Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 24

Тембр Не Юэ прекрасен: она делает ставку на пение, тогда как Сун Минчжэ, напротив, склоняется к иному. Их сильные и слабые стороны идеально дополняют друг друга.

На самом деле, подобные мысли Не Юэ уже посещали. Она любит петь и хочет петь всегда.

Создать собственную музыкальную студию — мечта, которую она лелеяла ещё с незапамятных времён.

В душе Не Юэ — человек, привязанный к прошлому. Укрываясь под крылом Фу Цичэня, ей достаточно просто петь, не думая ни о чём другом.

Она упрямо цепляется за прежнее, не желая двигаться вперёд, и каждый раз, когда обстоятельства меняются, ей требуется немало времени, чтобы привыкнуть.

Глубоко в подсознании она боится, что открытие студии изменит её привычную жизнь. Это не лень, а скорее внутренняя неуверенность и робость, не позволяющие ей сделать шаг вперёд.

Поэтому та мечта так и осталась лишь ростком, который она сама же и придушила.

Не Юэ сказала Сун Минчжэ, что ей нужно подумать и она ответит позже.

Вдруг она вспомнила, как Фу Цичэнь, собираясь продать целую улицу баров, упомянул, что уже нашёл для неё запасной вариант.

Этим вариантом был Сун Минчжэ.

Может быть…

Это и есть поворотный момент?

—

В воскресенье вечером Янь Цзинхань вернулся из командировки, и Ли Минъюань попросил Не Юэ взять зарядное устройство и встретить его в аэропорту.

— Ли, у начальника сегодня ещё есть дела? — спросила Не Юэ.

— Завтра стартует совместный проект с группой «Шэньши», — ответил Ли Минъюань, — поэтому господин Янь, скорее всего, перепроверит контракт и вечером проведёт видеоконференцию с руководством.

— Поняла, спасибо.

Ли Минъюань хотел спросить, зачем ей это знать, но вспомнил, что Янь Цзинхань строго велел не разговаривать с Не Юэ, и промолчал.

Не Юэ ждала в аэропорту, всё ещё думая о музыкальной студии.

Из-за плохой погоды рейс задерживался — ждать оставалось ещё больше часа. Она зашла в ресторан, что-то заказала, поела и, пристроившись в кресле, начала клевать носом от усталости.

Через час Янь Цзинхань наконец приземлился.

Не Юэ сразу заметила его фигуру в толпе.

Янь Цзинхань, ростом метр девяносто два, в чёрном плаще, с широкими плечами и длинными ногами, выделялся настолько, что Не Юэ узнала его с первого взгляда.

«Скрытный зануда», — про себя подумала она.

— Янь Цзинхань! Сюда! — радостно помахала она ему издалека.

Он подошёл и сам взял у неё чемодан:

— Поехали.

«Всё необычное — к неприятностям», — напомнил себе Янь Цзинхань.

Они сели в машину. Не Юэ пристёгивала ремень и спросила:

— Эй, у тебя сегодня нет других планов?

— Почему ты спрашиваешь?

— Мне захотелось липких рисовых пирожков. Давай заедем купить?

— Сегодня…

Не Юэ, не дождавшись окончания фразы:

— Значит, нельзя?

Янь Цзинхань пристально посмотрел на её лицо.

— Так нельзя или можно?

— …Что ты хочешь сказать?

Не Юэ завела двигатель:

— Послушай, я каждый день безропотно вожу тебя на работу и обратно. Ты велел мне в офисе вести себя тихо и не раскрывать нашу связь — и я всё выполняю, верно?

Янь Цзинхань молчал.

Не Юэ продолжила:

— Я давно мечтаю о липких рисовых пирожках, но всё не было времени купить. И вот сегодня я прошу тебя об этой малюсенькой просьбе, а ты отказываешь. Разве тебе не кажется, что ты мне хоть немного обязан? Хотя бы морально должен меня как-то компенсировать, да?

Она многозначительно потёрла пальцы, намекая Янь Цзинханю.

Подъехав к перекрёстку, он всё же указал направление:

— Сюда.

— Я плачу тебе зарплату.

— Дело не в деньгах.

— Ты мой ассистент. Ты должна знать, что у меня сегодня вечером совещание.

Он нахмурился:

— Почему именно сейчас, когда я занят, тебе вдруг захотелось пирожков? Что ты задумала?

Не Юэ хмыкнула:

— Так ты уже всё понял? Какой же ты умный!

Янь Цзинхань смотрел прямо перед собой.

