Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 20

Ещё вчера, будучи в Усадьбе Луган, он хотел во всём разобраться, но там на каждом шагу за ним следил Сунь Ванхуа, и Сунь Сигу боялся спугнуть добычу — он подозревал, что Юэшань Био как-то связана с Сунь Ванхуа.

Впрочем, в структуре Корпорации Шэнтянь и так имелась биологическая лаборатория под названием Хуаке Био, так что нужды создавать еще одну не было.

Сунь Сигу не мог постичь всей сути происходящего. Он также не мог отчетливо вспомнить свои эмоции после получения того электронного письма в прошлой жизни, как и последовавшие за этим события. В той жизни он жил настолько скверно, что теперь на каждом шагу чувствовал бессилие, не зная, за что ухватиться.

Сунь Сигу подозревал, что его смерть не была случайностью — тормоза у «Панамеры» не могли отказать просто так. У всего есть свои следы, но настоящий переломный момент должен был наступить после того самого письма, когда его рассудок и память внезапно прервались.

Теперь, когда разум прояснился, Сунь Сигу хотел докопаться до истины.

Описание Юэшань Био было предельно лаконичным: компания была основана группой молодых людей, которые с поразительной легкостью добились успеха в каждом звене — от биомедицинских исследований и производства до выстраивания бизнес-стратегий и выхода на рынки. Однако было одно странное обстоятельство: сколько бы Сунь Сигу ни искал, в официальных и неофициальных источниках не было ни слова о том, кто на самом деле стоит во главе Юэшань Био.

Прошло немало времени, прежде чем Сунь Сигу услышал шаги.

В воздухе не было ни дуновения ветра, но его опущенные темные волосы слегка заколыхались, точно вербовые ветви. Длинные пальцы подцепили тонкую прядь, и она скользнула между ними, легкая, словно текущая вода.

Сердце Сунь Сигу подпрыгнуло, и он резко повернул голову.

Ши Му, в медицинской маске, с приподнятой бровью и холодным, язвительным взглядом, безмолвно вторгся в нервную систему Сунь Сигу.

Сунь Сигу давал себе зарок держаться от Ши Му подальше, но физиологически слишком привык к нему, и некоторые движения повторял машинально. Он дернул Ши Му за маску:

— Я тебя не вызывал.

Ши Му одарил его холодным взглядом:

— Это клиника, а не бар. Уясни это.

Сунь Сигу ответил:

— О, ты врач, а не жиголо, я знаю.

Прошлой ночью они рассорились в пух и прах, и сейчас ничуть не уступали друг другу — в голосах сквозила язвительность, особенно у Сунь Сигу. Ши Му, сдерживая гнев, одной рукой крепко сжал челюсть Сунь Сигу, вынуждая его поднять лицо.

От такого обращения Сунь Сигу едва не прикусил язык зубами. Не в силах повернуть голову, он сердито пробормотал:

— Мне не нужны твои услуги, пусть придет кто-нибудь другой!

— В этом мире мало людей, которым больше делать нечего, они все знают, что ты пришел ко мне, — Ши Му ткнул пальцем в лоб Сунь Сигу, прижимая его обратно к стоматологическому креслу: — Лежи смирно.

От такого напора у Сунь Сигу зубы разболелись еще сильнее:

— У-у...

— Неженка.

Сунь Сигу сказал:

— Больно, правда.

Ши Му взял зеркальце, постучал по губам:

— Открывай рот.

Сунь Сигу отчаянно сопротивлялся.

Ши Му внезапно склонился над ним, и его широкие плечи заслонили бестеневую лампу. Их носы едва не соприкасались, и мягкое дыхание Ши Му опаляло полные губы Сунь Сигу.

Сунь Сигу по глупости решил, что Ши Му хочет его поцеловать, и рефлекторно приоткрыл рот, высунув кончик языка.

Насмешливый смешок Ши Му полоснул по ушам, и Сунь Сигу вздрогнул.

Сунь Сигу:

— ...

Черт!

Ши Му не дал Сунь Сигу больше шансов на капризы и одновременно ввел зеркальце и пальцы в рот:

— Расслабь челюсть, — холодно предупредил Ши Му. — Попробуй только укусить.

Сунь Сигу не любил вкус латексных перчаток, но, движимый упрямством, захотел бросить Ши Му вызов.

Раз нельзя укусить, значит, можно облизать.

Язык Сунь Сигу, влажный и горячий, проходил по пальцам Ши Му сквозь перчатку, то и дело случайно соскальзывая в промежутки между ними, словно морской прилив, а затем чисто и плавно отступая.

Ши Му оставался невозмутимым. Слушая влажные звуки, он произнес:

— Воспаление зуба мудрости.

Сунь Сигу что-то невнятно пробормотал.

Ши Му наложил лекарство.

Сунь Сигу поморщился — горчит, хотелось сплюнуть, но наткнулся на смертельный взгляд Ши Му.

— Если не нужны зубы, можно их вырвать. — Угроза стоматолога звучала куда опаснее, чем ствол пистолета у виска.

В этот раз Сунь Сигу признал поражение:

— Не надо...

Не успел он договорить, как Ши Му его оборвал:

— Язык тоже можно вырвать, если он не нужен.

Сунь Сигу хмыкнул, не удержавшись от ответа:

— А без языка как я смогу доставлять удовольствие братику?

Ши Му безмолвно оглядел его.

Сунь Сигу поднялся и невозмутимо поправил волосы, даже не глядя на Ши Му.

Ши Му, не дрогнув, намотал на палец оставшуюся незаправленной прядь волос.

Ветер пронесется, не оставив следа, события пройдут, словно весенний сон без следа.

Дверь кабинета была плотно закрыта. Сунь Сигу, держась за ручку, после долгих колебаний сказал:

— Братик, давай подпишем соглашение о добровольной опеке? Я доверю тебе свою жизнь. Если однажды я буду лежать в реанимации на последнем издыхании, ты подпишешь отказ от лечения?

Ши Му не ответил сразу.

Сунь Сигу пожал плечами, перестав придавать этому большое значение, и махнул рукой:

— Пойду.

— Не подпишу.

Сунь Сигу застыл на месте.

Он услышал спокойный голос Ши Му:

— Разлагающийся труп и в подметки не годится той красоте, что ты излучаешь в своем безумии.

К концу года дел невпроворот, еще нужно успеть накопить запас глав для будущих рейтинговых заданий, так что обновления в ближайшие две недели будут чуть реже.

Чмок.

***

Сунь Сигу, пребывая в смятении, покидал клинику. Проходя мимо кабинета Ши Му, он заметил на столе открытый контейнер с едой: каша остыла и взялась комками, он едва успел сделать несколько ложек.

Сунь Сигу вспоминал слова Ши Му, и от них по коже бежали мурашки. Ему внезапно показалось, что Ши Му на самом деле безумнее него самого, и те крупицы чувств, что он проявил, были не только ненавистью, но и невыразимой, извращенной, болезненной одержимостью.

Вероятно, к любви это всё еще не имело никакого отношения.

Сунь Сигу был неопытен в делах сердечных, а потому не мог точно сказать, из какого именно эмоционального сдвига рождается эта так называемая одержимость.

Усадьба Луган была пуста: хозяина не было, в особняке лишь размеренно трудился персонал, не создавая ощущения жизни. Возвращаться Сунь Сигу не хотелось. Выйдя у парка с камфорными деревьями, он зашагал по тенистой аллее, ступая по тщательно отобранной гальке, и направился в западную часть усадьбы.

Западная и южная части были разделены лесом метасеквой. Это было порождением суеверий Сунь Ванхуа: вода может приносить богатство, но может и отводить беду. Стоило какому-то прорицателю сказать, что западная часть не подходит ему по гороскопу и нужен защитный барьер, как появился этот лес.

Летом лес метасеквой стоял густой, непроглядно-зеленый, а по вечерам здесь опускался туман, поглощая скудные лучи солнца, пробивавшиеся сквозь ветви. Стройные стволы деревьев, словно безмолвные часовые, изредка отзывались на порывы ветра.

