Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 17

Голос в голове снова напомнил ему об этом. Каждый раз, как он звучал, Янь Цзинхань чувствовал всё сильнее — и стыд, и трепет.

Ему, казалось, нравилось это мучительное, но сладостное возбуждение: будто в теле открылась рана, из которой уже растёт новая плоть, готовая затянуться. Он знал: стоит только дотронуться — и боль вернётся, возможно, снова польётся кровь, и рана так и не заживёт.

Но всё равно не мог удержаться. Продолжал трогать, царапать, давить.

Болью.

Запретом.

И наслаждением.

И потому сознательно, снова и снова напоминал себе:

«Ты держишь руку Не Юэ. Ты держишь её за руку».

Он ощущал её пульс.

Сердце билось так сильно, что у Янь Цзинханя выступил пот на лбу. Он пытался отвести взгляд, но не мог.

Даже не глядя на неё, он всё равно видел её лицо, её выражение — краем глаза.

Ладони обоих слегка вспотели.

Янь Цзинхань вдруг осознал, что уголки его губ сами собой приподнялись.

Он улыбается?

Почему он улыбается?

Не Юэ, видимо, что-то приснилось, и теперь слегка дрожала во сне.

Янь Цзинхань тяжело вздохнул, словно смиряясь с неизбежным.

Второй рукой он осторожно похлопал её по тыльной стороне ладони.

— Не бойся.

— Не бойся же.

— Я здесь.

Автор говорит: Следующая книга — «Мечта, недостижимая во сне».

У Вэнь Е были удивительно красивые миндалевидные глаза — глубокие, узкие, с идеальной складкой века. Когда он смотрел на кого-то, взгляд казался одновременно рассеянным и полным нежности.

Именно этими глазами он и обманул Чэн Суань —

Целых пять лет.

Она думала, что чувства Вэнь Е к ней особенные. По крайней мере,

Что чувства у него вообще есть.

—

В день, когда Чэн Суань ушла, она, как обычно, приготовила ему завтрак, записала встречу с «подругой», с которой он должен был провести день, отгладила его костюм и тщательно начистила туфли.

Даже поцеловала его с улыбкой.

Но как только Вэнь Е ушёл, она тут же собралась и уехала.

И ни разу не обернулась.

—

Вэнь Е не мог понять: как так получилось, что эта, казалось бы, мягкая и покладистая девушка вдруг стала такой упрямой.

Высокомерный наследник, уже стоявший на коленях и умолявший её вернуться,

Не мог понять: почему она всё ещё не возвращается?

—

«Ты — моё миражное видение, моя мечта, недостижимая во сне».

Высокомерный наследник против нежной, но упрямой ассистентки.

Как только я увидела тебя настоящим — я ушла.

Благодарю ангелов, которые подарили мне бомбы или питательные растворы в период с 7 по 9 августа 2020 года!

Спасибо за бомбу, Линь Шэ!

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

—

Самолёт приземлился вечером. Дуань Южо пришла встречать Не Юэ. Та проспала почти весь перелёт и теперь с трудом открывала глаза.

Не Юэ накинула на подругу свою куртку и потянула её за собой — Дуань Южо еле держалась на ногах.

Рассеянная Дуань Южо даже забыла свой маленький рюкзачок, и Янь Цзинханю пришлось повесить себе на одно плечо собственную сумку, а на другое — белую женскую сумочку.

Воздух на острове был влажным, пропитанным запахом моря.

Ветерок был прохладным и приятным.

Вокруг аэропорта почти не было зданий — лишь типичные готические постройки с круглыми куполами. Вдали едва угадывался маяк, а на море уже работали рыбаки.

Их встретил персонал и отвёз в вилловый посёлок. Дуань Южо пришла в себя и, так как уже бывала здесь, с энтузиазмом взяла на себя роль хозяйки, распределяя гостей по домам.

Когда дошла очередь до Не Юэ, Дуань Южо многозначительно подмигнула ей, встала на цыпочки, оглянулась и громко крикнула:

— Зятёк! Сюда! Ты с моей сестрой живёшь в этом доме!

Янь Цзинхань, шедший последним, лишь безмолвно замер.

Дуань Южо толкнула Не Юэ в бок, требуя награды:

— Самый дальний от папы дом! Я же хорошая подруга?

Не Юэ одобрительно подняла большой палец.