— В общем, завтра понедельник, в административном отделе соберутся на полугодовой отчёт, и мне нужно написать речь для самопредставления. Ты же знаешь мой «культурный уровень» — я неделю ломала голову и так и не смогла придумать ни слова.

Пока горел красный свет, она наклонилась к нему и лукаво улыбнулась:

— Помоги мне, а?

Янь Цзинхань чуть отстранился, не желая, чтобы она была так близко:

— Не помогу.

Он ответил слишком холодно, даже не глядя на неё, и Не Юэ почувствовала ком в горле.

Она выпрямилась:

— Тогда сегодня ты не закончишь работу. Поедем за пирожками.

— Ты!

— Если поможешь написать, я дам тебе выгоду.

Янь Цзинхань уже собирался сказать «мне ничего не нужно», но почему-то промолчал.

— Не хочешь узнать, какая это выгода?

— Загорелся зелёный.

Не Юэ нажала на газ, и машина плавно тронулась вслед за потоком.

— Я могу пригласить тебя на нашу встречу новичков. Пообщаешься с нами, поиграешь. Как тебе?

— Нет времени.

За последним поворотом машина въехала в гараж особняка. Янь Цзинхань расстегнул ремень и уже собирался выйти, как вдруг Не Юэ схватила его за запястье.

— Подумай хорошенько.

Янь Цзинхань обернулся и встретился взглядом с её яркими глазами.

Глаза у Не Юэ были прекрасной формы, с чуть опущенными уголками — «собачьи глазки», что придавало ей наивный и беззащитный вид. Эта невинность часто вводила окружающих в заблуждение, заставляя считать её искренней и доброй.

Но сейчас её «лисий хвост» был на виду — в глазах читалась откровенная хитрость.

— Что?

Не Юэ улыбнулась, и её длинные ресницы захлопали, как крылья бабочки:

— А вдруг во время самопредставления я случайно проболтаюсь, кто мой муж? Не думаю, что тебе хочется, чтобы все сотрудники узнали, что за «отброс» вроде меня — твоя жена?

Янь Цзинхань стиснул зубы:

— Ты посмеешь.

Не Юэ слегка приподняла бровь, и маленькая родинка под глазом вызывающе блеснула. Она резко отпустила его руку:

— Но если ты поможешь мне написать речь, я, возможно, в хорошем настроении буду читать именно то, что ты дашь. Ты же знаешь, я человек непредсказуемый.

Она похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Решай сам, помогать мне или нет.

Не Юэ действительно была жестокой — ради цели шла на всё, используя и мягкие, и жёсткие методы. Сначала уговаривала, а когда это не сработало — тут же меняла тактику.

Все её действия были отточены до автоматизма, будто влиты в одно плавное движение.

Янь Цзинханю очень хотелось спросить: всю неделю она думала не о речи, а о том, как заставить его помочь?

Не Юэ вышла из машины и с громким «бах!» захлопнула дверь. Не заметив, как при вставании из кармана что-то выпало, она ушла.

Янь Цзинхань услышал звук и наклонился, чтобы поднять.

Это была пуговица от рубашки.

Та самая, которую Не Юэ вырвала с его воротника в тот день, когда устроила истерику в его комнате.

Янь Цзинхань задумчиво смотрел на крошечную пуговицу в ладони.

«Выпала — и ладно. О чём ты думаешь? Неужели надеялся, что она её хранит?»

«Такая распутница, наверняка вырывала пуговицы у сотен мужчин. Отчего же ей беречь именно эту?»

Неожиданно эта мысль вызвала у него раздражение — в горле будто застрял ком, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Янь Цзинхань вышел из машины и тоже с силой захлопнул дверь.

—

После ужина Не Юэ выбрала в телефоне песню, закурила и медленно затянулась.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Не Юэ не смогла сдержать улыбку:

— Входи.

Янь Цзинхань вошёл и сразу нахмурился от дыма, заполнившего комнату.

— Эй, — сказала Не Юэ, не вставая с кровати, где лениво вытянула длинные ноги.

Янь Цзинхань протянул ей лист бумаги.

Не Юэ с вызовом спросила:

— Разве ты не отказывался помогать?

— Не хочешь — не бери, — Янь Цзинхань развернулся, чтобы уйти, но она вырвала бумагу у него из рук.

Бегло пробежав глазами текст, она сказала:

— Есть слова, которых я не знаю.

Янь Цзинхань промолчал.

Не Юэ улыбнулась угодливо:

— Я сейчас потушу сигарету.

— Какие именно слова?

Не Юэ бросила лист ему:

— Прочитай мне весь текст целиком. И скажи, с каким интонационным оттенком мне его произносить.

— Просто читай как обычно.

— Садись сюда и прочитай вслух.

Она была в пижаме, волосы растрёпаны от возни на кровати, торчали пушистым комком. Улыбка была сладкой, и вся она выглядела…

немного мягкой и беззащитной.

Сердце Янь Цзинханя на миг сбилось с ритма. Он отвёл взгляд и сел на диван у кровати:

— Ладно.

— Здравствуйте…

Голос у Янь Цзинханя был приятный — низкий, немного хрипловатый, но всегда лишённый эмоций, отчего звучал холодно и отстранённо.

Он читал, опустив глаза в бумагу, а Не Юэ, подперев щёку рукой, смотрела на него. Когда он закончил и поднял голову, спросил:

— Достаточно?

Не Юэ, будто не слыша:

— Да.

Янь Цзинхань встал, чтобы уйти, но она остановила его:

— Ты придёшь?

— Нет.

— Твои сотрудники говорят, что ты совсем необщительный. Они боятся с тобой сближаться.

На самом деле коллеги отзывались о нём куда резче: «жёсткий и педантичный», «никогда не общается с подчинёнными вне работы», «всегда один, без друзей», «слишком спокойный и рассудительный».

Казалось, он совершенно не вписывается в этот яркий, живой мир.

Не Юэ потянула за рукав:

— Приходи, пожалуйста. Это мой первый выход на сцену перед такой аудиторией. Без тебя мне будет страшно.

Янь Цзинхань посмотрел на её улыбку:

— Я не вижу, чтобы тебе было страшно.

Не Юэ, не моргнув глазом, соврала:

— Я правда волнуюсь. Просто когда волнуюсь, мне хочется улыбаться.

Янь Цзинхань опустил взгляд:

— Я подумаю.

— Договорились?

— Хм.

Он тихо прикрыл за собой дверь и, кажется, тихо сказал перед уходом:

— Спокойной ночи.

Групповой чат Не Юэ взорвался уведомлениями.

[Руководитель отдела Цэнь Вэйшэн]: Срочное уведомление! Срочное уведомление! @все Завтра у нас полугодовой отчёт отдела, и господин Янь лично приедет! Господин Янь лично приедет! Завтра все обязаны быть в деловых костюмах и прибыть за час до начала. Убедитесь, что в презентации нет ошибок, особенно в цифрах! Особенно в цифрах! Никаких погрешностей быть не должно! Подтвердите получение.

[Руководитель отдела Цэнь Вэйшэн]: @Сяо Чэн, @Бай Лили — вы двое сегодня вечером перепишите сценарий ведущих, добавьте приветствие господину Яню. После правок отправьте мне сегодня же. Завтра обязательно приходите пораньше, чтобы проговорить текст.

[Руководитель отдела Цэнь Вэйшэн]: Коллегам, отвечающим за оформление зала, я сейчас создам отдельную группу. Нужно срочно провести видеоконференцию и изменить порядок выступлений — от лучших результатов к худшим. Подробности в файле группы.

[Руководитель отдела Цэнь Вэйшэн]: Кстати, новичка представим в конце. @Не Юэ

Последовал поток «Получено».

В неофициальной группе, созданной Фан Иханом, все обсуждали:

— Что происходит? Маленький господин Янь тоже придёт? Нам так повезло?

— Повезло? Скорее сдохнем от работы! Видели, сколько Цэнь накидал в чат? Сегодня ему точно не спать — завтра «бог» будет проверять.

— «Бог» — так они в шутку называли Янь Цзинханя в чате.

— Мне срочно маску надо сделать! Завтра «бог» явится, и я должна выглядеть на все сто!

— На все сто? «Бог» и не взглянет на тебя.

— Ха-ха-ха! У «бога» в глазах только цифры и работа. Ты для него не существуешь, пока не покажешь сверхплановые результаты в десять тысяч процентов!

— Я купила новый деловой костюм. Уверена, «богу» понравятся такие строгие карьеристки.

— Слышали про комплементарность? Мне хочется, чтобы появилась какая-нибудь роковая красотка, которая нарушила бы лёд «бога», заставила бы его радоваться, страдать, мучиться! Ха-ха-ха, только представьте!

— Нет! Я фанатею от пары «я и бог». Никто не отнимет у меня моего «бога»! Завтра я всех поражу!

http://bllate.org/book/2578/283242