Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 17

— Я снова... — Сунь Сигу прикусил губу и простонал: — На этот раз чем... тебя разозлил?

— Зачем сбежал?

Тело Ши Му было покрыто потом, а Сунь Сигу всё не отпускал его, впившись пальцами в крепкую мужскую спину и до боли царапая кожу.

— Разве для побега нужна причина? — Сунь Сигу до сих пор упрямился: — Просто... больше не хотел тебя видеть.

— Лучше бы так.

От волны наслаждения у Ши Му занемело в голове. Потеряв контроль, он резко вцепился в мокрые длинные волосы Сунь Сигу, заставляя того запрокинуть голову, и впился зубами в его нежную шею, пока в носу обоих не запахло кровью.

Сунь Сигу и вправду казалось, что он сейчас умрет, и только тогда он сдался и всхлипнул:

— Ши Му, братец... хватит, умоляю.

Он пробормотал:

— Я больше не побегу...

— Нечестно.

Ши Му было мало, отпускать Сунь Сигу он не собирался и всю вину свалил на него:

— Ты первый меня задирал.

Они оба несли в себе застарелую обиду и ненависть, словно желая разорвать друг друга на куски и сожрать заживо. Их схватки были особенно яростными, и больше всех старался Ши Му.

Сунь Сигу не хотел признавать поражения, но в конце концов издевательства довели его до того, что он уже не мог даже плакать.

В стоматологической клинике имелась укромная комната отдыха — личная вотчина Ши Му. Официально — для полуденного сна, на деле — чтобы запирать там Сунь Сигу. Покончив с делом, Ши Му набросил белый халат. Выглядел он интеллигентно и солидно — хоть сразу выходи на работу, совсем не заботясь о том, что голый Сунь Сигу так и остался прикованным одной рукой к изголовью кровати.

Сунь Сигу зашевелился, словно оживший мертвец, и с недовольным мычанием протянул:

— Отстегни меня.

— Ключ потерялся.

— Черт, — Сунь Сигу выругался, не найдя других слов: — Придурок.

Ши Му остался к этому глух. Бросив на него косой взгляд, он спросил:

— Мыться будешь?

Сунь Сигу огрызнулся:

— Как я по-твоему буду мыться? Залезу в ванную прямо вместе с кроватью? Или братец отнесет меня на руках?

Ши Му поправил воротник, слегка кивнул Сунь Сигу и вежливо произнес:

— У меня нет на это лишнего времени.

Сунь Сигу закатил глаза.

Ши Му бросил:

— Побудь пока так.

Сунь Сигу знал эту привычку Ши Му: тому нравилось смотреть на него растрепанного — не жалко, но чертовски соблазнительно.

Он спросил:

— Красиво?

Ши Му ответил:

— Красиво.

Сунь Сигу усмехнулся, закинул ногу на ногу, обнажая всё, что творилось между ними, и под легкий свист выдал фразу, напрашивающуюся на новые неприятности:

— Добро пожаловать в следующий раз.

Едва слова стихли, Сунь Сигу с удовольствием увидел, как лицо Ши Му почернело от злости и в нем вспыхнуло желание свернуть наглецу шею. Вот теперь стало хорошо.

Комната отдыха была тесной — лишь кровать да настольная тумба с лампадой. Связь не ловила, и Сунь Сигу умирал от скуки.

С тех пор как его вытащили из темной коморки в Усадьбе Луган, он постоянно находился под присмотром Ши Му. Тело отдохнуть не успевало, зато голова прояснилась. Он уже много дней не принимал лекарства, приступы не повторялись, а опухоль не давала о себе знать.

Сунь Сигу наивно полагал, что раз так пошло, он сможет прожить еще пару лет.

Неплохо.

Отбросив мысли, Сунь Сигу стал ждать темноты, соображая, как бы поудачнее задобрить Ши Му, чтобы тот выпустил его подышать свежим воздухом.

В этот момент телефон у подушки тихо завибрировал. На его заброшенный заграничный ящик пришло письмо в офлайн-режиме. Замернув в растерянности, он с подозрением открыл его — внутри обнаружился снимок с камеры наблюдения, на котором запечатлена женщина с собранными в пучок волосами.

Картинка рябила белыми точками и казалась смазанной. Включив лампу, Сунь Сигу двумя пальцами растянул изображение и, нахмурившись, придвинулся ближе, пытаясь рассмотреть получше.

В тот самый миг беспечный взгляд Сунь Сигу резко изменился. В его черных зрачках забурлили невыразимый страх и изумление. Он снова не мог вздохнуть, в груди защипало так, будто ее пронзили тысячью стрел, а в голову хлынули бесчисленные пронзительные визгливые смешки, разрывая нервы.

У Сунь Сигу на загривке встали дыбом волосы, его затошнило от резкого спазма. Он понял, что у него начинается приступ, а лекарств рядом нет — не пройдет и минуты, как он потеряет сознание. Объятый паникой, балансируя на грани рассудка, Сунь Сигу в последний раз жадно посмотрел на женщину, и слезы брызнули из глаз быстрее, чем он осознал это.

— Мама...

— Как такое возможно?

Фэн Цзеюй погибла в автокатастрофе, когда Сунь Сигу было двенадцать лет, а на таймкоде камеры значилось: июнь 2020 года.

Кто эта женщина на видео?

И почему она вдруг появилась перед глазами Сунь Сигу?

Кто прислал это письмо?

Сунь Сигу сорвался в безумие без всякого предупреждения. Он смахнул настольную лампу, та рухнула на пол, разлетевшись на осколки.

На потолке зачастила аварийная лампочка камеры, передавая сигнал тревоги.

Сунь Сигу закатил глаза и забился в сильных конвульсиях, в горле застряли прерывистые хрипы, похожие на стоны умирающего зверя. Прежде чем сознание окончательно угасло, ему показалось, что кто-то ворвался внутрь, подхватил его на руки и в панике понес наружу.

А затухающий и размытый взгляд Сунь Сигу в ту секунду зацепился за одну деталь на скриншоте: в левом нижнем углу виднелся уголок папки с логотипом — лаконичные линии, горы и летящие птицы.

Тело Сунь Сигу не шевельнулось, но он резко распахнул глаза. Дыхание застряло в горле, на пару секунд мозг погрузился в кислородное голодание. Роллс-ройс все еще ехал, шины наехали на камень, машину слегка тряхнуло, и застрявший воздух наконец вырлся наружу с парой сухих кашлей, перешедших в тяжелое хрипение.

Водитель поднял глаза, бросил взгляд в зеркало заднего вида и сбавил скорость.

Виски Сунь Сигу были влажными, длинные волосы растрепались. Он инстинктивно поднял руку и судорожно зашарил вокруг.

Ши Му перехватил его за запястье и бесстрастно произнес:

— Мы едем в Усадьбу Луган.

Сунь Сигу вздрогнул, окончательно приходя в себя. Он с изумлением поднял взгляд на Ши Му — его щеки слегка покраснели, а на шее ниже ворота виднелись следы.

— Что ты сказал?

Ши Му поправлял лацканы пиджака и манжеты:

— Почти приехали.

Сунь Сигу промолчал. Оглядевшись по сторонам, он не обнаружил журналов.

Это была машина Сунь Ванхуа, и вполне возможно, что Сунь Сигу тоже листал этот журнал или что тот был приготовлен специально для него.

Они почти у ворот Усадьбы Луган.

Ши Му предупреждал его?

Сердце Сунь Сигу екнуло, но вида он не подал, бросив невозмутимый взгляд на водителя впереди.

— А, — он развязно потянулся, снова принимая ленивый вид.

В уголке глаз Ши Му мелькнуло движение, но на Сунь Сигу он смотреть не стал.

Сунь Сигу было всё равно. Ощущая странное послевкусие своего перерождения, он принялся разглядывать Ши Му заново. В мягком приглушенном свете салона щеки Ши Му казались слегка впалыми, а черты лица — жесткими и властными.

Черствый, жестокий, с ним тяжело ладить.

Подумав так, Сунь Сигу невольно протянул руку, легко коснулся лацкана, кончиками пальцев мимоходом задев открытую кожу на шее Ши Му — движение вышло быстрым и щекотным.

— Помялся.

Ши Му неожиданно не отстранился, что было большой редкостью.

— Мм.

Сунь Сигу замер. Убирать руку он не стал, так и оставив ее лежать:

— Я уснул, мог бы и разбудить.

Ши Му наконец скосил на него взгляд. На этот раз он не выглядел ни злым, ни холодным — просто равнодушным, пресным до степени безвкусной воды.

— Ты спал как убитый.

Сунь Сигу: «.»

— Еще и храпел, — добавил Ши Му. — Насколько же ты недосыпал? Спасибо хоть слюни изо рта не текли.

Сунь Сигу: «...»

И стоило ли ждать от этого парня добрых слов.

Стерпеть Сунь Сигу не смог и тут же огрызнулся:

— Кто просил тебя подставлять такое широкое плечо? Спать на нем одно удовольствие, стоит прикорнуть раз — и подсядешь.

Ши Му бесстрастно бросил:

— У молодого мастера Сунь нет недостатка в подушках.

Сунь Сигу порой просто не поспевал за ходом мысли Ши Му:

— А?

Ши Му отвел глаза и безразлично обронил:

— На улице полно моделей по две тысячи за ночь.

Сунь Сигу посмотрел на профиль Ши Му, тупо моргнул и смутно уловил суть. Вся эта его едкая двусмысленность и поганое настроение последние два дня — неужто из-за того манекенщика?

После того банкета Сунь Сигу изменил некий отрезок собственной судьбы, неужели этот эффект бабочки затронул и чужие характеры?

Да нет, бред какой-то.

Сунь Сигу потер нос, пытаясь выкрутиться:

— Я же вернул тебе все деньги. При случае отвяжи мою карту от счета. Если я вдруг в один прекрасный день решу оторваться с парой моделей по пять тысяч за ночь и случайно потрачу твои кредитки, потом не обессудь за бестактность.

Ши Му, услышав это, с самым бессовестным выражением лица окинул Сунь Сигу взглядом с ног до головы и съязвил:

— Одного тебя и то много.

Продолжать разговор не имело смысла — Сунь Сигу уже сейчас был сыт по горло.

Усадьба Луган раньше была частной заповедной зоной без четко очерченных границ — в общем, огромной, разделенной на северную и южную части. Разбогатев, Сунь Сигу выкупил эти земли и затеял перестройку. Будучи суеверным, он последовал совету мастера фэн-шуй, утверждавшего, что вода приносит богатство. Тогда Сунь Сигу затеял масштабные работы, соорудив вокруг усадьбы искусственное озеро и оставив лишь один-единственный мост — он и служил единственным входом и выходом.

Роллс-ройс медленно проехал по каменному мосту. Широкие и тяжелые кованые ворота усадьбы со скрипом отворились, после чего машина проехала еще метров пятьсот по боковой дорожке и остановилась у посыпанной галькой аллеи.

Водитель предупредил пассажиров на заднем сиденье:

— Приехали.

Ши Му вышел первым.

Небо, до того ясное, заволокло тучами. Каждый раз по приезде в Усадьбу Луган здешний воздух казался сырым и холодным, словно они опустились на дно озера, к мрачным развалинам древнего города, простоявшего в тени тысячелетия.

Сунь Сигу толкнул дверцу и первым делом передернул плечами от холода.

Словно в подтверждение его предчувствий, мелкий частый дождь и вправду пошел вместе с ветром.

Сунь Сигу прикрыл голову ладонью, вздохнул и увидел Ши Му: тот стоял неподалеку под раскидистым вязом с длинным зонтом в руках и молча смотрел на него. Стройный, изящный, словно чистый лунный свет.

Сунь Сигу на миг потерял дар речи, вспомнив, как раньше отзывались о Ши Му.

Бывший наследник клана из Города Нин, избалованный всеобщим вниманием баловень судьбы. Единственным грустным моментом в его жизни был, пожалуй, лишь крик при рождении.

Жаль, что мир переменчив: глава и наследники корпорации Ши погибли в автокатастрофе, и от некогда счастливой и дружной семьи осталось лишь двое не до конца повзрослевших подростков, не знавших жизни. Борьба за акции, раздел холдинга, поглощение бизнеса — у Ши Му не было сил дать отпор. Сунь Ванхуа забрал его к себе, заявив, что благородно воспитывает сироту своего товарища, но на деле мальчишка оказался лишь приживалом на чужом хлебе. Все прекрасно понимали, какую колоссальную выгоду получил за спиной Сунь Ванхуа.

Когда падает кит, лишь Сунь Ванхуа взмывает к небесам, ступая по трупам семейства Ши. Хорошее отношение к ребенку наверняка было лишь показухой — иначе почему в конце концов остался один лишь Ши Му?

Сунь Сигу подумал, что на самом деле Ши Му еще более жалок, чем он сам.

Ши Му терпеливо ждал долго, пока мелкий дождь не смочил полотно зонта и не окропил самого Сунь Сигу.

Сунь Сигу спросил:

— Братец, ты меня ждешь?

Ши Му не ответил.

http://bllate.org/book/25779/3082427

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь