Готовый перевод My Days as a Pet in the Stars / Моя жизнь в качестве питомца в межзвездной империи: Глава 2

Отец Чи ушел на кухню, а Чи Ань тем временем убрал нарды. Отодвинув ящик, чтобы положить их на место, он заметил внутри фотоальбом.

Открыв его, он увидел свои фотографии в самые разные периоды жизни — от младенчества до сегодняшнего дня.

Убрав нарды, он достал альбом, сел на диван и принялся листать страницы.

Почти половина альбома состояла из снимков, сделанных до старшей школы. После поступления в старшую школу он стал реже проводить время с родителями, да и новые фотографии появлялись нечасто.

Ближе к концу альбома оказалось множество одинаковых семейных фотографий.

Как говорилось со слов матери Чи, если вдруг кто-то из членов семьи по работе или по какой-то другой причине уедет в другой город, он сможет взять с собой общую фотографию, чтобы унять тоску по дому.

Чи Ань вытащил самый свежий снимок — его сделали родители в день, когда они вместе приехали в университет подавать документы, прямо у школьных ворот.

Юноша на фотографии широко улыбался, демонстрируя идеальные восемь зубов. Хотя его и называли юношей, судя по одной лишь внешности, многие наверняка приняли бы его за старшеклассника.

У Чи Аня были утонченные черты лица, а под кругловатыми миндалевидными глазами примостилась крошечная родинка. Густые ресницы, высокий прямой нос и губы идеальной полноты придавали ему невероятно милый вид, вызывая желание поцеловать.

Пышные, слегка вьющиеся черные волосы добавляли ему очарования. Кто-то даже говорил, что временами он похож на пушистого зверька.

Внешне он больше походил на мать Чи, но при этом ни капли не выглядел женственно.

Стиснув в руке фотографию, Чи Ань долго не мог отвести от нее взгляд.

— Сяо Ань, иди кушать! — голос матери Чи вывел погруженного в задумчивость юношу из оцепенения.

— Иду, иду! — Чи Ань сунул фотографию в карман.

Усевшись за обеденный стол, отец Чи поинтересовался, что он там такое разглядывал с головой ушедший в это занятие, что даже не отозвался на два зова.

— Увидел в ящике альбом, вот и листал какое-то время, — Чи Ань засунул руку в карман и вытащил снимок, положив его на стол. — Кстати, я заберу эту фотографию, ладно?

Супруги переглянулись на снимок перед ними, но никто из них не проронил ни звука.

Заметив неладное в атмосфере, Чи Ань поспешно забрал фото обратно.

Отец Чи вздохнул:

— Я наводил порядок в этом альбоме последнее время. Когда закончил, возникло чувство, будто прошла целая жизнь. — Он протянул руку и взъерошил волосы сидевшему напротив сыну. — Наш сын-то совсем взрослым стал.

У матери Чи защипало в носу, и она толкнула локтем сидевшего рядом отца Чи, тихо пробормотав:

— Хватит тут нагонять тоску.

Затем она щедро наложила в чашку Чи Аня его любимое блюдо:

— Сяо Ань, ешь побольше. А то твоему откусывать нечего.

В этот момент Чи Аню вдруг захотелось заплакать. Ему казалось, что это его последний совместный обед с родителями за одним столом.

Опустив голову, он принялся торопливо отправлять в рот еду. Он молча заворочал глазами, сдерживая готовые пролиться слезы.

За едой все трое хранили молчание, опасаясь, что любое слово вновь свернет на тему, способную довести до слез.

Обед и так затянулся, а когда закончили, на часах было уже около часа дня.

В центре подготовки говорили, что можно взять с собой немного вещей, которые могут пригодиться после пробуждения в будущем.

— Папа, мам, я пойду наверх соберу вещи.

Чи Ань оставил миску с палочками на столе и в шлепанцах шлепая побежал наверх.

На первой же ступеньке он чуть не упал из-за того, что слишком спешил.

Мать Чи не удержалась от упрека:

— Посмотри на него, вечно суетится, как угорелый. Проснется в будущем, и что он будет делать без нашей заботы?

Отец Чи обнял ее:

— Дети рано или поздно вырастают. Обычно у них два лица: одно — перед родителями, а другое — когда они остаются одни. Находясь рядом с родителями, они всегда становятся чуть более зависимыми.

Вернувшись в комнату, Чи Ань закрыл дверь и прислонился спиной к стене, не желая двигаться.

Он оглядел комнату — брать с собой, казалось, было особо нечего. Если бы только можно было захватить в будущее родителей!

