Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 3

Девушка слегка покраснела, и Не Юэ рассмеялась:

— Откуда мне знать? Я просто догадалась. Сначала осторожно намекнула — и лицо Линь Ляна сразу стало напряжённым. Тут я поняла, что угадала, и пошла дальше по течению: сказала, будто Шао Сяолу сделала фото и видео. Линь Лян, узнав об этом, тут же пошёл к ней требовать. Шао Сяолу, конечно, стала отрицать — ведь она и вправду ни о чём не знала. Но чем упорнее она отнекивалась, тем меньше Линь Лян ей верил.

С одной стороны, это был урок для Шао Сяолу, с другой — способ окончательно отбить у Линь Ляна всякие мысли о себе.

План выглядел безупречно, вот только один человек в расчёт не вошёл — Янь Цзинхань.

Чэн Суань слушала, не до конца понимая. Не Юэ пояснила:

— Недавно Шао Сяолу пролила тебе на руку кипяток.

— Откуда ты знаешь… — удивилась Чэн Суань.

— В следующий раз не скрывай от меня ничего, — сказала Не Юэ. — Просто скажи прямо.

Чэн Суань кивнула:

— Хорошо.

Не Юэ была самой известной личностью во всём баре — и даже не только в «HOT». Если бы по всей барной улице спросили, какие напитки подают в этом заведении, многие, возможно, не смогли бы назвать ни одного. Но все без исключения знали, что там работает Не Юэ.

Она была невероятно гордой: с теми, кто ей нравился, могла заговорить; тех, кто не нравился, не удостаивала даже взгляда. В баре у неё было всего несколько друзей, зато врагов — хоть пруд пруди. Многие не одобряли её поведения и открыто её презирали.

Слухов о ней хватило бы на целую книгу в миллион слов.

Ей даже ничего не нужно было делать — за её спиной всё равно шептались и клеветали.

Она могла молчать — и всё равно находились те, кто ненавидел её и желал, чтобы она исчезла как можно скорее.

Не Юэ выросла в самом эпицентре бури и никогда не обращала внимания на подобное.

Но она была предельно предана своим. Пусть говорят о ней что угодно — ей было всё равно. Однако стоит кому-то затронуть тех немногих, кто ей дорог, как она тут же вспыхивала, будто фитиль у петарды, и обязательно отвечала — открыто, ярко и в сто крат сильнее, чем нанесли удар.

Чэн Суань была тихой, мягкой и добродушной, а таких часто обижали. Но пока рядом была Не Юэ, она могла гулять по всей барной улице, не опасаясь никого — никто не осмеливался даже пальцем тронуть её.

*

В полумраке бара, где свет мерцал и переливался, Янь Цзинхань сидел в углу караоке-зоны, и его холодная, отстранённая аура резко контрастировала с окружающей атмосферой.

Вэнь Е налил бокал вина:

— Держи, третий брат. Это тебе — в честь возвращения.

Янь Цзинхань не взял бокал, лишь холодно взглянул на Вэнь Е.

Бай Юй рассмеялся:

— Не мучай третьего брата. Ты же знаешь, он не пьёт.

Янь Цзинхань перебирал чётки на запястье. Лу Силинь подшутил:

— Я думал, встречать третьего брата будут в библиотеке, а не в баре.

— Просто зашли осмотреться, — ответил Вэнь Е.

Бай Юй сделал глоток и усмехнулся:

— Может, мой второй брат сегодня в ударе и купит всю барную улицу.

В его словах сквозил намёк, но Вэнь Е явно не хотел развивать тему. Остальные, все как на подбор хитроумные, тоже промолчали.

Вэнь Е наполнил бокал и прищурил свои миндалевидные глаза:

— А если купит — подарит нашему третьему брату. Три года не виделись, сколько же я по тебе соскучился, брат!

Бай Юй театрально скривился:

— Фу-у-у…

Янь Цзинхань бросил на него ледяной взгляд:

— …Тогда уж лучше купи библиотеку.

Друзья Вэнь Е в основном были из богатых семей — типичные светские повесы. Под предлогом встречи с ним они просто устроили вечеринку. Янь Цзинхань сидел в стороне и скучал.

В этот момент на сцене сменился исполнитель. Он не обратил на это внимания, но, услышав голос, почувствовал странную знакомость.

— «Песня о голодном волке», — сказала Не Юэ, беря гитару и подходя к микрофону. — Очень подходит к моему нынешнему настроению.

Она заиграла вступление, и вместе с диким волчьим воем атмосфера в зале мгновенно изменилась. Публика начала двигаться в такт музыке.

Янь Цзинхань чуть заметно нахмурился и уже собирался уйти, но песня долетела до его ушей:

«Она погасила ночник, плечи скрыты во мгле.

Искры вспыхнули в танце, замерев в глубине.

Сердце вновь ранено — не выдержит измен.

Но её пальцы зовут, пробуждая огонь».

Её кантонский был безупречен. Голос отличался от разговорного — чуть хрипловатый, с неожиданной резкостью, но в нём чувствовалась редкая для девушки решимость и сила, идеально подходящая для этой песни.

«Любовь, как голодный волк, целует, не щадя,

Зная, что завтра для нас — лишь пустота».

Музыка на миг замерла. Как только голос Не Юэ вновь прозвучал, аккомпанемент взорвался с новой силой.

Эта пауза словно хватала тебя за сердце, а затем — вспышка! Вся струна внутри будто рвалась на части.

На сцене Не Юэ подняла руку — начался припев. Она словно дирижёр, гордо управляя залом, и голос её взлетел.

Такая хрупкая девушка обладала невероятной энергией — она заставляла всю публику двигаться в едином ритме.

Даже Вэнь Е и его компания, занятые игрой, начали отбивать такт и, забыв про карты, то и дело поглядывали на сцену.

«Любовь — как голодный волк, сладок её обман.

Подойдёшь ближе — и встретишь её оскал.

Любовь — как голодный волк, с ним не уснёшь в тиши.

Он оставит тебе на память глубокий шрам».

Не Юэ сняла микрофон и отбросила стойку в сторону, отбивая ритм рукой.

Янь Цзинхань всегда предпочитал тишину и терпеть не мог подобную шумную музыку.

Но, выслушав песню до конца, он не почувствовал раздражения. Наоборот, его сердце, казалось, участило ритм под этот темп.

Конечно, дело не в певице, а в удачной аранжировке.

Когда песня закончилась, Янь Цзинхань вышел на свежий воздух.

У окна его лёгонько ткнули в плечо.

— Извините… — робко сказала девушка.

Он обернулся. Девушка на миг замерла, словно поражённая его видом, и застенчиво спросила:

— Не подскажете, как пройти в туалет? Я здесь впервые.

Янь Цзинхань молча указал вдаль, где висел соответствующий знак:

— Там, в конце коридора.

Девушка не спешила уходить. Её лицо залилось румянцем:

— Э-э… можно ваш вичат? Давайте подружимся? Меня зовут Сяо Сяолинь. А вы как?

Янь Цзинхань сделал шаг назад и уже подбирал слова для вежливого отказа, как вдруг услышал за спиной знакомый голос:

— Двадцать тысяч за ночь, сто сорок тысяч за неделю. Мой срок как раз заканчивается. Хочешь перехватить контракт?

Не Юэ только что закончила выступление. Её лоб блестел от пота, а родинка под глазом сияла дерзко и вызывающе.

Она держала гитару и улыбалась, глядя на девушку.

Та в ужасе посмотрела на Не Юэ, потом на Янь Цзинханя и, не веря своим ушам, бросилась прочь.

Янь Цзинханю понадобилась целая секунда, чтобы осознать смысл её слов.

Он резко обернулся:

— Повтори-ка это ещё раз?!

Не Юэ, оценив его гнев, растерялась:

— Ты тоже считаешь, что двадцать тысяч — это дорого?

Янь Цзинхань молчал.

Просто молчал.

С такими людьми, как она, разговаривать бесполезно.

Он давно знал, что однажды женится на дочери Дуань Хая. Для него, занимающего такое положение, брак был делом расчёта, и он к этому привык.

Но он не ожидал, что всё произойдёт так внезапно: через неделю после регистрации свидетельства он должен был улететь за границу на три года учёбы.

Янь Цзинхань чувствовал вину. Хотя они были совершенно чужими людьми, и брак был лишь формальностью, всё же уехать, даже не сказав слова извинения, казалось ему безответственным.

В его сердце давно жила одна фраза — извинение, так и не произнесённое.

Но в аэропорту Линь Лян так грубо высказался, что вся вина испарилась.

К тому же, судя по всему, Не Юэ прекрасно живёт без него и, вероятно, даже забыла, как он выглядит.

— Мне пора, — коротко сказал Янь Цзинхань и развернулся, чтобы уйти.

Он чувствовал, как за ним устремился пристальный взгляд, следуя до самого конца коридора.

*

Эта квартира принадлежала Янь Цзинханю, но оформлена была его отцом, Янь Пинчи. Располагалась она в элитном районе центра города — трёхэтажный таунхаус с садами спереди и сзади.

Район был тихим, а до офиса корпорации «Янь» — совсем недалеко, что весьма удобно.

Янь Цзинхань выдавил немного антисептика на ладони и взглянул на часы: ровно одиннадцать вечера. После того как он тщательно вымыл руки, он поднял два чемодана наверх и начал распаковывать вещи.

Всё основное уже убрали слуги, остались лишь личные предметы — к ним он никого не допускал.

Он расставлял книги на полки одну за другой. За три года путешествий по Европе он привёз множество сувениров: Эйфелеву башню, Биг-Бен, поместье Прованса, Триумфальную арку. Его правило — в каждом городе покупать небольшой сувенир на память. Каждый раз, глядя на них, он вспоминал те моменты.

Расставив сувениры в соответствии с их географическим положением, он создал на полке грубый контур карты мира. Взглянув на часы, он отметил: ровно час прошёл.

До секунды.

Он переоделся и пошёл в ванную.

Янь Цзинхань был одержим точностью во времени. Каждая минута и секунда были словно рамки, строго ограничивающие его жизнь, и он чётко следовал расписанию, выполняя всё по плану.

Ключи от квартиры он когда-то отдал Не Юэ, но за три года она, похоже, здесь не жила — всё оставалось в том же виде, что и при его отъезде. Слуги ежедневно прибирались, поэтому в доме было чисто, но совершенно не хватало домашнего уюта.

Он заглянул на кухню.

— Ни единого следа готовки, не говоря уже о «роскошном ужине».

Он тихо вздохнул. Некоторые люди умеют врать так естественно, что это поражает.

Янь Цзинхань подошёл к книжной стене, взял том «Философские размышления в математике» и лёг читать перед сном.

*

В пять утра Янь Цзинхань проснулся точно по расписанию.

Он открыл окно проветрить комнату и слегка сбрызнул водой листья алоэ.

Выполнив лёгкую разминку, он двадцать минут побегал на беговой дорожке, после чего принял душ.

Спустившись вниз, он чувствовал себя бодрым и свежим.

Проходя мимо дивана на кухню, он вдруг заметил, как в темноте что-то шевельнулось.

Янь Цзинхань вздрогнул. Присмотревшись, он увидел, что на диване мирно спит Не Юэ.

Он налил себе стакан тёплой воды и медленно пил.

За окном ещё не рассвело. Тяжёлые шторы были задёрнуты, и в гостиной царила тишина. Только кухня была окутана мягким жёлтым светом, похожим на лунное сияние.

Не Юэ спала спокойно. Её черты лица смягчились, длинные ресницы, тёмные как ночь, напоминали бабочек, усевшихся на её веки. Родинка под глазом теперь казалась кроткой, лишённой дневной хитрости.

Даже…

немного милой.

— Насмотрелся? — вдруг спросила она, не открывая глаз, и повернула голову в его сторону.

Сердце Янь Цзинханя на миг дрогнуло.

Как она могла знать, что он смотрит, если глаза закрыты?!

Он тут же отвёл взгляд — на шкафчики, на диван — и сделал глоток воды:

— Что ты имеешь в виду?

Не Юэ открыла глаза и лениво усмехнулась:

— Я спрашиваю: насмотрелся ли ты на меня?

Она вернулась сюда после трёх часов ночи. Была пьяна и, увидев водителя, сразу села в машину.

Водитель был прислан Дуань Хаем — он знал, что Не Юэ не послушает его советов, и потому велел отвезти её прямо в дом Янь Цзинханя.

Не Юэ ужасно привередлива в постели.

У неё хроническая бессонница, а на новом месте заснуть ещё сложнее.

Она так долго лежала в темноте, что спина онемела, но сон так и не шёл. В конце концов, не выдержав, она спустилась на кухню, чтобы выпить воды и таблетку. От лекарства закружилась голова, и она просто улеглась на диван.

С того самого момента, как Янь Цзинхань сошёл вниз, она уже не спала.

Не Юэ села, но слегка пошатнулась.

— Я просто пил воду, — холодно ответил Янь Цзинхань.

Я пил воду. Не смотрел на тебя.

Не Юэ не обратила внимания. Босиком, пошатываясь, она подошла к нему. Янь Цзинхань инстинктивно отстранился, и её длинные волосы лишь слегка коснулись его пальцев.

— И я хочу пить. Дай глоток.

— Я принесу тебе свой стакан, — сказал он.

— Да ладно, я не против, — отмахнулась она и, взяв стакан из его руки, допила остатки одним глотком.

Янь Цзинхань нахмурился, глядя на пустой стакан, и, как только она отвернулась, тихо бросил его в мусорное ведро.

Не Юэ обернулась и заметила это:

— Что делаешь? Считаешь меня грязной?

Янь Цзинхань поправил очки, лицо оставалось бесстрастным:

— Впредь не трогай мои вещи.

— У тебя навязчивая чистоплотность? Или… просто я тебе противна?

Она оперлась на барную стойку и посмотрела на него снизу вверх.

Янь Цзинхань нахмурился:

— Нет.

Но это уже не имело значения. Не Юэ было всё равно.

Она лениво подперла подбородок ладонью:

— Слушай, а тебе самому не противно жить со мной под одной крышей?

http://bllate.org/book/2578/283221