Готовый перевод Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Глава 6

Цзян Юэ пробормотала что-то себе под нос, а затем решила прикинуться бедной и несчастной, чтобы замять тему:

— Это я просто... испугалась, что ты разозлишься.

Цзян Сюй рассмеялся, и его недавняя строгость мгновенно испарилась:

— С чего бы мне быть таким мелочным.

Когда велосипед остановился у общежития, Цзян Юэ слезла с него с донельзя хитроумной улыбкой и сказала:

— Слушай, а давай в следующий раз Шэнь Линьюй сядет сзади? Мне и одной нормально, я точно не буду против.

Цзян Сюй:

— ……?

Растрогаться он поторопился.

— Сами крутите свои педали! Хватит уже устраивать тут мне романтику!

Цзян Сюй с досадой крутанул руль, и маленький электроскутер с шумом умчался прочь.

Цзян Юэ посмеялась от души, а потом достала телефон и написала Шэнь Линьюю.

Цзян Юэ: Брат, по-моему, так дело не пойдет.

Шэнь Линьюй: Он всё еще сильно меня ненавидит?

Цзян Юэ: Да не сказать.

Шэнь Линьюй: Тогда давай попробуем еще раз.

Шэнь Линьюй: Если я буду просто твоим другом, боюсь, некоторые поступки покажутся ему подозрительными.

Например, пригласить пообедать, почистить креветку или знать наизусть все предпочтения Цзян Сюя — всё это делалось ради того, чтобы произвести на Цзян Сюя хорошее впечатление.

Будь Шэнь Линьюй всего лишь хорошим другом Цзян Юэ, ему было бы совершенно всё равно, как Цзян Сюй к нему относится. В конце концов, раз они просто друзья, нет никакой нужды так усердно любезничать с чужим старшим братом.

Но другое дело, если он — парень. В конце концов, им еще предстоит стать частью одной семьи, и только тогда подобная забота о брате Цзян Сюя будет выглядеть естественной.

Цзян Юэ вздохнула и ответила: Ладно, только давай без излишнего фанатизма.

Цзян Юэ: Мой брат вообще человек язвительный и с двойными стандартами. Не принимай близко к сердцу то, что он говорит, он ведь всё равно не знает, что у нас с тобой ничего нет.

Шэнь Линьюй: Мгм, спасибо тебе.

Цзян Юэ хотела что-то добавить, но в итоге так ничего и не ответила.

Хотя ей очень хотелось пристроить куда-нибудь своего братца, любовь — штука тонкая, тут уж всё зависит от личной судьбы обоих участников!

Вот только Цзян Юэ было обидно: все красавцы достаются друг другу, а прямолинейные девчонки снова в проигрыше.

На следующий день наступил черный вторник, как его только что окрестил Цзян Сюй.

На уроке английского языка Шэнь Линьюй по-прежнему сидел рядом с ним. Когда началось обсуждение в группах, они общались исключительно по-деловому, выглядя едва знакомыми приятелями, которые только что узнали имена друг друга.

В перерыве Цзян Сюй неожиданно вспомнил те слова Шэнь Линьюя в воскресенье после пары по специальному предмету, которые прервал звонок с урока.

Поэтому он спросил:

— Что ты собирался сказать позавчера?

Вопрос прозвучал расплывчато, но Шэнь Линьюй прекрасно понял, о чем речь.

— Ничего, — Шэнь Линьюй не смотрел на него, уставившись в отчет по лабораторной работе. — Просто хотел, чтобы ты перестал меня ненавидеть.

Цзян Сюй:

— ?

Цзян Сюй: — Я не...

Да ну, он чувствовал, что с Шэнь Линьюем каши не сваришь.

Цзян Сюй не стал продолжать и взял телефон, собираясь полистать короткие видео, чтобы отвлечься, как вдруг в qq-чате театрального кружка всплыло сообщение с отметкой для всех участников.

Прочитав его, Цзян Сюй онемел.

Если вкратце, то надежный ответственный перепутал дату финального выступления — вместо 18 октября у него получилось 18 ноября. Из-за этого теперь, когда на дворе стояло 14 октября и до спектакля оставалось всего четыре дня, они только-только утвердили сценарий и исполнителей главных ролей.

