

Помещение медосмотра оказалось просто огромным, с бесчисленными дверями. Нань Чжи с любопытством вертел головой, норовя заглянуть в каждую комнату и толкнуть каждую створку, однако большинство дверей были намертво заперты.

Щелк!

Прямо перед ним внезапно отворилась дверь, и оттуда кто-то вышел.

Сначала Нань Чжи ударил в нос резкий запах дезинфицирующих средств, сквозь который пробился смутно знакомый аромат.

Вышедший человек замер на месте, ошеломленно ткнул в него пальцем и завопил: — Нань Чжи! Какого черта ты здесь делаешь?

— Ой, это ты, — обрадовался Нань Чжи. — Ты тоже тут.

Перед ним стоял Хуан Цяньсин — один из тех двуногих, с кем они столкнулись в Красных Песках, Нань Чжи прекрасно его помнил.

В свое время Нань Чжи приехал к воротам Третьего района в кузове машины Хуан Цяньсина и его компаньонов, а затем тихонько ускользнул, прижимая к груди свою коробку. Кто бы мог подумать, что судьба вновь сведет их в этом месте.

Хуан Цяньсин тоже прибыл на медосмотр, но его положение разительно отличалось от положения Нань Чжи: его руки были прижаты к груди, а запястья скованы наручниками.

Нань Чжи с любопытством склонил голову набок и, уставившись на его наручники, констатировал: — Ты снова натворил плохих дел. — В этом не было ни малейшего сомнения.

Лицо Хуан Цяньсина исказилось от целой гаммы чувств: — Каких еще плохих дел?! Меня схватили эти военизированные типы, и между прочим, из-за тебя!

Нань Чжи высокомерно задрал подбородок: — Ты плохой человек и сам совершил гадость, так что не пытайся переложить вину на меня.

Хуан Чяньсин подавился от возмущения: — Нас внезапно скрутили люди из Девятого района, они только и делали, что допрашивали нас, куда ты делся!

Нань Чжи удивленно хлопал глазами: — С какой стати им было спрашивать, где я?

— Да откуда мне знать! — огрызнулся Хуан Цяньсин.

В итоге расследование зашло в тупик, но Хуан Цяньсина с подельниками все равно арестовали, предъявив обвинение в хищении казенного имущества Девятого района — той самой коробки с глазными яблоками.

Теперь все трое были лишены свободы передвижения и подлежали этапированию в Тюрьму Девятого округа для дальнейшего разбирательства. Однако перед тем как ступить на территорию Девятого района, каждый заключенный обязан был пройти тотальный медицинский осмотр на предмет отсутствия инфекций и мутаций — только так можно было получить разрешение на проход.

Это здание служило самым внешним блокпостом безопасности Девятого района, и пока Нань Чжи спал, его благополучно вывезли из Третьего района прямо сюда.

— Постой-ка... почему ты без наручников?! — Хуан Цяньсин ошарашено вытаращился на Нань Чжи.

Нань Чжи простодушно переспросил: — А с чего бы мне быть в наручниках?

Стоявший рядом охранник уже торопливо подгонял: — Пожалуйста, проходите быстрее, медосмотр еще не закончен.

Хуан Цяньсина увели в одну сторону, а Нань Чжи препроводили в соседнюю комнату и уложили на вполне удобную кушетку для сканирования организма.

И впрямь обошлось без уколов и горьких таблеток — котенок облегченно выдохнул и сладко зевнул.

В смежном кабинете тем временем тоже завершились процедуры, и оттуда вышел Генерал Чжао Тинхань.

— Старина Чжао, — окликнул его знакомый голос. Это был полковник Чжоу И.

Чжоу И с улыбкой подошел ближе: — Тоже закончил? Ну как результаты?

— Отлично, — лаконично бросил Чжао Тинхань. — Без отклонений.

Чтобы беспрепятственно пересечь контрольно-пропускной пункт Девятого района, даже самому Генералу приходилось в обязательном порядке проходить плановый осмотр — исключений не делали ни для кого.

Чжоу И выглядел весьма довольным: — Ты ни за что не догадаешься: в соседней комнате прямо сейчас проходит осмотр тот самый Нань Чжи. Представляешь, он прямо посреди процедуры завалился спать на медицинской кушетке. И откуда у него такая железобетонная нервная система?

— Редкий случай, когда у кого-то нервы крепче твоих, — раздался голос подошедшего человека.

http://bllate.org/book/25784/3082820

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь