Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 12

Сунь Сигу опустил веки и усмехнулся:

— Хочешь? Я сам тебе заварю чашечку.

Ван Минмин вежливо отказался:

— Спасибо, я боюсь умереть от переутомления.

Сунь Сигу не только уколол Ван Минмина за отсутствие вкуса, но и косвенно задел Ши Му, который умудрялся вычурно пить даже обычный кофе.

Услышав слова Сунь Сигу, Сунь Циньюнь своей изящной белой ручкой коснулась закатанного до локтя рукава рубашки Ши Му и мягко спросила:

— А мне можно кофе?

Она не уточняла, к кому обращается, но оба ответа прозвучали одновременно, причем их смысл был диаметрально противоположным.

— Можно.

— Нельзя.

Взгляды Сунь Сигу и Ши Му, враждовавших уже полвека, наконец столкнулись. Казалось, будто в каком-то иллюзорном мире сошлись два человечка из палочек, вооруженные до зубов мечами и копьями, которые сначала решили от души поколотить друг друга, а уже потом разбираться.

Ван Минмин, наблюдавший за ними издалека, даже сквозь расстояние уловил запах порошка.

Сунь Циньюнь подергала Ши Му за руку, называя его братом. Когда она капризничала, то походила на царапающегося котенка.

Сунь Сигу отвел взгляд, поднял руку и с крайне смущенным видом почесал переносицу, после чего сделал еще один большой глоток кофе.

Эта показная занятость лишь выдавала его с головой: даже элитный кофе в его руках превратился в растворимый.

Ши Му жестко, но мягко отклонил просьбу Сунь Циньюнь:

— Кофе вреден для здоровья, твое сердце не выдержит.

Лицо Сунь Циньюнь слегка омрачилось.

— Она же хочет просто сделать глоток и попробовать, — возразил Сунь Сигу. — Рассуждать о ядовитости в отрыве от дозировки — чистой воды демагогия.

Ши Му бросил на него острый взгляд из-под бровей и произнес:

— Нельзя.

Сунь Сигу хмыкнул:

— Вы же еще даже не поженились, а ты уже начал командовать?

Ши Му промолчал.

Он командовал не только Сунь Циньюнем — приструнить Сунь Сигу для него было плевым делом.

Ши Му взял чашку американского кофе Сунь Сигу, от которого у того замирало сердце, и решительно поставил ее на поднос Сяо Мэн, безапелляционно заявив:

— Сделайте два свежевыжатых сока из красного апельсина и груши, пожалуйста.

Сунь Сигу от злости даже рассмеялся:

— Вообще-то она моя сотрудница, доктор Ши, а вы тут кто такой?

— Клиент, — ответил Ши Му.

Сунь Сигу выдавил из себя сухую усмешку и открыл на телефоне QR-код для оплаты:

— Тогда будьте добры сначала расплатиться, с вас за эту чашку пять тысяч.

Ши Му: «……»

Сунь Циньюнь попыталась их примирить:

— Перестаньте ссориться, я… я лучше воды попью.

К этому моменту ситуация уже перестала касаться Сунь Циньюня.

Сунь Сигу, едва опомнившись после банкета, копил раздражение все это время. Ши Мубесил его до зубовного скрежета, к тому же сказывалось несколько дней недосыпа — ему банально хотелось выплеснуть накопившийся негатив и выпустить пар.

— И еще: двадцать чашек кофе, что сегодня доставили в клинику, я тебе отпущу со скидкой за две с половиной тысячи, списывай всё разом.

Ши Му помолчал пару секунд:

— Ладно, — легко хмыкнул он и добавил: — Спишите с моего кредитного счета.

— Ши Му!

Ши Му лениво приподнял веки и бесстрастно спросил:

— Что-то случилось?

Сунь Сигу не мог тягаться с ним в хладнокровии — так и до инфаркта недалеко.

Ван Минмин втянул голову в плечи и тихонько дернул Сунь Сигу за полу одежды, надеясь, что тот наконец уугомонится.

Сяо Мэн стояла с подносом шефа: уйти нельзя, остаться тоже — метания между двух огней делали ее жизнь горше любого кофе.

Сунь Сигу резко сменил тему и обратился к ней:

— Сяо Мэн, тебя несколько дней не было, чего это ты так похудела?

— А? — опешила Сяо Мэн, совершенно не понимая, с чего вдруг у шефа такие резкие скачки в мыслях.

— Ты в прошлый раз говорила, что у тебя зуб болит и ты есть не можешь, так и не вылечила?

Сяо Мэн, кажется, догадалась:

— А!

Сунь Сигу с кислым видом протянул:

— Целыми днями носишь кофе элите, и что толку? Неужели в этой роскошной клинике тебе даже стула свободного не нашлось?

Он явно пытался очернить Ши Му в глазах девушки, поставив ее в неловкое положение. Не зная, что ответить, Сяо Мэн могла лишь неловко хихикать.