Сунь Сигу очень любил этот лес. Он прошел через влажную почву, вдыхая свежий природный аромат, и вышел к небольшому пруду. На берегу было много покрытых мхом камней. Сунь Сигу давно здесь не был и сбился с пути, поэтому, взяв за ориентир метасеквою слева, стал считать камни по часовой стрелке. Прошептал «восемнадцать», радостно улыбнулся и подбежал к нужному месту. Он счистил мох, обнажив грубую поверхность камня, на которой острым предметом был выцарапан знак — схематичная рыбка. Не боясь испачкаться, Сунь Сигу одним махом отрыл гнилую тину у основания камня, копнул поглубже и наконец нащупал стеклянную бутылку — секрет, погребенный так давно, наконец увидел свет.

В бутылке лежала записка. Стекло искажало буквы, но они все равно ясно передавали юношеские чувства:

Я люблю его.

Когда двенадцатилетним ребенком он впервые попал в Усадьбу Луган, у Сунь Сигу не было права жить в особняке. Он прожил здесь три года, наблюдая бесчисленное множество закатов. Именно здесь, в лучах одного из них, он встретил Ши Му.

*

Тогда несколько дней кряду шли проливные дожди. Сунь Сигу, маленький и скрюченный, ютился в деревянной лачуге. Еду никто не приносил, он был на грани голодной смерти, зато рыбы в пруду резвились вовсю. Раздраженный Сунь Сигу скинул обувь, штаны и куртку, и с головой нырнул в воду, поплыв к глубине.

В начале зимы холодный ветер пробирал до костей, но Сунь Сигу ничуть не боялся. Он просто лежал на поверхности воды, и издалека казался неудачником, утонувшим в пруду.

Прошло немного времени, и Сунь Сигу наконец дождался рыбу. Он ловил её голыми руками — опыт был — и уже собирался схватить, как вдруг неподалеку раздался всплеск: будто что-то с грохотом рухнуло в воду, и с шумом, ломая преграды, словно скоростной катер, рвануло прямо к нему.

От такого шума любая рыба сбежала бы без оглядки.

Сунь Сигу был обречен остаться голодным, он пришел в ярость, поменял позу, собираясь выругаться, как вдруг чьи-то руки намертво сжали его щиколотки. У него по спине пробежали мурашки, он брыкался, но руки не отпускали. Лишь когда тепло чужих ладоней передалось его сердцу, он понял, что это не водяной.

Это был такой же ребенок, года на два старше, с меланхоличным выражением лица. На ресницах дрожали прозрачные капли, а взгляд был острее зимнего мороза.

— Ты кто такой? — спросил Сунь Сигу.

Ши Му с крепко сжатыми челюстями потащил его к берегу.

— Ты кто, в конце концов?!

Тот не ответил.

Когда они, грязные и промокшие, выбрались на берег и покатились по пахнущей тиной земле, Сунь Сигу почувствовал аромат свежей травы. Он оцепенело смотрел на гаснущий закат. Прошло немало времени, небо начало темнеть, и лишь тогда он услышал голос:

— Лучше влачить жалкое существование, чем умереть.

Сунь Сигу:

— ...

— Если после того, как ты утонешь, тебя долго не найдут, труп раздуется, начнется зловоние, и к нему приблизятся лишь трупные насекомые, например, опарыши.

От одной мысли стало тошно. Сунь Сигу закатил глаза:

— Кто сказал, что я хочу умереть? — Он повернулся, посмотрел на худое лицо подростка и не удержался, спросив в третий раз: — Кто ты такой?

Подросток по-прежнему молчал.

Сунь Сигу сдался, не стал допытываться и со вздохом пожаловался:

— Рыба, что была почти в руках, уплыла. Как думаешь, что хуже: умереть от голода или утонуть?

Подросток наконец удостоил Сунь Сигу прямым взглядом, выражение его лица было сложным:

— ...

— Меня зовут Ши Му.

— О, — Сунь Сигу повторил это имя, медленно сел и обнял колени, глядя на рыбу в воде: — Сюда даже призраки не заглядывают, как тебя угораздило?

Ши Му поднялся и посмотрел на птиц в небе:

— Я хочу выбраться, но не могу найти дорогу.

— Отсюда не выбраться, — сказал Сунь Сигу. — В Усадьбе Луган только одни ворота, тебе нужно через них. А в другие места — только если умеешь летать.

В начале зимы было холодно, на Сунь Сигу была лишь тонкая белая футболка с дырами на подоле и рукавах. После воды его волосы слиплись от веток и травы, и он выглядел, как засохший кустарник.

http://bllate.org/book/25779/3082430

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь