Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 5

Сунь Сигу: Крипота, чуть концы не отдал!

Глава 4: Давай умрём вместе.

Квартира Сунь Сигу находилась в самом сердце оживленного центра Нинчэна — в месте, где каждый клочок земли на вес золота. Высотные здания здесь громоздились плотными рядами, а магазины с роскошным брендовым товаром встречались чаще, чем простые уличные закусочные.

Яркие огни иллюминации заливали улицы, и ночь здесь сияла ярче дня.

Сунь Сигу жил на самом верхнем этаже многоквартирного дома. Каждую ночь, стоя перед панорамным окном и глядя на раскинувшийся внизу городской пейзаж, он чувствовал себя в большей безопасности среди привычного дневного шума, чем в зловещей, сырой темноте.

Впрочем, выбирая это место, он руководствовался не только непрекращающимся световым загрязнением. Мотив Сунь Сигу был до банального прост: он хотел следить за Ши Му, который жил на одной с ним лестничной площадке.

Для Ши Му Сунь Сигу походил на пиявку — мягкого червя, обитающего в прибрежной зоне неглубоких речных зарослей. Он способен с ужасающим, омерзительным упорством впиться в чужую кожу, присосаться к хозяину и питаться его кровью.

И от него невозможно было отделаться никакими мирными способами.

Сунь Сигу же вел себя еще хуже. Как бы язвительно ни отзывался о нем Ши Му, Сунь Сигу переживал лишь пару часов, а на следующий день уже скакал как ни в чем не бывало. Он поджидал Ши Му у лифта, чтобы вместе поехать на работу, и с сияющей улыбкой говорил: Доброе утро, братец.

Но кто мог заглянуть в его израненное, покрытое шрамами сердце?

Тогдашняя горечь была вполне реальной, и мучения человека, боровшегося за жизнь в реанимации, тоже были настоящими.

В тот момент сознание Сунь Сигу было затуманено, однако, по неизвестной причине, все пять чувств работали прекрасно. Он отчетливо слышал, как из-за мучительных страданий рака сосед по койке испускал полные отчаяния стоны — жить было уже невмогоце, а умереть никак не удавалось. А еще откуда-то доносился непрекращающийся плач. Милосердное, но донельзя очерствевшее медицинское вмешательство сводилось к кратному увеличению доз лекарств лишь для того, чтобы удержать тлеющую, готовую рассеяться душу пациента — в ожидании, пока родственники за стенами реанимации вынесут решение прекратить лечение.

Осознанное ожидание смерти — подобное психологическое истязание переносится куда тяжелее физической боли, и оно было абсолютно реально.

Даже сейчас, когда Сунь Сигу мчался сквозь огни городской неоновой рекламы, а до его слуха то и дело доносились брань и ругань водителей, вклинивающихся в чужие ряды, все это лишь доказывало ему, что он не сошел с ума и не столкнулся с призраками. Но Сунь Сигу вовсе не считал те другие воспоминания галлюцинацией.

Ему довелось побывать во многих зловещих и жутких уголках, а возвращаться в реанимацию во второй раз у него не было ни малейшего желания.

Наука была бессильна объяснить подобные явления. Переборов противоречивые мысли в обеих полушариях мозга, Сунь Сигу смертельно устал и закрыл глаза.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Ван Минмин заорал во всю глоть: Сигу! Сигу, просыпайся, приехали!

Не добившись ответа, он протянул руку и слегка толкнул Сунь Сигу.

Сунь Сигу почувствовал себя так, будто оступился на краю террасы высотного здания и полетел вниз. Плечи его судорожно затряслись, он резко распахнул глаза, и дыхание его сбилось от панического страха.

Ван Минмин испуганно отшатнулся. Заметив, что лицо приятеля смертельно бледное, он не удержался от вопроса: Ты что, и правда сглазил себя? Может, мне позвать какую-нибудь знахарку погадать? У меня есть нужные люди.

Сунь Сигу не расслышал ни единого слова из того потока бессвязной речи, что выпалил товарищ, и лишь хрипло спросил: Где это мы?

У твоего дома, — Ван Минмин кивнул вперед. — Вон дверь. Моя машина не зарегистрирована, охрана не пускает. Пройдешь сканирование лица, а я довезу тебя прямо до порога?

Сунь Сигу отстегнул ремень безопасности, толкнул дверь и вышел: Не нужно заезжать, я сам дойду.

Ван Минмин скривил губы и пробормотал себе под нос: Попользовался и выбросил.

Сунь Сигу великодушно предложил: Хочешь, я скину тебе еще двадцатку?

Ван Минмин усмехнулся: Не надо, от этих денег у меня мурашки по коже.

Стоять здесь было запрещено, а бдительная охрана элитного жилого комплекса исправно несла службу — стоило лимиту в полминуты истечь, как они тут же явились разгонять нарушителей.

Сунь Сигу махнул рукой: Едь давай, будь осторожен на дороге, увидимся как-нибудь.

Ван Минмин вслед ему что-то крикнул, но Сунь Сигу уже не расслышал.

Охранник отворил перед Сунь Сигу калитку и почтительно приветствовал его: Господин Сун.

На ходу поправляя манжеты, Сунь Сигу слегка кивнул в знак вежливого ответа.

Его длинные волосы не были завязаны, и одна прядь у виска забилась за ухо; налетевший ветерок взметнул выбившиеся волоски, едва не задев глаза. От природы Сунь Сигу обладал ясным и чистым нравом — если отбросить влияние его происхождения и прошлого, его осанка и манеры ни в чем не уступали шимуским.

Но сейчас состояние Сунь Сигу оставляло желать лучшего. Он не спал уже много дней, под глазами залегли темные круги, вид у него был совершенно изможденным. Он забросил нормальную еду, кожа приобрела нездорово-бледный оттенок, а щеки запали. Когда он хмурился, его брови и взгляд даже при самом дружелюбном приветствии приобретали зловещий и свирепый вид.

Охранник не осмелился взглянуть на него во второй раз, и холодный сквозняк пронесся мимо, унося за собой остатки тепла.

Лифты в этом доме работали только после сканирования лица, определяющего нужный этаж. Заботясь о безопасности богатых жильцов, систему настроили так, чтобы владельцы квартир подтверждали свои данные раз в месяц. Хлопотно, конечно, но все исправно подчинялись правилам.

Стоя перед лифтом, Сунь Сигу погрузился в оцепенение. Он очень давно здесь не появлялся, и по идее система не должна была распознать его лицо. Чтобы попасть домой, ему непременно пришлось бы связаться с управляющим жилого комплекса и пройти повторную регистрацию.

Однако спустя три секунды система выдала сигнал об успешном сканировании, створки лифта плавно раздвинулись, и нос тут же уловил тонкий аромат кедровой хвои.

—...

Поколебавшись еще три секунды, Сунь Сигу шагнул внутрь.

На тридцать шестом этаже располагалось всего две квартиры. Черные стальные двери выглядели мрачно и отчужденно, глядя друг на друга словно соперники.

Сунь Сигу в ту минуту запамятовал, в какой именно квартире живет. Он остановился перед первой попавшейся дверью и трижды ввел пароль, но каждый раз система выдавала ошибку. Раздался тревожный писк, и сердце Сунь Сигу забилось в унисон с этим стуком.

Опасаясь, как бы управляющий не вызвал полицию, Сунь Сигу в панике принялся судорожно елозить пальцами по кодового замку и случайно задел что-то не то, отчего сигнал зазвучал еще громче.

— Черт, — выругался Сунь Сигу, покрываясь холодным потом посреди знойной летней ночи. — Какого черта городить такую систему, будто тут у меня хранилище сокровищ! От кого защищаешься?!

От кого?

Это было более чем очевидно.

Стоило Сунь Сигу произнести эти слова, как кодовый замок мгновенно умолк — хозяин квартиры управлял им удаленно, наконец заставив устройство замолчать.

Сунь Сигу: —...

Он никак не ожидал, что Ши Му, вместо того чтобы изливать душу Сунь Синьюнь в этот час, найдет свободную минуту и проследит, не залез ли кто-то в его дом.

При этой мысли Сунь Сигу охватило раздражение, и в нем проснулось жгучее желание выкинуть какую-нибудь гадость.

Положившись на память, он ввел первоначальный заводской пароль. Успешно воидя в систему управления, он бессистемно сменил стандартный код на восемь знаков, а затем и вовсе переписал пароль доступа в квартиру. Проделав все эти манипуляции, он не запомнил ни единой цифры.

Если Ши Му захочет вернуться домой, пусть не ищет с ним встреч, а сначала сменит замок.

Безмятежно отряхнув руки, Сунь Сигу с присущим ему высокомерием подумал: Сиди в своей усадьбе Луган зятем Сунь Ванхуа и не возвращайся сюда больше.

Закончив мысль, он с облегчением развернулся.

Это поведение Сунь Сигу можно было охарактеризовать двумя точными словами.

Наблюдавщий за всем происходящим через камеру видеонаблюдения Ши Му холодно обронил: Детский сад.

Сунь Сигу больше не клонило в сон, да и дурного самочувствия как не бывало. Его мысли прояснились, а стекло, затуманенное прежде пеленой пара, словно протерла чья-то невидимая рука, не оставив и следа.

Теперь разум Сунь Сигу стал ясным и проницательным. Хотя многое оставалось для него загадкой, по крайней мере, он больше не собирался вести себя как дурак.

Подобной ясности рассудка у него не было вот уже три года.

Сунь Сигу потерял счет времени, пока принимал душ, и мысленно анализировал связь и логику между двумя наборами воспоминаний. Оба казались донельзя реальными — казалось, он сам метался между двумя пространствами, пока из-за какого-то сбоя его временно не заперли здесь.

Параллельные миры? Или пересечение пространств и времен?

И что это вообще такое?

Сунь Сигу, извечный материалист, презрительно отнесся к подобным выводам, но все же был вынужден продолжать размышления — он не был уверен, что, заснув и открыв глаза снова, не вернется в полуживое, агонизирующее состояние реанимации. Это пугало слишком сильно.

Жажда выжить способна победить все, включая любовь.

Сунь Сигу решил не ложиться спать, а еще немного подумать.

Ближе к глубокой ночи алкоголь, чей обмен веществ в организме сильно замедлился, ударил в голову клубящимся горячим паром, и здоровые клетки мозга вновь подняли бунт, принявшись скакать по всему организму словно на батуте. Сунь Сигу тошнило безрезультатно, а заснуть он так и не смог.

На прикроватной тумбочке стоял стакан с молочной водой, а под донышком белела записка.

[Малыш Си, выпей молока перед сном.]

Это был почерк тётушки Чжао.

Малыш Си — так мама ласково называла Сунь Сигу.

Раньше тётушка Чжао работала в Усадьбе Луган, приглядывая за мамой Сунь Сигу, а после ее смерти стала заботиться и о самом Сунь Сигу. Их отношения находились где-то посредине между статусом хозяина с прислугой и близких родственников, а степень доверия была огромной.

Не раздумывая долго, Сунь Сигу опрокинул стакан.

Тётушка Чжао обычно заканчивала смену в восемь вечера. Сейчас было полночь, и самое странное — молоко все еще оставалось теплым.

Стой-ка...

Сердце Сунь Сигу ухнуло в пятки: Тётушка Чжао всегда оставляла молоко возле микроволновки на кухне. Если только он сам специально не попросит об этом, она никогда без спросу не заходила в спальню. С чего вдруг на этот раз...

Голова снова заболела.

Сунь Сигу подумал: А я просил ее об этом?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как другой голос ответил за него: Просил.

Ладно, это можно объяснить, вполне логично.

Сунь Сигу занялся самовнушением и сам же себя убедил. Низкое, томное затухающее эхо этого голоса звучало пусто, словно пьяные ветряные колокольчики.

Веки Сунь Сигуя стали тяжелыми, словно на них повесили домкраты. Стоило ему с трудом приподнять их, как поле зрения сузилось до крошечной точки. Его мир теперь ограничивался этим малым пространством, однако там мелькнула человеческая фигура, неторопливо прогуливающаяся вокруг.

—...Ты.

Стоило первому слогу сорваться с губ, как разум отказался подчиняться, и Сунь Сигу провалился в глубокий сон. Когда он проснулся снова, тело стало намного легче. Спать больше не хотелось — дождавшись рассвета, он решил первым делом отправиться в больницу.

Усевшись на краешек кровати, Сунь Сигу с запозданием заметил, что за окном царит мертвая тишина — яркие огни мегаполиса были поглощены зловещим монстром бездонной темноты.

Из-за спины послышались тяжелые шаги. Кто-то ступал по дешевому полу с размеренным, гулким скрипом: шлеп-хлоп, шлеп-хлоп.

Услышав это, Сунь Сигу широко открыл глаза, волосы на его затылке встали дыбом, и он резко обернулся.

— Аа!

Не успел крик ужаса сорваться с губ Сунь Сигу, как увиденное намертво перехватило ему горло.

Сгусток мрака покачиваясь двигался прямо на него.

Приближаясь всё ближе, черная тень постепенно обретала расплывчатые очертания человеческой фигуры.

Когда она вплотную приблизилась к Сунь Сигу, он наконец разглядел ее.

Горло этого существа было разорвано наотмашь, потоки алой крови фонтаном били наружу, непрерывно орошая все его тело, пока наконец не пропитали насквозь пол, растекаясь в стороны и готовясь заключить Сунь Сигу в свои удушающие объятия.

Лицо же было на удивление красивым и чистым; слегка прикрытые глаза и надменная манера смотреть на людей казались смутно знакомыми.

Походка этого существа выглядела странно: суставы по всему телу были сломаны, и оно двигалось словно марионетка в фильме ужасов, управляемая чужой волей, а кости внутри нее казались полностью переломанными.

Сунь Сигу не мог понять, раздавалось ли гулкое эхо хруста в пространстве из глотки этого существа или же это стонали его разрушенные кости.

Оно шло босиком по сырому полу, оставляя за собой след из капель крови, тянувшийся длинной линией и источающий неизбывное одиночество существа, умирающего в одиночку.

Мертвец с трудом поднял голову, глядя на Сунь Сигу. В этом взгляде, словно пробивающийся из глубин души росток неизвестного цветка, теплилась надежда на обретение живительной силы в поисках солнечного света.

Однако в следующий мгновение небо заволокло тучами.

Злой дух внезапно сорвался с места, оскалил кровавую пасть и бросился вперед, мертвой хваткой вцепившись в горло Сунь Сигу.

http://bllate.org/book/25779/3082415