Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 1

Смерть — это задний двор Владыки Ада, и Сунь Сигу, к несчастью, стал одним из увядших цветов в его саду.

К телу были подключены приборы, внимательно следившие за жизненными показателями умирающего. Душа Сунь Сигу парила в воздухе, равнодушно взирая на свою бренную оболочку: бледная, иссохшая, с недостающей ногой — до чего же уродливое зрелище.

Воспоминания Сунь Сигу были смутными, он лишь отдаленно помнил, что произошла автокатастрофа. У Панамеры отказали тормоза, и на скорости сто двадцать километров в час она врезалась в грузовик на встречной полосе. Картина была ужасающей.

А где же Ши Му? Сунь Сигу подумал, что он, должно быть, счастлив видеть меня в таком состоянии, заодно радуясь, что наконец-то обрел свободу.

Молодой врач спросил: Как он?

Другой врач, сокрушенно покачав головой, ответил: Долго не протянет.

Мы уже провели беседу с родственниками, такое поддержание жизни — лишь лишнее мучение для пациента. Там уже подписали отказ от лечения, после обеда пациента могут выписать из реанимации.

Сунь Сигу: ...

Ши Му действительно не терпится?

К тому же, в прошлом месяце пациент подписал согласие на донорство органов, его роговицы уже закреплены за конкретным реципиентом, — врач помолчал и добавил: — Родственники уже ждут.

Какое совпадение.

Говори тише, такие вещи не стоит обсуждать.

Понял.

Жаль, ведь совсем молодой еще.

Сунь Сигу исполнилось тридцать — не такой уж он и молодой. Если подумать, с пятнадцати лет он без остатка отдал себя Ши Му, потратив слишком много времени впустую.

Не скажешь, стоило ли оно того, ведь Сунь Сигу слишком часто сталкивался с напрасными надеждами.

Один из приборов отключился от тела, и прежде ровный сигнал тревоги внезапно перешел в сплошной гул. Врачи, привыкшие к подобному, методично принялись отключать остальное оборудование.

Сунь Сигу почувствовал, что ему не помешало бы хоть немного заботы напоследок — слишком уж сильной была боль.

Сгнившие плоть и кости словно разрывали на части, перед глазами возникла легкая дрожь, похожая на прерывающийся сигнал, и бренная оболочка вместе с душой достигла финальной точки своего пути.

Пи-пи...

Клетки мозга послали нервные импульсы, заставляя конечности дернуться в ответ. Пальцы Сунь Сигу бессильно сжались, словно пытаясь ухватиться хоть за что-то, но всё было бессмысленно.

Пятнадцать лет он выкладывался до предела, отбросив гордость и свободу. Отели, спальни, каждая ночь, проведенная в одиночестве — всё это превратилось в прах.

Сунь Сигу хотел сорвать цветок с заснеженной горы, но в итоге сорвался в пропасть, его тело сгорело в погребальной печи, оставив после себя лишь посмешище.

Прощай навсегда, Ши Му. Неважно, что мы не увидимся в последний раз. Желаю тебе прожить остаток жизни гладко, пусть дом будет полон детей и внуков, и пусть сбудется всё, чего ты желаешь.

А мне — подарите свободу.

Легкие Сунь Сигу будто залили бетоном, воздвигнув внутри глухую стену. Яркий белый свет высветил страх в его глазах, инстинкт выживания заставил его бороться, но откуда-то донесшаяся медленная, неспешная музыка совершенно не вязалась с происходящим.

— Что ты хочешь сделать?

Глухая стена с грохотом рухнула, сигнал умирания необъяснимым образом выровнялся, и в лицо ударил поток свежего воздуха. Грудная клетка Сунь Сигу резко опала, и он, судорожно хватая ртом воздух, зашелся в кашле.

Что ты хочешь сделать...

Знакомый пустой голос в этот момент обрел какую-то нелепую реальность.

...Подожди?!

Кашель резко оборвался, Сунь Сигу словно пригвоздили к месту огромным длинным болтом.

Лицо Ши Му снова возникло перед глазами, словно из прошлой жизни. Осколки воспоминаний, подобно истолченным в порошок камням, не складывались в общую картину, а те ночи, проведенные в одиночестве, превратились в малоизвестную шутку.

Кто он? Где я? Разве я только что не умер?

...Кто я?

Нет, всё это неправильно!

Сунь Сигу смотрел на Ши Му так, словно увидел призрака.

— Ты... — его голос звучал так, будто рвалась грубая бумага. — Ши Му?

Ши Му холодно окинул его взглядом.

Сунь Сигу не хотел признавать, что он такой дешевка, но высокомерный и суровый вид Ши Му наконец придал ему тяжелое чувство реальности.

В этот момент завибрировал телефон, пришло сообщение от друга, записанного в контактах как Стою в очереди посмотреть, как свинья прыгает в реку.

— Чувак! Ты начал или нет?! Почему нет движухи? Когда мне заходить? Стрим еще идет?!

У Сунь Сигу раскалывалась голова.

— Какой стрим?

— Ты кто?

Ответ пришел мгновенно: Я твой дед!

Сунь Сигу выругался: — Придурок! — голос его был достаточно громким, Ши Му услышал это и приподнял бровь.

— Это не тебе, — равнодушно бросил Сунь Сигу.

