Готовый перевод Mimi's Legacy: The Thousand-Year Bloom / Наследие Ми: Вечное цветение: Глава 12

Чжоу И сказал: Мне нужно сначала найти Мэймэй, неужели она убежала и потерялась?

Нань Чжи абсолютно не знал, что Мэймэй — это кошка, которую держал полковник Чжоу И. На самом деле мало кто знал, что это питомец полковника Чжоу И, в конце концов, с господином полковником Мэймэй держалась весьма холодно и никогда не проявляла инициативу, чтобы потереться о него.

Подвижный юноша втянул плечи и протиснулся сквозь щель в ящиках, слегка приподнявшись на носках. Казалось, он вовсе не прилагал усилий, но уже с лёгкостью перемахнул через забор с натянутой на нём высоковольтной электросеткой.

Стоило разделиться стене, как Нань Чжи чётко услышал звуки множества людей, преследующих его.

Один солдат произнес: Генерал! Он снова пропал!

Добежав сюда, он вдруг исчез.

Раздался голос полковника Чжоу Ри: Неужели перелез через забор и сбежал наружу?

Вряд ли, стена такая высокая, кто сможет перелезть.

Эй!

Затем посмеялся испуганный голос полковника Чжоу И: Генерал, опасно! На стене сплошное высокое напряжение! Вас же зажарит.

Следом за Нань Чжи кто-то точно так же с лёгкостью перепрыгнул через стену. Это была генеральша Чжоу Жэньтянь.

Полковник Чжоу И закричал через забор: Генерал? Вы в порядке? Как вы?

Генерал Чжоу Жэньтянь прищурилась и сказала: Я вижу его.

Нань Чжи услышал этот опасный голос прямо у себя за спиной, оглянулся и понял, что они действительно почти настигли его. Он испуганно вздрогнул, подпрыгнул на месте и принялся целенаправленно искать потаённые углы, чтобы забиться внутрь.

Нельзя допустить, чтобы он меня догнал.

Я должен найти себе нового собирателя какашек.

Он меня бросил!

Нань Чжи бежал и думал об этом, и чем больше думал, тем сильнее злился, и тем быстрее бежал.

Маленький котенок обладал огромным опытом в прятках, и не прошло и десяти минут, как он успешно сбросил преследовавшую его фигуру.

Юноша присел в темном углу и навострил уши.

Полковник Чжоу И запыхался: Снова сбежал? О боже, даже генерал не может его поймать.

Генерал Чжоу Жэньтянь хриплым голосом приказала: Поднять все оставшиеся беспилотники, немедленно обыскать окрестности, во что бы то ни стало поймать его.

Есть! — ответил Чжоу Ри.

Нань Чжи шмыгнул носом и пробормотал про себя: Мне нужно убежать еще дальше.

Но хрупкий юноша уже немного устал, и ему казалось, что его нынешнее тело не такое ловкое, как у котенка.

Ах да, — глаза Нань Чжи засияли. — Было бы здорово раздобыть машину.

Вспомнив автомобиль, на котором раньше ездил толстяк Ли Цун, Нань Чжи подумал, что он неплох: бегает быстро и, судя по всему, без особых усилий.

Он решил вернуться и поискать ту машину.

Временный военный лагерь Девятого района располагался недалеко за стенами Третьего района, и тот модифицированный джип был припаркован за куском полуразрушенной стены на окраине Третьего района.

Нань Чжи всю дорогу бежал по запаху и действительно заметил знакомую большую машину.

Он нагнулся, подошел поближе и заглянул внутрь. В машине никого не было, к тому же дверь оказалась не заперта.

Ключи были совершенно не нужны: Нань Чжи боком протиснулся внутрь и уселся прямо на водительское кресло.

Их нет? — юноша слегка удивился. Куда же они подевались? Ни единого человека. Наверное, заметили, что я пропал, и все бросились искать.

Нань Чжи лукаво улыбнулся, обеими руками ухватился за руль, как положено, и пробормотал про себя: Тогда я воспользуюсь случаем и угоню машину!

Те трое хотели меня продать, — подумал юноша, — они все большие злодеи.