Выбор второстепенных персонажей, костюмы, грим, сцена, репетиции — ничего этого не было и в помине.

Цзян Сюй думал, что даже если выковырнет собственные глаза, вряд ли совершит подобную ошибку.

Тогда они еще шутили между собой: надо же, 18 ноября — это ведь вторник, с чего это руководство колледжа решило поставить такое мероприятие на учебный день? Видимо, стоило лишь усомниться в адекватности руководства, как выяснилось, что у ответственного лица просто сдали глаза.

Вторую пару по английскому Цзян Сюй слушать был уже не в состоянии — чат разрывался от сообщений. Никому не улыбалось тратить всё свободное время, а то и часы учебы на репетиции за оставшиеся четыре дня. Главным героям, вроде Цзян Сюя, оставалось только смириться с невезением, а второстепенные роли решили просто разыграть по жребию.

Разобравшись с распределением ролей, принялись утверждать график репетиций, костюмы и реквизит. Цзян Сюй отвечал на сообщения, пропуская слова преподавателя мимо ушей, пока его занятый мозг не уловил ключевую фразу:

— Это ваше домашнее задание на эту неделю, разберем на следующем занятии.

Что?

Какое задание?

Следом прозвенел звонок с урока, дискуссия в чате как раз подошла к концу, и Цзян Сюй растерянно уставился на раскрытую книгу.

Спрашивать преподавателя было нельзя — это же явное признание, что он прослушал всю лекцию. А как же баллы за посещаемость?

Цзян Сюй замер за партой, пытаясь заставить работать опустевший мозг.

— Домашнее задание — экзамен на странице 52.

Раздался приятный чистый мужской голос. Тон был самым обычным, но звучало невероятно мелодично.

Цзян Сюй почувствовал, будто его уши подверглись нападению. Сам не понимая почему, он отреагировал слишком резко — первой реакцией было защитить свое разбитое самолюбие.

— Ты чего! Я и сам знаю!

При этом Цзян Сюй листал учебник на 52-й странице и ставил галочку в графе экзамена, с абсолютно невозмутимым видом подчеркивая:

— Я просто забыл отметить номер задания, а только что вспоминал, о чем говорил преподаватель, не мешай мне сосредоточиться!

Шэнь Линьюй с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Цзян Сюй:

— ……

Шэнь Линьюй с удивительным пониманием сменил тему:

— Пойдем пообедаем вместе? Цзян Юэ ждет нас у входа.

Цзян Сюй:

— ……Ладно.

В столовой Цзян Юэ посмотрела на практически нетронутую еду перед Цзян Сюем и сказала:

— Брат, хватит пялиться в телефон, ешь давай.

Пальцы Цзян Сюя летали по экрану с невероятной скоростью. Среди бесконечного потока сообщений он успел закинуть в рот кусочек картошки и снова принялся строчить ответ.

На ходу набирая текст, он вкратце объяснил сестре ситуацию с тем, что организатор перепутал даты выступления.

— Исходный сценарий слишком длинный, мы не успеем отыграть, сейчас приходится переписывать... Черт, мне еще надо вернуться туда, идите ешьте без меня, я побежал.

С этими словами Цзян Сюй сунул телефон в карман, подхватил поднос и был таков.

— Подожди.

Шэнь Линьюй окликнул его.

Цзян Сюй остановился и обернулся.

— Возьми, перекусишь, если проголодаешься.

— ?

Цзян Сюй опешил.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Линьюй сам поднялся со стула и засунул пакетик с небольшим снеком в боковой карман рюкзака Цзян Сюя.

— Беги давай.

— А... Сп-спасибо...

Уходя, Цзян Сюй все еще чувствовал себя слегка оглушенным, ему казалось, что ноги двигаются как-то несогласованно.

Неужели Шэнь Линьюй тоже из тех, кто носит с собой перекус?

Стоило представить, как к образу Шэнь Линьюя внезапно приклеивается ярлык любителя поесть, как Цзян Сюй едва сдерживал улыбку.

Эта странная причина для веселья помогла Цзян Сюю сохранять невозмутимость на протяжении всего процесса переписывания сценария, так что режиссер даже похвалил его за завидное терпение.