Их отношения с Ши Му всегда были такими. Каждый раз в постели он то стонал, то ругался: Скотина, придурок! Словно это не он получал удовольствие.

Ши Му, кажется, это только заводило: он сжимал горло Сунь Сигу и продолжал действовать еще жестче.

Они оба были готовы уничтожить друг друга.

После такой ночи спальня выглядела как место преступления, Сунь Сигу даже стыдно было звать домработницу. А Ши Му как ни в чем не бывало надевал костюм, выглядя как ни в чем не бывало, и уходил на работу. А что Сунь Сигу? Весь в синяках, едва прикрытый, он вынужден был сам приводить в порядок постельное белье и простыни.

Кого винить? Только свою никчемность. Сам же вечно лез к Ши Му, пуская в ход все свои уловки, чтобы соблазнить его — поделом.

При этой мысли Сунь Сигу заскрежетал зубами и снова выпалил: — Придурок!

Ши Му в этот раз никак не отреагировал, даже не повел глазом.

Сунь Сигу закатил глаза, тихонько фыркнул и пробормотал себе под нос: — Это я тебе сказал!

— ... — Ши Му холодно посмотрел на него.

Сунь Сигу недоуменно спросил: — Чего ты здесь торчишь? Редиски для тебя тут нет.

Ши Му любил есть редиску.

Ши Му снизошел до ответа: — Ты сам велел мне прийти.

Сунь Сигу усмехнулся: — Я сказал прийти, и ты пришел?

— А если скажу уйти, ты уйдешь?

Этот, на первый взгляд, мягкий контрвопрос заставил Сунь Сигу почувствовать, как повеяло могильным холодом.

Он прикусил язык и криво усмехнулся: — Ладно, если не устал, стой.

У Сунь Сигу сейчас голова шла кругом, не было сил пререкаться с Ши Му. Он ослабил галстук, закинул ногу на ногу и отпил из бокала красное вино — всего глоток, едва окрасивший губы и придавший щекам розоватый оттенок.

Это лицо Сунь Сигу было известно в кругах тем, что сводило с ума и мужчин, и женщин.

Но почему-то на красивом лице юного господина внезапно отразилось выражение человека, пораженного молнией: не шевеля головой, он опустил взгляд и уставился прямо на свои ноги.

Дорогие туфли из овечьей кожи послушно отозвались четким цоканьем по полу.

Целые ноги!

Сунь Сигу не смел даже пошевелиться, боясь, что это всё лишь морок.

Радость обретения была не меньше, чем если бы ты потерял сто юаней, и в момент отчаяния подул ветер, вернув деньги прямо тебе в руки. Но теперь нужно было беспокоиться, не придет ли кто-нибудь, чтобы поклониться и извиниться: Извините, это мои деньги.

Отдашь или нет?

Расслабленное лицо Сунь Сигу снова помрачнело.

Ши Му холодно наблюдал за калейдоскопом эмоций на лице Сунь Сигу, ожидая, какую еще дурь тот выкинет.

Через полминуты Сунь Сигу не выдержал, вскочил и слегка подпрыгнул.

Он совершенно не обращал внимания на Ши Му и с большим восторгом спросил: — У меня ноги длинные? Ровные?

И сексуальные, когда их раздвигаешь?

Последнюю фразу он не произнес — слишком бесстыдно.

Ши Му: ...

Кто-то рядом прикрыл рот рукой, сдерживая смех.

Ши Му оглядел Сунь Сигу, не выказывая никаких эмоций, и безразлично бросил: — Заболел?

Сунь Сигу тоже был не промах и с издевкой ответил: — А ты настолько крут, что можешь меня вылечить?

У Ши Му действительно были свои способы усмирить дурную привычку Сунь Сигу провоцировать и спорить, но, что странно, сегодня он был немногословен.

Спустя некоторое время, когда Сунь Сигу уже готов был аплодировать себе за промежуточную победу, Ши Му отпил вина и тихо произнес: — Что лечить? Твой мозг или твой язык? И то, и другое довольно трудно исправимо.

В этом роде сарказма Сунь Сигу, как бы ни старался, не мог сравниться с природным даром Ши Му.

Сунь Сигу тихо усмехнулся и выпалил: — Сначала вылечи свое мастерство в постели, отбойный молоток и то техничнее тебя. Дорогой, хочешь получить плохой отзыв?

Ши Му: ...

Сунь Сигу только отвел душу, решив сначала доставить удовольствие себе. Но как только он собрался сесть, его язвительная ухмылка внезапно застыла. Стоило немного наклониться, как в одном месте пронзила острая боль, словно по вспаханному полю прошлись слишком много раз — рана была глубокой. К тому же ощущалась некая влажность: кровь это или что-то еще? Проверить он не мог.

Как описать это чувство? Сунь Сигу долго ломал голову.

Точно. Когда он впервые соблазнил Ши Му, оба не знали меры и были неопытны. Сунь Сигу тогда чуть не отдал концы, и три дня не мог прийти в себя. А когда смог встать с кровати, то походил на ребенка, делающего первые шаги: двигался медленно, и стоило чуть дернуться, как всё внутри начинало дрожать от боли.

Только в первый раз всё было так. Позже они каждый раз при встрече ссорились, а закончив, тут же занимались любовью, и когда накрывало, им не хватало ночи до рассвета. Со временем оба привыкли, и крови больше не было.

http://bllate.org/book/25779/3082411