У собирателя какашек появилась новая кошка, — подумал юноша, — он тоже большой злодей.

Больше не хочу их видеть. — Нань Чжи кивнул, принял окончательное решение и громко произнес: В путь!

И затем...

Сердитое выражение лица юноши, державшегося за руль, постепенно застыло, сменившись оцепенением, и он тихонько забормотал: Почему машина не едет?

Тогда Ли Цун вот так же держался обеими руками за руль, поворачивал его, и машина послушно уезжала.

Нань Чжи повернул руль — тот оказался таким тяжелым и вовсе не сдвинулся с места.

Хм... — юноша нахмурился. — Дайте-ка подумать.

Он начал копаться в скудных человеческих воспоминаниях: вождение машины, кажется, требовало не только вращения руля, но еще и подгазовки, переключения передач, нажатия на тормоз и прочего.

Слишком сложно...

Юноша уткнулся лицом в руль, помучился с полминуты, в конце концов выпрыгнул из машины и решил продолжить бегство самым простым способом — на собственных двоих.

Мяу!!!

Стоило Нань Чжи выпрыгнуть из машины, как он услышал кошачье мяуканье. Резко обернувшись, он понял, что они столкнулись нос к носу!

Белый котенок скалил зубы и свирепо таращился на него.

Это ты. — Нань Чжи упер руки в боки, не желая признавать поражение, и тоже свирепо уставился на него, говоря: Ты та самая кошка, которую завел глупый собиратель какашек.

Это был котенок Мэймэй.

Мэймэй всем своим видом напоминал домашнего котика: чистенький, белоснежный, длинная шерсть аккуратно уложена, даже сделана специальная стрижка.

Нань Чжи странно огляделся по сторонам и произнес: Как ты сюда попал?

Мяу! — подал голос Мэймэй.

Нань Чжи возмущенно заявил: Я тебя спрашиваю, а ты не отвечаешь да еще и ругаешься!

Мэймэй крайне недружелюбно зашипел на Нань Чжи, но тот не остался в долгу и тоже зашипел в ответ.

Ш-ш!

Ш-ш!

Кошка и человек обменялись несколькими порциями шипения.

Мэймэй потерпел поражение: было очевидно, что Нань Чжи просто запугал его, и он, взъерошив шерсть, бросился наутек.

Хмпф! — Нань Чжи скрестил руки на груди. В те времена, когда он бродяжничал, ему доводилось участвовать в массовых драках, и он никогда не проигрывал, не говоря уже о какой-то жалкой перепалке.

Заметив, что котенок убежал слишком далеко, Нань Чжи крикнул: Дурачок, ты бежишь не в ту сторону, твой дом не там.

Мэймэй в панике помчался куда глаза глядят и как раз сбился с пути.

Нань Чжи скосил глаза: в той стороне находилась городская стена Третьего района, которую охраняло множество полностью вооруженных солдат — место выглядело небезопасным.

Белый котенок услышал, как Нань Чжи зовет его, но не смел останавливаться: чем больше тот звал, тем быстрее он бежал.

Вскоре Нань Чжи услышал незнакомый голос: Внимание! Кто-то идет!

Это не человек, это кошка пробежала.

Голос доносился со стороны городских ворот Третьего района — переговаривались двое часовых.

Нань Чжи прикусил нижнюю губу и уверенным шагом направился к воротам Третьего района.

Стоять!

Стражник действительно преградил Нань Чжи путь и потребовал: Кто такой! Здесь очень опасно, входить нельзя.

Стражники не узнали Нань Чжи и окинули его оценивающим взглядом.

Нань Чжи указал внутрь и произнес: Туда забежала кошка, там ведь так опасно, нужно ее вытащить.

Двое стражников переглянулись, и один из них усмехнулся: Всего лишь кошка.

Очевидно, они не считали жизнь какого-то котенка важной.

Нань Чжи нахмурился, его красивое изящное личико мгновенно покраснело и налилось краской, и он недовольно уставился на них.

Стражники почувствовали себя несколько озадаченными внезапным гневом юноши и сказали: Даже если твоя кошка туда забежала, тебе самому нельзя.

Нань Чжи поправил: Это не моя кошка.

Стражники еще больше растерялись: Если это не твоя кошка, какого черта ты лезешь?

Нань Чжи твердо ответил: Всё равно нельзя ее бросать.

Не ищи смерти и не мешай нам исполнять служебные обязанности. Уходи, уходи побыстрее. — Стражники принялись прогонять Нань Чжи. — Не уйдешь — арестуем!

Эй!

Один из стражников внезапно взревел, но странный юноша уже сделал резкий рывок и протиснулся в пролом городской стены.

В такой тонкий и узкий проход Нань Чжи втянул плечи и, словно бесхребетный котенок, успешно проскользнул внутрь.

Стражники в панике подбежали к пролому, но преследовать его уже не было никакой возможности, и они могли лишь вопить: Стоять! Стоять! Внутри все заражено, ты что, жить надоело!

Что же делать? Скорее доложите начальству!

Не успел стражник побежать с докладом, как у ворот одна за другой резко затормозили несколько машин.

Стражники замерли, перепугавшись до смерти, и вытянувшись, в строгом приветствии произнесли: Генерал!

Это прибыл лично генерал Чжоу Жэньтянь, а позади нее следовали полковники Чжоу Ри и Чжоу И.

Чжоу Жэньтянь решительным шагом подошла ближе и с ходу потребовала: Где он.

Буквально только что беспилотник зафиксировал убегавшего Нань Чжи неподалеку от внешних ворот Третьего района.

Стражники слегка опешили от такого вопроса и поспешно доложили: Генерал, вы говорите о том странном молодом человеке?

Да-да-да, — подбежал полковник Чжоу И. — До безумия странный! Который еще симпатичной внешности! Точно он, это он!

Стражники доложили: Докладываем генералу, этот человек прорвал линию оцепления!

Что? — Чжоу И потрясенно указал на полуразрушенные ворота Третьего района и переспросил: Он вошел внутрь?

Стражники опустили головы: Да. Сначала туда забежала кошка, а потом появился какой-то подросток и во что бы то ни стало захотел пойти внутрь за кошкой. Мы изо всех сил пытались остановить его, но он... двигался слишком быстро и напрямую бросился туда.

Генерал Чжоу Жэньтянь нахмурилась: Кошка?

Стражники закивали один за другим, боясь, что генерал им не поверит: Правда, генерал, мы не врем.

Полковник Чжоу Ри сурово произнес: Внутри Третьего района остались только мутировавшие существа, к тому же несколько зданий были поражены осколками Хуэйхо, сейчас ситуация крайне неблагоприятная. Если кто-то забредет туда в такое время, боюсь...

Чжоу Жэньтянь прервала его: Я войду первой. Чжоу Ри, возьми отряд людей, подготовь средства защиты и следуй за мной. Чжоу И останется снаружи для поддержки.

Генерал? — удивленно воскликнул Чжоу И. — Вы хотите войти лично? Это слишком опасно.

Я давно преодолела мутацию и не заражусь вторично. — Выражение лица Чжоу Жэньтянь оставалось спокойным; она протянула руку, сняла с пояса игрушечную лакедру с заплатками и протянула ее Чжоу И со словами: Позаботься о ней.

Глава 11

Нань Чжи ускользнул от тех двух стражников, протиснулся сквозь щель в город и снова ринулся в темноту.

Солдатские чины совершенно не смели переступать черту ворот Третьего района, поэтому им оставалось лишь смотреть вслед исчезающему юноше.

Опасность миновала. — Нань Чжи обернулся, но улыбка на его лице не продержалась и секунды, и он пробормотал: Впрочем, кажется, и нет...

Дождя в последнее время определенно не было, но земля под ногами оказалась липкой — повсюду виднелась кровь: запекшаяся, полувысохшая, красная и синяя.

Нань Чжи топтался на месте, брезгливо морщась и кривя лицо. Он был чистоплотным котенком, который не любил грязь и лужи, и должен был ежедневно поддерживать пушистость и свежесть своей белой шерстки.

http://bllate.org/book/25784/3082814