Старшее поколение разместили на востоке, а на западе собрались сверстники Дуань Южо — шумные, весёлые, будто у них не было ни капли усталости.

Эта вилла была меньше их свадебного дома. В ней было два этажа, наверху — всего три комнаты, одна из которых кладовая. Внизу находились кухня, гостиная и небольшой кабинет.

Не Юэ и Янь Цзинхань выбрали себе по спальне.

До моря было недалеко, и всю ночь Не Юэ слышала шум волн. Из-за этого она так и не смогла уснуть.

К утру, от долгого лежания у неё заболела поясница. Ещё не рассвело, но она уже села, надела лёгкую одежду и вышла на улицу.

На острове Сайгэ много холмов и воды, улицы в основном идут под уклон, дома стоят прямо на склонах. Высоких зданий почти нет — только низенькие домики с видимыми крышами.

Было ещё слишком рано, на улицах не было ни души, и Не Юэ наслаждалась редкой тишиной. Она обошла берег и забралась на небольшой холмик, откуда открывался широкий вид — и на небо, и на море.

Там, где сходились небо и море, скоро, наверное, взойдёт солнце.

Не Юэ не планировала этого, но теперь с нетерпением ждала восхода — вдруг получится увидеть неожиданную красоту.

Это чувство было похоже на то, когда ты наряжаешься в самое красивое платье, выходишь на улицу — и сразу встречаешь того, кого любишь.

Как будто отправляешься на свидание, прекрасное до невозможности.

Эх, хорошо бы взять с собой немного вина.

Вскоре позади послышались шаги.

Не Юэ обернулась.

Их взгляды встретились — как раз в тот момент, когда подошёл Янь Цзинхань.

Он редко менял свой белый рубашечно-чёрный костюм, но сегодня был в спортивном костюме, с большим рюкзаком за спиной — выглядел как чистоплотный и подтянутый студент.

— О, братишка, ты как сюда попал? — поддразнила его Не Юэ.

Янь Цзинханю не нравилось это прозвище. Он только «хм»нул и молча подошёл ближе.

Поставив рюкзак на землю, он начал доставать оттуда штатив и профессиональное фотооборудование.

Мелкие детали были аккуратно разложены и упорядочены.

Наблюдать, как его длинные, белые и чистые пальцы собирают всё это, было настоящим удовольствием.

Так же приятно было смотреть, как он готовит еду.

Когда он установил камеру, Не Юэ, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Что будешь снимать? Восход?

— Да, — ответил Янь Цзинхань, окончательно выставляя угол наклона. — На острове Сайгэ часто идут дожди, поэтому увидеть восход — большая редкость.

— Чем реже — тем ценнее?

Янь Цзинхань ещё раз проверил угол, убедился, что всё идеально, и повернулся к ней. Он собирался сесть рядом, но заметил, что она устроилась прямо на земле.

Янь Цзинхань снял спортивную куртку:

— Подстели под себя.

Не Юэ знала о его чистоплотности. Она встала, и они вместе расстелили куртку. Теперь они сидели рядом.

— Эффект дефицита, — тихо произнёс он.

— А?

— Это психологический феномен, — пояснил Янь Цзинхань низким, спокойным голосом.

Раз уж всё равно приходилось ждать восхода, почему бы не поболтать?

— Например, ты идёшь в ювелирный магазин. Продавец говорит, что этот комплект уже заказан и это последний экземпляр. Обычно в такой ситуации покупатель спрашивает, есть ли такой же в других магазинах или можно ли привезти. И тогда ценность этого комплекта в твоих глазах становится выше его реальной стоимости.

— Как только ты понимаешь, что если не купишь сейчас — упустишь навсегда, это уже эффект потери. И ты тут же покупаешь. Именно поэтому говорят: «Всё редкое ценно».

Его идеальный баритон делал даже сухую психологию интересной. Не Юэ слушала с удовольствием.

— Маленький учитель Янь, — с деланной серьёзностью обратилась она к нему. — У ученицы есть вопрос.

Янь Цзинхань повернулся к ней.

Не Юэ прищурилась, будто и вправду была примерной студенткой.

— Как мне заставить тебя понять, что ты вот-вот меня потеряешь, чтобы я стала в твоих глазах немного ценнее?

Опять пытается его запутать. Надо быть осторожным.

Янь Цзинхань отвёл взгляд:

— Эта теория на тебя не распространяется.

— Почему?

На горизонте уже начинало светлеть.