К счастью, спектакль еще можно было спасти.

Режиссер, один из исполнителей главных ролей, а также постановщик сценического оформления уже играли в этой пьесе раньше, так что у них был опыт. Самым трудным, пожалуй, оставалось за четыре дня заучить наизусть двухчасовой сценарий и передать все нужные эмоции.

Когда сценарий переписали, этап читки по ролям свелся к минимуму: актеры собрались вместе, бегло просмотрели текст и сразу перешли к режиссерским разборам.

К половине третьего дня после утомительной череды репетиций у Цзян Сюя неожиданно запротестовал желудок.

Захотелось есть.

Вспомнив про снеки, которые Шэнь Линьюй перед уходом запихнул ему в рюкзак, Цзян Сюй порылся в кармане и вытащил пачку шоколадного печенья и упаковку блинчиков с мясной начинкой.

Всё как он любил.

А у Шэнь Линьюя неплохой вкус.

Довольный Цзян Сюй вскрыл упаковку, немного подумал и отправил Шэнь Линьюю в WeChat благодарственное сообщение.

Шэнь Линьюй ответил быстро.

Шэнь Линьюй: Не за что.

Шэнь Линьюй: Придешь сегодня днем на пару по спецпредмету?

Цзян Сюй: Не приду, репетиция.

Цзян Сюй: Скажи там преподу за меня, на следующей неделе оформлю пропуск.

Шэнь Линьюй: Хорошо.

Цзян Сюй: Спасибо.

Подумав, что двух слов маловато, Цзян Сюй вдобавок скинул анимированный стикер, где пингвинёнок танцует с розой в лапках.

На дальнейших репетициях мизансцен у Цзян Сюя уже не было времени заглядывать в телефон — в свободные от выхода на сцену минуты он лихорадочно зубрил текст.

Судя по темпу, репетиция затянется до конца дня, и Цзян Сюй уже мысленно приготовился поужинать чем придется в уличных ларьках у ворот кампуса.

В шесть часов вечера Цзян Сюй сидел на корточках в углу сцены школьного театра и повторял слова. Едва заметный луч прожектора упал прямо на его макушку, окутав мягким ореолом.

Полностью погрузившись в роль, он тихо зашептал:

— Это я соблазняю тебя? Говорил ли я тебе когда-нибудь нежные слова —【1】

— Цзян Сюй.

Голос прервал его, резко возвращая из мира пьесы в реальность.

Он огляделся по сторонам — на сцене все были заняты своими делами.

Кто это звал?

Голос прозвучал с легкой, сдержанной улыбкой:

— Я здесь.

Шэнь Линьюй стоял у самого края сцены. Сцена в театре была высокой, и даже в присевшем положении, прикрывшись сценарием, Цзян Сюй не видел его целиком.

Окончательно вернувшись в реальность и определив источник звука, Цзян Сюй медленно опустил сценарий, встречаясь взглядом с Шэнь Линьюем.

Цзян Сюй:

— ?

Цзян Сюй ошеломленно: — Ты чего тут забыл?

Шэнь Линьюй поднял руку, легонько покачивая пластиковым пакетом, из которого тут же поплыл аппетитный, пышущий жаром аромат блинчиков.

Цзян Сюй подозрительно прищурился:

— Ты подрабатываешь доставкой? Я же ничего не заказывал.

Шэнь Линьюй слегка кашлянул в кулак:

— Твоя сестра заказала, я просто принес вместо нее.

Цзян Сюй не спешил забирать пакет, лишь уточнил:

— Это она заказала?

Шэнь Линьюй кивнул.

Сам не зная зачем, Цзян Сюй решил докопаться до сути и, как заправский знаток служб доставки, заметил:

— Блинчики продаются только за территорией кампуса, но у той лавки нет доставки курьером.

— Ну... мы... собирались пойти поесть за воротами, вот заодно и купили.

Свет прожектора не освещал и миллиметра пространства за пределами сцены, и Шэнь Линьюй целиком тонул в полумраке — Цзян Сюй не мог разглядеть его выражений лица.

— А-а... Спасибо.

Цзян Сюй взял блинчики и бросил взгляд на экран телефона.

http://bllate.org/book/25780/3082519