Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 5

Когда они приехали, подземная парковка у кинотеатра оказалась переполнена, и Не Юэ пришлось оставить машину далеко — на уличной стоянке.

— Надеюсь, не пойдёт дождь. Может, ты подождёшь здесь, а я подгоню машину и подберу тебя? — предложила Не Юэ.

— Я пойду с тобой, — ответил Сяо Чэн.

Мальчишка был упрям, как мул, и спорить с ним Не Юэ не стала:

— Ладно, вряд ли нам так не повезёт.

Её рот, правда, славился тем, что хорошее никогда не сбывалось, а плохое — всегда. Она даже начала восхищаться собой.

Едва они прошли половину пути к машине, как хлынул ливень — настоящий потоп. Козырёк у обочины оказался слишком узким, и оба промокли до нитки.

Не Юэ потянула Сяо Чэна в ближайшее кафе. Немного подождав, они увидели, что дождь наконец прекратился.

Не Юэ огляделась:

— Отсюда недалеко до моего дома. Пойдём переоденемся — в мокрой одежде легко простудиться.

Сяо Чэн удивился:

— Разве твой дом не в районе Синхай?

— Новый дом, — коротко ответила Не Юэ, подхватывая сумочку. — Пошли.

Дождь прошёл так же внезапно, как и начался, и уже через пять минут езды на небе засияло солнце.

Войдя в маленький садик, Сяо Чэн невольно замер:

— Сестра, с каких пор ты стала заниматься цветами?

Не Юэ взглянула на стену из плетистой розы, свежевымытую дождём, откуда в нос ударил тонкий аромат цветов:

— Это не я их выращиваю.

— А кто же?

Не Юэ обернулась и улыбнулась:

— Мой муж.

Сяо Чэн знал, что несколько лет назад сестра вышла замуж, но он никогда не видел зятя.

Ему стало любопытно:

— Сестрин муж любит цветы? Значит, он внимательный человек? А как он к тебе относится?

Не Юэ провела его в гостиную и приложила к нему одну из своих оверсайз-футболок:

— Внимательный? Не совсем точное слово. Он скорее педантичный. Как и ты — настоящий отличник. — Она покачала головой. — Ты так быстро растёшь! Эта футболка тебе уже мала.

— А как он к тебе относится? — настаивал Сяо Чэн.

Он считал, что Не Юэ — самый замечательный человек на свете, и достоин её только самый лучший.

Не Юэ вспомнила ту тарелку с картофельными оладьями:

— Хорошо относится.

Она нашла другую футболку:

— Надевай, эта тебе в самый раз.

Сяо Чэн застеснялся и захотел уйти в другую комнату переодеваться. Не Юэ рассмеялась:

— Я же с тобой с детства! Да и всего лишь футболка… Чего стесняться, мальчишка?

Сяо Чэн пробормотал что-то себе под нос. Не Юэ не стала его дразнить дальше:

— Ладно, иди в кабинет.

Когда Сяо Чэн вышел, переодетый, Не Юэ поправила ему воротник:

— Знаешь, в женской одежде ты тоже неплохо смотришься. В следующий раз куплю тебе что-нибудь такое.

— Сестра!

— Шучу.

В этот момент в двери раздался звук открываемого замка, и в дом вошёл мужчина в строгом костюме.

Сяо Чэн первым его заметил: высокий, в безободковых очках, с пронзительным взглядом и мощной аурой. Мальчик почувствовал лёгкий страх и инстинктивно спрятался за спину Не Юэ.

Не Юэ почувствовала его взгляд и обернулась.

— Ты уже вернулся? — удивилась она, взглянув на часы. — А, уже конец рабочего дня?

Янь Цзинхань нахмурился, переводя взгляд с неё на мальчика рядом. Тот был одет в её футболку, волосы у него ещё мокрые, и он явно привык держаться близко к Не Юэ, прижимаясь к ней, как маленький щенок.

Слова Не Юэ, сказанные ранее, всплыли в памяти Янь Цзинханя, и он почти не сомневался в правильности своих выводов.

Он ведь не собирался вмешиваться в её жизнь, но разве нормально приводить сюда этого мальчишку днём, при свете дня?

Не Юэ заметила странный взгляд мужа.

На мгновение она задумалась — и всё поняла. Её улыбка стала чуть насмешливой.

Она небрежно обняла Сяо Чэна за плечи и притянула к себе:

— Да, я даже таких детей не щажу. Просто чудовище, не иначе.

— Не Юэ!

Не Юэ вытащила руку из объятий Сяо Чэна и лениво подошла к Янь Цзинханю, слегка запрокинув голову:

— Зовёшь меня по имени и фамилии? Что случилось, рассердился?

Её беззаботный тон только усилил гнев Янь Цзинханя.

— Не перегибай палку!

— А что я такого сделала? — Не Юэ невинно моргнула. — Кого я люблю и с кем провожу время — разве это плохо? Ты же сам сказал, что не будешь вмешиваться. Передумал?

Раньше она так убедительно объясняла ему всё, и он искренне верил ей, надеясь провести эти два года вместе спокойно и по-хорошему. А она? Вчера ещё — послушная овечка, а сегодня уже сбросила овечью шкуру и показала свою истинную, хищную натуру. И теперь даже прятаться не удосужилась.

Янь Цзинхань стиснул зубы:

— У тебя вообще есть чувство стыда?

— Чувство стыда? — Не Юэ холодно рассмеялась. — Мой чистенький, благовоспитанный господин, похоже, не очень понимает, где проходит грань этого самого чувства стыда.

— Я скажу тебе, что такое отсутствие стыда, — сказала она, делая шаг вперёд. Янь Цзинхань не отступил.

Она улыбнулась — ну что ж, раз захотел поиграть?

Тогда она сыграет.

Она сделала ещё один шаг, и теперь между ними почти не осталось расстояния. Её лёгкий аромат парфюма заполнил всё пространство вокруг него, и воздух стал наэлектризованным, готовым лопнуть от малейшего прикосновения.

Не Юэ приподняла уголки губ в обольстительной улыбке. Её дыхание касалось его губ, а в глазах играл тёплый, солнечный свет, и маленькая родинка под глазом будто вызывающе подмигивала ему.

Напряжённая атмосфера вдруг наполнилась оттенком соблазна и нежности, словно кто-то сделал глоток крепкого алкоголя: сначала жгучая боль в горле, потом лёгкая сладость, едва уловимая, но неотступная.

— А если я прямо сейчас скажу тебе, что люблю не только его, но и тебя, — прошептала она так тихо, что слышать могли только они двое. Она наивно склонила голову, искренне глядя ему в глаза: — И прямо сейчас поцелую тебя на глазах у ребёнка, пригласив присоединиться к нашей игре… Вот это и будет настоящим отсутствием стыда.

— Бесстыдница!

Перед ним стоял человек без всяких границ! С ней невозможно разговаривать!

Янь Цзинхань не выдержал. Ему не хотелось продолжать эту игру. Он отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними:

— Не надо меня тошнить.

Не Юэ скрестила руки на груди и рассмеялась.

Рассмеялась?

Она ещё и смеяться осмелилась?

Янь Цзинхань развернулся, чтобы уйти, но тут Сяо Чэн наконец всё понял и бросился вперёд:

— Эй, вы… зять! Вы, наверное, что-то не так поняли!

— Это моя сестра! А я… — Сяо Чэн не хотел, чтобы сестру снова обвиняли. Её и так слишком часто неправильно понимали. Он решился: — Я её приёмный брат! Она усыновила меня из детского дома!

Янь Цзинхань резко обернулся:

— Что ты сказал???

Не Юэ недовольно нахмурилась — ей не понравилось, что Сяо Чэн так открыто раскрыл его прошлое. В её взгляде впервые за долгое время мелькнула холодность:

— Сяо Чэн, пойдём.

Сяо Чэн обернулся и, собрав всю свою храбрость, выпалил:

— Не смейте так обвинять мою сестру!

Янь Цзинхань замер:

— Ты правда это имеешь в виду?

Не Юэ, напротив, осталась совершенно спокойной. Она даже фыркнула от смеха и растрепала Сяо Чэну волосы:

— Да ты, оказывается, довольно смелый.

Янь Цзинхань посмотрел на неё иначе.

Он только что наговорил ей столько грубостей, а она будто ничего не случилось — смеётся, шутит, совершенно не обижена его оскорблениями.

Когда Сяо Чэн уходил, он всё ещё сердито сверлил Янь Цзинханя взглядом.

Янь Цзинхань смотрел на удаляющуюся спину Не Юэ, и в груди у него будто перевернулись восемь миллионов бутылок, смешавшись в неописуемое чувство тревоги и сожаления.

— Не…

Он не успел договорить «Юэ» — она уже скрылась из виду.

*

*

*

Весь вечер мысли не давали ему покоя. Приняв душ, он ушёл в кабинет. Не Юэ вернулась поздно, и Янь Цзинхань отчётливо слышал, как она смеялась и шутила с горничной на лестнице.

Не Юэ умела очаровывать кого угодно — несколько слов, и все вокруг готовы были и смеяться, и бить её за дерзость. В доме не было ни одного слуги — ни молодого, ни пожилого, ни мужчины, ни женщины, — кто бы не был ею очарован.

Янь Цзинхань даже не открыл книгу — просто сидел и прислушивался.

Он услышал, как Хун И спросила:

— Сяо Юэ, не хочешь ли перекусить? Я сварила желе из серебряного уха.

— Нет, спасибо, — ответила Не Юэ. — Устала как собака, пойду спать.

Янь Цзинхань взглянул на часы — ещё не так поздно!

Но Не Юэ действительно поднялась наверх. Янь Цзинхань ещё немного послушал — и тишина.

Он вздохнул, взял книгу и пошёл в спальню.

Обычно он ложился позже, но сейчас чувствовал себя совершенно разобщённым с миром.

Постояв у книжной полки, он открыл шкаф и начал переставлять все сувениры, пока не собрал из них перевёрнутую карту мира.

Всё равно не нравилось.

Тогда он просто залез под одеяло — ну и ладно, поспит пораньше.

Биологические часы не совпадали с желанием спать, и он долго ворочался, не находя покоя. В полусне перед глазами снова и снова всплывала картинка с вечера.

Он слышал, как Не Юэ шепчет ему на ухо: «А если я прямо сейчас скажу, что люблю и тебя…»

Янь Цзинхань не знал, спит он или бодрствует, но эта фраза повторялась бесконечно, пока не показалось, будто Не Юэ действительно стоит в его комнате и говорит это ему.

Он проснулся среди ночи в холодном поту.

Встав с постели, он пошёл на кухню попить воды и на лестнице столкнулся с Не Юэ, которая тоже спускалась вниз.

— О, наш благородный господин, — протянула она. Пижама на ней была застёгнута криво, обнажая чёткие ключицы и участок белоснежной кожи на груди.

Нельзя было отрицать: черты лица у Не Юэ были по-настоящему изысканными.

Даже сквозь плотный фильтр «отвращения», который Янь Цзинхань надел на неё, нельзя было не признать её исключительную, почти ослепительную красоту. Его кузина Янь Чуи считалась первой красавицей Пинчэна, но Не Юэ затмевала её с головой.

Её красота была живой: когда она не улыбалась — как снежная вершина, холодная и недоступная; когда улыбалась — глаза изгибаются, и всё её лицо оживает, кокетливо-обольстительное в одних моментах и наивно-невинное в других, словно озеро под дождём в Цзяннани — завораживающе прекрасное.

Она — мак: прекрасна, но ядовита. К ней нельзя приближаться.

Не Юэ стояла на ступеньку выше, и Янь Цзинханю пришлось смотреть почти прямо в её глаза.

Он наконец поймал момент и тихо произнёс:

— Прости.

Лицо Не Юэ на мгновение застыло.

— Что?

Янь Цзинхань поднял глаза. Лунный свет падал ему в зрачки:

— Я сказал: прости. Я неправильно тебя понял сегодня.

Не Юэ отвела взгляд и усмехнулась. Волосы у неё были распущены, мягкие локоны обрамляли лицо. Без макияжа она выглядела мягче, чем днём:

— Зачем ты извиняешься?

Янь Цзинхань ответил:

— Я не должен был так говорить с тобой. Сначала надо было разобраться.

Не Юэ фыркнула — на этот раз с горечью.

— А теперь ты разобрался?

Янь Цзинхань помолчал:

— Нет. Но извиниться я обязан.

Разве не так поступают, когда ошибаешься?

Янь Цзинхань смотрел на неё прямо, его глаза были чище лунного света — простые, искренние. У Не Юэ на мгновение возникло ощущение, будто она тонет.

Она отвела взгляд и небрежно оперлась на перила:

— В этом мире столько людей, которые ошибаются. Если все будут извиняться, придётся ждать до завтрашнего утра.

— К тому же… — Не Юэ косо глянула на него.

У Янь Цзинханя возникло дурное предчувствие.

Рука Не Юэ внезапно скользнула под его рубашку. Её пальцы были прохладными, и прикосновение к его тёплой коже вызвало лёгкую дрожь. Но вместо чего-то дерзкого она просто поправила ему воротник.

— К тому же я ведь не соврала, — сказала она почти… обиженно.

— Мне и правда немного нравишься ты. Хотя я и говорила, что не будем вмешиваться в жизнь друг друга, но, похоже, я сама не хочу этого. Я использую все способы, чтобы соблазнить тебя, искушать…

Она одарила его наивнейшей улыбкой, а в её глазах плавала такая нежность, что казалось — вот-вот перельётся через край.

— Плохая и бесстыдная. Ты ведь именно так обо мне и думаешь.

*

*

*

Лучше поверить в существование призраков,

чем в слова Не Юэ.

http://bllate.org/book/2578/283223