Ши Му ничуть не смутился и не вышел из себя. Он с готовностью принял правила игры, поднял обе руки и протянул визитку:

— Завтра в час дня я свободен, можешь подойти. Не заходи в регистратуру, сразу ищи меня.

Сяо Мэн была поражена до глубины души:

— Разве в час дня у вас не обеденный перерыв?

Ши Му лишь улыбнулся и ответил, что всё в порядке.

Сунь Сигу хлопнул в ладоши, осыпая его похвалами:

— Доктор Ши поистине человек широкой души и проницательного ума.

Ши Му бросил на него косой взгляд, пропустил шпильку мимо ушей и, словно хитрый волк в овечьей шкуре, уточнил у Сяо Мэн:

— Свежевыжатый сок у вас есть?

— Есть!

Сунь Сигу: «……»

Ши Му проявил безупречные манеры:

— Две чашки, пожалуйста.

Сяо Мэн в нерешительности посмотрела на босса, широко моргая большими глазами.

Сунь Сигу раздраженно махнул рукой: делай что хочешь.

Сетовать на собственное бессилие — это про него самого.

Кисло-сладкий апельсиновый сок прекрасно освежал и смывал неприятный привкус во рту, внезапно показавшись невероятно вкусным.

Сунь Сигу опустил взгляд, маленькими глотками потягивая сок через трубочку. До его слуха доносились веселые голоса Сунь Циньюня и Ши Му. Они обсуждали, куда поужинать вечером, а после планировали прогуляться по набережной, где Ши Му обещал показать Сунь Циньюнь, как красиво выглядит ночной город у реки.

Сердце Сунь Сигу будто кромсали острые когти, словно жадный демон пожирал его плоть. Его израненная душа металась на грани яви и сна, вновь терзаемая острой болью и окончательно обращаясь в руины.

На сцене разыгрывалось приторное представление, а безмолвные зрители сидели в зале — насколько же холодными должны быть их сердца?

Сунь Сигу хотел взглянуть на Ши Му, попытаться понять, искренни его выражения лица или фальшивы, но боялся выдать во взгляде жалобность побитой собаки, поэтому сдержался.

К этому моменту сок в стакане подошел к концу.

Впрочем, смотреть было не на что: Сунь Сигу и так выглядел жалко, а на фоне растрепанных прядей волос он ничем не уступал Линь Дайюй.

Ван Минмин, знавший обо всем не понаслышке, подпер рукой подбородок и тихо вздохнул. Желая вытащить Сунь Сигу из этого эмоционального ада, он намеренно сменил тему:

— Ого, откуда столько ветра?

На крыше и без того всегда дуло, а в преддверии надвигающегося тайфуна все горшки с растениями давно занесли внутрь, так что теперь на ветру раскачивалась лишь рекламная вывеска одного из ресторанов западной кухни.

Подхватив слова Ван Минмина, Сунь Сигу перевел взгляд на улицу и заметил сидевшую там женщину, которой официант только что подал пасту.

Какие-то обрывки воспоминаний некстати всплыли в памяти.

18 августа. Кажется, всё выглядело точно так же: рекламный щит внезапно сорвался, рухнул прямо на обедающую женщину, и та скончалась на месте. После смерти она попала на первые полосы новостей, пользователи в коротких видеороликах выражали соболезнования — ровно три секунды на человека, после чего лента шла дальше, не оставляя и следа от былой скорби.

Чья-то яркая, полная жизни судьба казалась лишь легким предостережением.

Сунь Сигу крепко нахмурился. Пусть он и не верил в предзнаменования, но почему-то ему стало по-человечески жаль незнакомку.

А вдруг? Стоит попробовать. С этой мыслью он уже поднялся с места и направился к выходу.

Ван Минмин окликнул его:

— Сигу, ты куда?

Сунь Сигу выглядел непринужденно и дерзко, но бросил через плечо совершенно безрассудную фразу:

— Пойду выбью номер у красотки, начну новую жизнь.

У Ван Минмина едва голова не треснула от ужаса — он даже боялся посмотреть на Ши.

Ши Му слегка склонил голову, делая небольшой глоток кофе; челка скрывала его темные зрачки, а с губ слетел едва слышный, исполненный скрытой горечи вздох — словно он изначально ожидал подобного исхода. Однако боковым зрением он неотступно, не привлекая ничьего внимания, следил за удаляющимся Сунь Сигу.

Женщина за столиком под руководством вилки накрутила порцию пасты, но есть не стала, раз за разом переворачивая ее туда-сюда. Соус брызнул на стол, она с раздражением вытерла пятно и снова уткнулась в телефон — судя по всему, она с кем-то ругалась, неудивительно, что ей было не до окружающей опасности.

Сунь Сигу опустился на стул напротив нее и бросил взгляд наверх, где уже готовилось сорваться орудие убийства.

— Мадам.

Женщина с недовольством подняла голову и бросила, что место занято. Но стоило ей разглядеть Сунь Сигу, как слова застряли у нее в горле: перед ней сидел потрясающе красивый мужчина, и ее отношение мгновенно изменилось на заискивающее:

— Вы что-то хотели?

В мире, где внешность решает всё, Сунь Сигу с легкостью очаровывал и мужчин, и женщин.

Он прекрасно умел пользоваться своими достоинствами: его глаза лучились нежностью, когда он с улыбкой произнес:

— Я хозяин той кофейни по соседству. Смотрю, вы сидите в одиночестве, выглядит так тоскливо. Какому же глупцу пришло в голову оставить такую прекрасную даму одну?

Женщина порозовела от смущения и кокетливо спросила:

— Хотите составить мне компанию?

Сунь Сигу проявил заботу:

— Здесь слишком ветрено, того и гляди простудитесь.

Судьба, судя по всему, свела его с опытной мастерицей флирта — женщина тут же подхватила игру:

— Как романтично.

Сунь Сигу с напускной досадой вздохнул:

— Скорее, это я донельзя скучен.

Он неотрывно смотрел на губы женщины и совершенно естественным движением слегка коснулся пальцем уголка ее рта.

— Ого! — наблюдавший за представлением Ван Минмин с огромным интересом ел глазами эту сцену, совсем не заметив, как Ши Му резко приподнял веки, а во взгляде его мелькнула ледяная, колючая ярость.

Сунь Сигу же, ни о чем не подозревая, продолжал порхать мотылком.

Женщина с алеющими щеками поинтересовалась:

— В чем дело?

— Ничего особенного, — ответил Сунь Сигу. — У вас очень красивая помада, что за оттенок?

Она окинула его оценивающим взглядом и заливисто рассмеялась:

— К чему такие вопросы? Хотите подарить девушке?

— Младшей сестре. Она только что вернулась из-за границы, и я подумываю сделать ей подарок. Наверное, все девушки любят помаду, — лицо Сунь Сигу оставалось расслабленным, но взгляд то и дело тревожно устремлялся вверх. При этом любая лесть слетала с его губ без малейшего запинания: — Вот и решил попросить помощи у столь прекрасной дамы.

Женщина цвела от счастья.

Сунь Сигу протянул ей салфетку:

— Сырная паста слишком жирная, позвольте угостить вас кофе.

— С удовольствием.

Смягчившись от его комплиментов и растеряв всю бдительность и подозрительность, она спросила:

— Прямо сейчас? Я как раз свободна.

Сунь Сигу поднялся, согнул руку в локте и тепло улыбнулся:

— Пойдемте.

Женщина грациозным движением откинула длинные волосы назад и доверливо взяла его под руку.

Не успели они сделать и двух шагов, как над их головами раздался неприятный скрип металла, а следом налетел резкий порыв ветра. Глухой грохот — и огромная железная вывеска сорвалась вниз!

Женщина испуганно вскинула голову, широко распахнув глаза от ужаса.

Лицо Сунь Сигу помрачнело. Мысленно выругавшись, он, не раздумывая ни секунды, толкнул женщину в сторону.

Сам же он отпрыгнуть уже не успевал.

Его зрачки стремительно заполняла падающая громадина. Сердце бешено колотилось, и в голове промелькнула полная горького сожаления и смирения мысль об адских муках в реанимации.

Лучше бы в этот раз умереть сразу и больше туда не возвращаться.

И уж точно не попадать на первые полосы газет — это слишком позорно.

Однако жуткой боли от расколотого черепа не последовало. Чья-то сильная рука, словно пришедшая из ниоткуда, схватила его за плечо, крепко обвила вокруг талии и с силой отдернула назад, чудом выхватив из эпицентра катастрофы.

Он рухнул прямо на спасителя, а тот прижал его к себе с невероятной силой.

— Сигу?

Голос оказался незнакомым.

Сунь Сигу озадаченно поднял голову и увидел на лице мужчины выдавшую пережитый страх горькую усмешку.

— Слишком опасно, — произнес тот.

Сунь Сигу прищурился, разглядывая его.

Мужчина выглядел разочарованным и спросил:

— Не помнишь меня? Как-то раз мы пробрались в аудиторию через заднюю дверь, ты сел рядом со мной, а я прикрывал тебя.

Сунь Сигу неуверенно протянул:

— Старший сокурсник?

Мужчина коснулся его макушки и с улыбкой кивнул:

— Угу, память у тебя отменная.

Ван Минмин, от начала и до конца следивший за происходящим, застыл в полном изумлении. Кто этот парень? Сунь Сигу никогда о нем не упоминал. Ван Минмин даже задумался, не подойти ли ему тоже поздороваться.

http://bllate.org/book/25779/3082422