Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 20

Она не сказала ни слова — но уже ответила.

Сделав несколько неуверенных шагов и покачнувшись в сторону, Не Юэ едва не упала, и тогда Янь Цзинхань опустился на корточки:

— Залезай ко мне на спину.

Прекрасно!

Не Юэ мягко рухнула ему на плечи, и от резкого движения её губы скользнули по его шее.

Всё случилось в мгновение ока.

Это нежное прикосновение вспыхнуло в сознании Янь Цзинханя, словно искра в пороховом погребе, — мгновенно подожгло все нервы.

В этот самый момент Не Юэ тихо застонала.

Голос её был хриплым.

Боже правый.

Она явно послана свыше, чтобы его наказать.

Иного объяснения просто нет.

Янь Цзинхань обречённо вздохнул.

— Держись покрепче.

Он не видел, что за спиной Не Юэ с жадным любопытством разглядывает ту самую белоснежную полоску кожи за его ухом, похожую на кусочек нефрита.

Уголки её губ изогнулись в лисью улыбку.

— Хорошо~ — пропела она томно и сладко.

Она совершенно обмякла, и Янь Цзинхань, боясь, что она соскользнёт, крепко придерживал её.

В заметках на его телефоне до сих пор хранилась напоминалка: «Лучше верь в привидений, чем словам Не Юэ».

Но в эту самую секунду он обо всём забыл.

Янь Цзинхань отнёс Не Юэ в виллу и аккуратно уложил на кровать.

Щёки её пылали румянцем, глаза полуприкрыты.

Он наклонился, чтобы снять с неё обувь, аккуратно поставил туфли рядом и натянул одеяло.

Задание выполнено.

Он уже собрался уходить, но, когда повернулся, она схватила его за руку.

Янь Цзинхань: «…»

— Какая горячая ладонь.

Он обернулся. После алкоголя глаза становятся особенно яркими, и ему показалось, будто он смотрит на бездонное звёздное небо.

Крошечная родинка под глазом напоминала кунжутное зернышко — выглядела одновременно трогательно и наивно.

— Ты не уйдёшь? — прошептала она.

Этот взгляд словно уколол его, и тепло от её ладони проникло прямо в сердце, заставив его биться сильнее.

Стало трудно дышать.

Он сглотнул ком в горле:

— Я принесу тебе воды.

— Не надо, — Не Юэ прикусила губу. — Мне страшно от тишины. Пожалуйста, не уходи.

Чего именно она боялась в тишине?

Когда она оставалась дома одна, музыка почти никогда не выключалась — ей обязательно нужно было что-то слышать, иначе создавалось ощущение, будто она осталась одна во всём мире.

Позже, когда у неё начались проблемы со сном, психолог посоветовал не включать музыку ночью, особенно на полную громкость — это мешает засыпанию.

С тех пор она постепенно отучилась от привычки засыпать под музыку.

Никто об этом не знал — даже самые близкие друзья, вроде Хэ Синяня.

Сейчас же опьянение словно наделило её бронёй, а надёжность и спокойствие Янь Цзинханя вызвали в ней неожиданное чувство зависимости.

И вот она, пользуясь опьянением, смогла произнести: «Мне страшно».

— Я с тобой, — серьёзно посмотрела она на него.

Янь Цзинханю стало жаль её.

— Я быстро вернусь.

— Нет.

Он на миг задумался:

— Ты можешь идти?

Не Юэ энергично закивала:

— Могу.

— Тогда пошли.

Он почти поддерживал, почти нес её на руках на кухню, налил стакан тёплой воды. Не Юэ послушно выпила всё до капли.

После этого вокруг её губ остался блестящий след.

Она посмотрела на него и кончиком языка облизнула уголок рта.

— Выпила, — прошептала с лёгким носовым звуком.

— Ещё налить? — спросил он, наклоняясь к ней.

Она покачала головой.

Янь Цзинхань отвёл её обратно в комнату и уже собирался уложить на кровать, как вдруг она резко откинулась назад, обхватила его шею руками и потянула за собой.

Он упал прямо на неё, их носы почти соприкоснулись.

— Прости… — тихо извинилась она.

— Мне так кружится голова.

Расстояние между ними сократилось до одного дюйма. Аромат её духов, смешанный с запахом алкоголя, стал ещё насыщеннее и властно проник в его пространство: сначала ноты кедра и гардении, затем мускус — глубокий, чистый, почти осязаемый, проникающий в кости.

— Ты…

Янь Цзинхань нахмурился. Её алые губы были так близко, на них ещё блестели капли воды, и он вспомнил, как её розовый язычок только что облизнул их. Выше — изящный нос с прямой переносицей, придающий лицу черты благородной красоты. Ещё выше — большие чёрные глаза, полные живости.

Гнев в нём мгновенно испарился под этим невинным взглядом.

Она смотрела на него так, будто совершенно не осознаёт, насколько интимна их поза и как пьянят её запахи.

Эта наивность в сочетании с соблазнительной чувственностью выглядела странно.

Она была горячей — не только руки, всё тело пылало, будто готово вспыхнуть и увлечь за собой его.

Это ощущение было резким и незнакомым. Янь Цзинхань никогда прежде так не чувствовал.

Он пытался унять бешеное сердцебиение, будто вены вот-вот лопнут, и каждый удар эхом отдавался в груди.

Жар начался в голове, растёкся по всему телу, а затем вернулся через нервы, как молния, оставляя после себя ощущение полной беспомощности.

Его разум будто застыл, парализованный мягкостью её тела.

И в этой растерянности её пальцы зарылись в его волосы,

потянули за затылок и медленно приблизили его лицо к своему.

Расстояние снова начало сокращаться.

— Ты — звезда, — прошептала она почти неслышно.

— А?

Сердце Янь Цзинханя словно растаяло.

— Ты подарил моему миру краски.

Она соблазняла его его же собственным способом —

дерзко и хитро.

В ушах вдруг всплыл тот самый вопрос:

«Бывало ли у тебя эротических фантазий? Если нет — выбери кого-нибудь из присутствующих».

Янь Цзинхань тогда солгал.

Во сне она была до невозможности соблазнительна: он прижимал её запястья над головой одной рукой,

а другой наносил яркую помаду на её губы.

Но с другой стороны, он и не солгал.

Ответом была Не Юэ.

Действительно, с детства — единственный человек, с которым он видел столь откровенные сны.

Единственная Не Юэ.

Искра уже вспыхнула.

Скоро всё вспыхнет пламенем.

Комната наполнилась запахом алкоголя, и ему самому стало казаться, что он пьян — не различить, реальность это или сон.

Их дыхания переплелись, и он уже почти коснулся этих алых, как роза, губ —

невероятно прекрасных, словно сошедших с небес.

Аромат манил, заставляя приближаться всё ближе.

Ближе…

Всё жарче.

И вот, когда он уже почти коснулся её губ,

его кулаки, лежавшие по бокам от неё, внезапно сжались.

В голове прозвучал сигнал тревоги!

— Что ты делаешь?!

Янь Цзинхань отстранился, опершись на руки, и отполз от источника огня.

Но сердце по-прежнему горело.

— Ты пьяна, — хрипло произнёс он, едва узнавая собственный голос. Движения были скованными, неестественными.

— Хорошенько выспись.

Он развернулся, чтобы уйти, что явно удивило Не Юэ.

— Останься со мной, — вырвалось у неё.

Янь Цзинхань не ответил сразу. Он стоял, ожидая, пока взгляд прояснится, и только потом сказал:

— Ты притворяешься.

Не «Ты притворяешься, да?», а «Ты притворяешься».

О?

Интересно.

Значит, она всё-таки недооценила его?

— С того момента, как ты сказала, что пьяна, и я тебя понёс, когда ты попросила воды, и до этого самого…

— …когда ты потянула меня на себя.

Голос всё ещё дрожал, и Янь Цзинхань стиснул зубы:

— Всё это — притворство.