Янь Цзинхань прищурился:

— Потому что ты не товар. Ты — человек со своей душой.

Не Юэ уже хотела кивнуть, но он ещё не закончил.

— Ты и так драгоценна.

Ты и так драгоценна — не нужно стараться «стать» драгоценной.

Не Юэ не была уверена, правильно ли она его поняла.

Янь Цзинхань говорил слишком открыто и серьёзно,

Возможно, даже не осознавал,

Как сильно действует такое невольное соблазнение.

По крайней мере, для Не Юэ это стало настоящим ударом — она долго не могла прийти в себя.

— Видишь? — сказал он.

— А? Что?

Золотой свет отразился в глазах Янь Цзинханя:

— Смотри.

Сначала на горизонте появился слабый золотистый отсвет. Солнце, ещё оранжево-красное, медленно поднималось, окрашивая облака, а море покрывалось мерцающими золотыми бликами, будто становилось прозрачным.

Где-то вдалеке зазвенели птичьи голоса. Солнце продолжало подниматься, и золотой свет становился всё ярче.

Оно прорвалось сквозь облака и озарило землю.

Будто извержение вулкана, разбрасывающего искры огня.

Поездка того стоила.

Это свидание было по-настоящему волшебным.

— Раньше, когда я путешествовала, тоже часто смотрела на восходы, — сказала Не Юэ. — Но никогда не понимала, почему люди считают утренний свет символом надежды. Сейчас, кажется, немного поняла.

— Почему?

— Потому что он так далёк.

— Сначала свет такой слабый, что даже облака не может осветить — только едва угадывается. — Она слегка опустила голову.

Можно только видеть его, но никогда не коснуться, никогда не согреться им.

Вот и есть надежда.

Облака уже стали золотыми, отражая мягкий свет.

— На самом деле, в мире изначально нет цветов, — тихо произнёс Янь Цзинхань.

— Только благодаря далёким звёздам, чей свет преодолевает миллиарды световых лет и достигает Земли спустя миллионы лет, отражаясь от предметов, мир обретает цвет.

Не Юэ повернулась к нему:

— Значит, тебе нравится смотреть на восход?

— Да.

Она пришла ради красоты, а он — ради звёзд.

Роскошный свет озарял его лицо, и его сосредоточенное, спокойное выражение поразило Не Юэ прямо в сердце.

Она улыбнулась:

— В школе за тобой, наверное, все девочки бегали?

Чистый, опрятный, из знатной семьи, да ещё и отличник.

Не влюбиться было невозможно.

Янь Цзинхань опустил голову — тема его явно не интересовала:

— Не знаю.

Не Юэ не отставала:

— Не знаешь? Разве никто тебе не признавался?

Янь Цзинхань в ответ спросил:

— А ты? Ты была популярна?

— Ещё бы! С третьего класса начала получать любовные записки. Всегда была первой красавицей школы. Каждый день в мою парту кто-нибудь что-нибудь подкладывал.

Янь Цзинхань, слегка поморщившись, отвернулся, чтобы убрать фотоаппарат:

— Распутница.

— Как это — распутница? Они мне записки писали!

Она весело зацепилась за его куртку:

— Ты чего такой? Злишься?

Янь Цзинханю показалось, что у неё странные мысли.

— Мне не из-за чего злиться.

— Просто ревнуешь, потому что я так популярна.

Янь Цзинхань аккуратно сложил фотоаппарат:

— Глупости.

Он проверил снимки.

Не Юэ заглянула через плечо — слишком близко. Не заметив этого, она уставилась на его губы:

— Кажется, на фото цвета не такие красивые, как в жизни.

Янь Цзинхань на полсекунды замер, осознавая, насколько они близко. От неё пахло не лимонной мятой, как обычно, а чем-то вроде белой гардении — свежее, чище, с лёгкой морской солоноватостью и сладковатым шлейфом, который щекотал нервы.

Он нахмурился и незаметно отодвинулся на безопасное расстояние:

— Из-за освещения. Никакая камера не передаст то, что видит глаз.

Янь Цзинхань убрал фотоаппарат в рюкзак так же аккуратно, как и доставал. Потом привычным движением поправил чётки на запястье и поднял рюкзак.

—

Вечером управляющий устроил барбекю на берегу. Привезли мангалы, разные продукты, наняли повара, но можно было и самим готовить.

http://bllate.org/book/2578/283235