Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 12

Его взгляд будто источал тепло — чем сильнее Не Юэ старалась его игнорировать, тем отчётливее он становился. Янь Цзинханю вдруг стало не по себе: во рту пересохло, и он едва сдержался, чтобы не велеть ей перестать так смотреть. Но эта нахалка, конечно, не послушается — скорее всего, ещё что-нибудь скажет, отчего волосы дыбом встанут.

Янь Цзинхань опустил голову и тихо произнёс:

— …У меня нет мании чистоты.

— Эй, можно тебя о чём-то попросить?

— Говори.

— Ты не разрешаешь звать тебя «мужем», а «Цзинхань» звучит как-то… мерзко. Давай я буду звать тебя «брат»? Так удобнее.

Хотя Янь Цзинхань и не понимал, почему его имя «мерзкое», но лишь бы она не называла его «мужем» — пусть хоть как зовёт, всё равно ведь просто обозначение.

— Хм.

Подали соевое молоко и юйтао. Не Юэ наконец перестала пристально смотреть и взяла палочки, сломала их:

— Умираю от голода, умираю!

Янь Цзинхань наблюдал, как она ложкой за ложкой сыплет сахар в соевое молоко:

— Не сладко разве?

— Я люблю сладкое.

Она добавила три ложки сахара, перемешала и попробовала:

— Вот теперь вкусно.

Небо становилось всё светлее, в заведении народу прибавлялось, и вскоре все столики оказались заняты.

— Извините, не подвинетесь? Негде уже сесть.

Не Юэ кивнула и придвинула свой стул ближе к Янь Цзинханю:

— Конечно.

Теперь её локоть почти касался его миски. Янь Цзинхань молча отодвинулся, но вскоре Не Юэ снова подобралась ближе.

Человек напротив ел неаккуратно — скорлупа от солёного утиного яйца разлетелась по всему столу. Не Юэ боялась, что испачкается, и Янь Цзинхань слегка потянул её за рукав:

— Садись ко мне.

Не Юэ подвинулась, и теперь тот человек уже не мог до неё дотянуться.

Она и Янь Цзинхань оказались совсем рядом.

Рост Янь Цзинханя — метр девяносто, и его длинные ноги не помещались под маленький столик. Пришлось одну ногу вытянуть за стулом Не Юэ — стоит ей чуть отъехать назад, и она окажется прямо у него на коленях.

К счастью, Не Юэ была слишком увлечена едой и ничего не заметила. Янь Цзинхань тоже старался держать голову опущённой и не смотреть в её сторону.

Не Юэ действительно проголодалась и ела с аппетитом — быстро уничтожила две лепёшки и два юйтао.

Янь Цзинхань смотрел, как она аккуратно ломает юйтао на кусочки, опускает их в соевое молоко, прижимает ложкой, чтобы размокли, а потом ест.

— Это вкусно?

Янь Цзинхань никогда так не ел.

От пара лицо Не Юэ порозовело:

— Конечно! Ты разве не пробовал? Хочешь попробовать?

Янь Цзинхань действительно попробовал. Юйтао стал мягким и сладким, и на вкус совсем не похож на обычный.

— Вкусно?

Они сидели так близко, что, когда она говорила, её длинные ресницы будто касались его щёк.

— Нормально, — ответил Янь Цзинхань, чувствуя жар, и отвёл взгляд, снова уткнувшись в еду.

Не Юэ улыбнулась:

— Остался один юйтао, я не могу. Хочешь?

Янь Цзинхань, не поднимая глаз:

— Нет.

— А мне захотелось липких рисовых пирожков.

— Что это?

— Ты не слышал? Разве это не местное угощение Пинчэна?

— Нет.

— Это сладость из клейкого риса с начинкой из красной фасоли. Самые вкусные пекут в одном переулке в районе Цзянчэн. Как-нибудь схожу туда и принесу тебе попробовать.

Она жестикулировала, объясняя, и то ли случайно, то ли нарочно её пальцы то и дело едва заметно касались тыльной стороны его ладони — иногда даже проскакивала искра статического электричества.

Янь Цзинхань молча убрал руку. Не Юэ сделала вид, будто ничего не заметила, и он не стал поднимать эту тему.

В голове вдруг всплыло ощущение от того момента, когда он обнимал её за талию на мотоцикле. Янь Цзинхань незаметно встряхнул рукой под столом.

Что за глупости лезут в голову.

В заведении стало невыносимо тесно и жарко.

Янь Цзинхань быстро доел юйтао и лепёшку, на столе остался лишь один юйтао, который не доела Не Юэ.

Янь Цзинхань на секунду замер, но не тронул его.

— Поели? — спросила Не Юэ, оплатив заказ через Вичат. — Пойдём.

— Хм.

От завтрака Янь Цзинханю взмокла спина, но на улице, под прохладным ветерком, стало гораздо легче.

Они пошли к мотоциклу, один за другим. На улице машин становилось всё больше.

— Я поведу, — сказал Янь Цзинхань.

Не Юэ с подозрением:

— Ты умеешь?

— Умею. Дай телефон, включу навигатор.

Не Юэ, вынимая смартфон:

— Серьёзно? Отличник умеет водить мотоцикл?

Всё ещё не верила.

— Разблокируй.

— Пароль семь семь семь семь семь семь. Сплошные семёрки.

Янь Цзинхань разблокировал телефон и увидел пёстрый экран.

Кроме стандартных приложений — Вичат, Додо, Вэйбо — всё остальное было забито играми.

«Счастливое уничтожение», «Битва за любовь», «Тёплая одежда по миру», и ещё куча, названий которых Янь Цзинхань даже не знал.

— …Где тут карта?

— А? Не нашёл? — Не Юэ взяла телефон, провела пальцем влево и открыла папку. — Вот же.

Янь Цзинхань не удержался:

— Слишком хаотично.

Не Юэ хмыкнула. Янь Цзинхань подал ей шлем:

— Надевай.

— Я? Не буду, — отмахнулась Не Юэ. — Причёску помнёшь. Да и ты же боишься смерти.

— Быстро надевай.

— Не хочу.

Янь Цзинхань вздохнул, взял шлем и насадил его ей на голову.

— Безопасность превыше всего.

Не Юэ в шлеме обхватила его за талию и села сзади.

— У тебя какая-то странная привычка.

Янь Цзинхань долго молчал, прежде чем ответить:

— Безопасность на дороге — это важно.

— Ладно.

Янь Цзинхань ехал намного плавнее и увереннее, чем Не Юэ. Повороты, торможение, ускорение — всё было чётко и естественно, без рывков и резких движений.

Проспав ночь напролёт, Не Юэ дома сразу пошла в душ и, задёрнув шторы, уснула мёртвым сном.

Очнулась она уже ближе к вечеру — что-то вибрировало у неё под щекой. Она вытянула руку из-под одеяла и нащупала телефон.

Прищурившись, Не Юэ взглянула на экран — «Пропущенный вызов» — и нажала «Без звука», отшвырнув аппарат.

Она ворочалась, но уснуть не получалось, и вскоре села, пошла умыться. Вернувшись, почувствовала себя бодрее, но телефон всё ещё вибрировал.

Не Юэ раздражённо достала сигарету.

— Алло?

— Почему так долго не берёшь?! Чем занята?!

— Если твой дурацкий телефон не справляется с основной функцией — связью, — лучше подари кому-нибудь!

— Да я за это время уже несколько сделок мог бы заключить!

Не Юэ, привыкшая к таким разговорам, спокойно затянулась дымом:

— Как раз кстати. У меня не только телефон бесполезный, но и мать тоже. Может, вместе их кому-нибудь подарим?

На том конце её собеседница запнулась:

— Остроумие у тебя — на троих хватит.

— А чему ещё учиться? Перед тобой я всегда в проигрыше.

Чжао Сюйчжу тяжело вздохнула:

— Земля, на которую я положила глаз, оказалась сплошным камнем! Почва никудышная, улучшение стоит целое состояние! А у Дуаня Хая — идеальный участок, купил за бесценок!!

Не Юэ знала: именно для этого Чжао Сюйчжу и звонила.

Она фыркнула:

— Какое мне до этого дело?

— Да как он вообще может так поступать?! Твой отец специально всё проверил заранее, сделал вид, что конкурирует со мной, специально вмешался, чтобы показать, что он ещё жив! Если бы не он, мне бы сейчас не пришлось нанимать людей для выкапывания камней!

— Тогда зачем звонишь мне? Лучше займись делом.

— Подожди! Ты вообще чья? Не забывай, кто тебя родил!

— Если бы я не помнила, кто меня родил, твой звонок даже не дошёл бы.

Она выдохнула дым.

С детства всё было так, и сейчас ничто не изменилось.

Когда Не Юэ долго не спала, ей снились сны, и в полусне она часто думала, не попала ли в огромный водоворот, как в «Ужасном круизе» — бесконечные повторения, циклы без конца.

Раньше, когда Чжао Сюйчжу и Дуань Хай спорили из-за чего-то и не могли прийти к согласию, они тащили Не Юэ в центр конфликта — как залог или оружие против друг друга.

Сегодня из-за одного, завтра из-за другого, через неделю — из-за третьего. Они вечно спорили.

А Не Юэ вечно оказывалась между ними.

Когда же они не могли победить друг друга и оба злились, они начинали ругать её — всю вину сваливали на дочь, считая, что зря её родили, раз она не на чьей стороне.

Не Юэ и сама не понимала, зачем они вообще решили завести дочь.

— Я тебе уже восемьсот раз говорила: ваши дела меня не касаются, — сказала она и бросила трубку.

Пальцы машинально перебирали пряди волос, пока не наткнулись на маленький бугорок у линии роста волос. Она провела пальцем вдоль него до виска.

Сердце заколотилось быстрее, внутри всё сжалось, раздражение нарастало, распирая грудь, и стало трудно дышать.

Не Юэ выкурила три сигареты подряд, подошла к окну и раздвинула шторы.

За окном садилось солнце, облака окрасились в золото, мягкий свет ложился на далёкие горы и ближние деревья. Чёрные провода тянулись через небо, деля чистую лазурь на длинные полосы, а в кронах звонко щебетали птицы.

Не Юэ, прижав сигарету к пальцам, оперлась локтями на подоконник.

Лёгкий вечерний ветерок развевал дым.

— Молодой господин, вы проснулись, — донёсся снизу голос тётушки Хун. — Пойдёте поливать цветы?

— Просто разрыхлю землю, — ответил Янь Цзинхань. Он был в белой рубашке и чёрных брюках, в руках держал чёрный пакет. Поздоровавшись с тётушкой Хун, он присел на корточки и начал копать землю.

Не Юэ прищурилась и, глядя на него, продолжала курить.

Докурив сигарету, она потушила окурок.

— Эй!

Янь Цзинхань поднял голову и увидел Не Юэ на балконе.

Она кивнула ему подбородком:

— Чем занимаешься?

— Рыхлю землю.

За спиной Янь Цзинханя раскинулся водопад из жасмина. Ветерок доносил аромат цветов по всему двору. Закат окрасил его волосы и рубашку в мягкий золотистый оттенок, а тень от него тянулась далеко.

Не Юэ улыбнулась тепло:

— Забавно?

Янь Цзинхань был занят и не хотел отвечать:

— Либо спускайся и помогай, либо возвращайся в свою комнату.

— Хорошо.

А?

С каких это пор она стала такой послушной?

Он поднял взгляд — и встретился с её глазами.

Она улыбнулась:

— Тогда поторопись, брат. Подожду тебя немного.

— Что?

Не Юэ не ответила, развернулась и ушла в комнату.

Янь Цзинхань не придал этому значения и продолжил возиться с цветами.

Через полчаса, вернувшись в комнату, он с изумлением обнаружил, что Не Юэ развалилась на его кровати и листает телефон.

— Как же ты медленно, брат.

Янь Цзинхань был крайне недоволен:

— Как ты опять сюда попала? Я же просил не заходить без разрешения!

— Пришла перевязать тебе рану, — Не Юэ отложила телефон и подняла аптечку. — Раздевайся.

— Не надо.

Не Юэ начала выкладывать содержимое аптечки:

— Рана выглядит несерьёзной, но если завтра посинеет — будет больно.

— Это средство от ушибов, очень эффективное, — подняла она глаза. — Быстрее снимай рубашку.

Янь Цзинхань промолчал.

Её взгляд был таким искренним, будто она действительно пришла помочь из лучших побуждений.

— Это пустяк.

— Хочешь, я сниму видео твоей «пустяковой» раны и отправлю родителям? Пусть решат, пустяк это или нет?

Янь Цзинхань снова промолчал.

Он опустил голову и молча расстегнул две пуговицы рубашки.

Не Юэ подвинулась ближе и похлопала по месту рядом с собой, будто хозяйка положения:

— Садись сюда.

Она стянула с его плеча ткань рубашки:

— Чувствую себя будто развратница, что соблазняет скромную жену.

— Ты…

— Какой огромный синяк! — перебила его Не Юэ, внимательно осматривая ушиб.

http://bllate.org/book/2578/283230