— Когда мы возвращались, ты ходила уверенно. И сила в руках — совсем не как у пьяного человека, — сказал он. Сейчас он, наверное, должен был злиться, но после всего пережитого гнев ещё не вернулся.

— Не Юэ, если уж притворяться, делай это по-настоящему.

Не Юэ моргнула — и в тот же миг вся наивность и растерянность исчезли из её глаз.

Взгляд стал привычно кокетливым и хитрым.

— Маленький праведник, — протянула она, лёжа на боку, и изгибы её тела в полумраке выглядели ослепительно прекрасно. — Ты уже почти не выдержал, но всё равно сумел всё проанализировать. Моя игра была отличной, но, увидев тебя, я забыла обо всём — ты слишком соблазнителен. Разве это не твоя вина?

Ха.

Янь Цзинхань уже привык к её выходкам.

Он холодно посмотрел на неё:

— Не перегибай палку.

Не Юэ склонила голову:

— А что я такого сделала? — с сожалением добавила она: — Я думала, ты сам ко мне подойдёшь.

Она приподняла длинные чёрные ресницы:

— Если бы я в последний момент не потянула тебя, ты бы так и не заметил?

— Ты бы поцеловал меня?

— С какого момента ты захотел меня поцеловать? С того, как я пила воду?

…Бессмыслица!

Как в мире может существовать такой бестолковый человек!

— Тебе это вообще интересно? — с раздражением спросил Янь Цзинхань.

— Конечно, интересно, — ответила она без тени сомнения. — Дразнить тебя, пользоваться тобой — это же так весело! Даже если не получилось поцеловаться, всегда есть следующий раз.

Следующего раза не будет.

Он больше никогда ей не поверит!

Детская, бесстыдная, нелогичная!

Янь Цзинхань стоял у двери и на миг задержал взгляд на тумбочке, будто колеблясь.

Но в итоге так и не подошёл — просто развернулся и вышел.

Оставив Не Юэ одну в комнате.

Тишина опустилась…

Нет.

На самом деле не совсем тишина.

Откуда-то доносилась музыка — старая песня.

«Я думал, что видел все виды любви…

Только сейчас понял, насколько был наивен.

Я хочу подарить тебе весь мир — и не хочу ждать ни секунды.

Но боюсь, что мои чувства останутся без ответа.

Потому что у тебя — своя жизнь, а у меня — свой путь.

Впереди тебя ждёт тот, кто ждёт тебя.

Ты будешь плакать, смеяться, любить, страдать…

Ты когда-нибудь постучишься ко мне в дверь?»

Она осмотрелась и обнаружила источник звука — чёрный телефон на тумбочке. Громкость была очень низкой, и услышать его можно было только в такой тишине.

Без чехла, без защитной плёнки — просто простой и чистый телефон.

Когда она взяла его в руки, экран загорелся: обои — прямое, стройное дерево.

Телефон Янь Цзинханя.

Когда она сказала, что боится тишины, он тайком включил музыку и оставил телефон у неё на тумбочке,

чтобы ей не было страшно, когда он уйдёт.

Даже зная, что она притворялась пьяной.

Он так рассердился — но всё равно не забрал телефон.

Не Юэ смотрела на аппарат и чувствовала, как внутри поднимается настоящий шторм.

Волна за волной накатывала на сердце, сжимая его в тисках.

Она легче перенесла бы его крик и гнев.

Но не эту тонкую, нежную заботу.

Этот высоконравственный праведник,

неужели он не понимает, как легко можно в него влюбиться?

Не Юэ, кажется, действительно опьянела.

Под тихую мелодию её мысли унеслись далеко-далеко, словно в небеса.

Она пожалела.

Сейчас ей следовало бы без колебаний поцеловать его.

Неважно, как он сопротивлялся или злился.

Просто попробовать его сладость.

Иначе она сойдёт с ума.

—

Дата возвращения домой была назначена.

От упаковки чемоданов до посадки в самолёт и до прилёта —

Янь Цзинхань ни разу не сказал Не Юэ ни слова.

http://bllate.org/book/2578/283238