Ему хотелось, чтобы после пробуждения в грядущем дне он снова смог увидеть их.

Эх, впрочем, об этом можно было только мечтать. Сколько лет пройдет, прежде чем он очнется — сплошная загадка.

Просидев неподвижно в комнате довольно долго, отец Чи постучал в дверь:

— Сяо Ань, ты собрался? Скоро половина третьего, пора выезжать.

Чи Ань открыл дверь — руки его были пусты.

— А где твои вещи? Все еще на кровати? — отец Чи заглянул в комнату и увидел лишь раскрытый чемодан у края кровати, в котором не лежало абсолютно ничего.

В этот момент Чи Ань выглядел совершенно сникшим, а голос его звучал безжизненно:

— Подумал тут... кажется, мне ничего и не нужно брать с собой. После пробуждения центр сам обеспечит всем необходимым для жизни.

Спустившись вниз, мать Чи сунула ему в руку небольшой мешочек:

— Здесь то, что мы тебе собрали: банковская карта и тот самый альбом.

— Пин-код карты — твой день рождения. Денег на ней должно хватить на твою будущую жизнь. Ну а если цены со временем изменятся, тут уж мы ничего поделать не сможем.

Чи Ань крепко сжал мешочек в кулаке и, молча протянув руки, крепко обнял родителей.

Раздался пронзительный телефонный звонок: «Пи-пи-пи, пи-пи-пи». От неожиданности Чи Ань вздрогнул и разжал руки.

— Прости-прости, напугали нашего сыночка, — отец Чи отключил будильник на половине третьего. — Нам пора ехать.

Отец Чи подогнал машину из гаража к крыльцу, мать Чи села на пассажирское сиденье спереди, а Чи Ань устроился сзади.

Дорога от дома до центра занимала всего минут десять, и всю дорогу Чи Ань не отрывал глаз от пейзажа за окном, словно пытаясь навсегда запечатлеть его в памяти.

У ворот центра Чи Ань уже собрался выходить, но мать Чи, словно пытаясь его успокоить, бросила:

— Сяо Ань, не бойся. Люди говорят, что заморозка происходит в одно мгновение, холод даже почувствовать не успеваешь.

Эти слова вроде бы предназначались Чи Аню, но в то же время мать успокаивала ими саму себя.

Последние несколько ночей она не сомкнула глаз от тревоги, переживая, что сын испугается и ему будет тяжело во время заморозки.

Чи Ань коротко ответил: «Угу». Выйдя из машины, он обошел ее и открыл дверь для матери.

Войдя в просторный вестибюль центра, они прошли регистрацию у стойки администратора. Поскольку назначенное время еще не подошло, сотрудники проводили троих ожидавших в небольшую комнату.

Помещение оказалось скромным по размерам, но обставленным очень уютно: в мягких теплых тонах, совсем как гостиная в обычном жилом доме.

Сотрудники попросили их немного подождать здесь, пообещав, что ровно в без пяти три кто-нибудь зайдет и проводит их к криокапсулам.

Усевшись на диван, они стали смотреть на экран висевшего на стене телевизора, где транслировалась реклама центра.

Ролик был снят довольно забавно, под веселую музыку, что невольно помогало расслабиться.

— Тук-тук-тук.

Раздался стук, и дверь отворилась извне.

— Здесь проживает господин Чи Ань?

Чи Ань поднял руку:

— Я Чи Ань.

В комнату вошел сотрудник центра с листом бумаги в руках.

Легкая и непринужденная атмосфера вмиг испарилась, и на глазах у матери Чи навернулись слезы.

— Господин Чи, пожалуйста, просмотрите еще раз правила криоконсервации и в самом конце поставьте свою подпись. Скоро мы отправимся к капсуле.

Чи Ань подумал, что в этом нет никакой необходимости. К договору уже прилагалась памятка, и он прочел ее не меньше двух-трех раз.

Взяв бумагу, он положил ее на журнальный столик и, схватив ручку, расписался в самом низу.

В тот самый момент, когда сотрудник забрал документ, родители Чи окончательно потеряли контроль над эмоциями.

Мать Чи бросилась к сыну и крепко обняла его:

— Сяо Ань, Сяо Ань! Береги себя. Ты еще так молод, впереди тебя ждет бесконечное множество возможностей.

Горячие слезы покатились по плечам Чи Аня, словно пытаясь навсегда впечататься в его тело.

Джамкающим от слез голосом Чи Ань проговорил:

— Папа, мам. Я обязательно посмотрю, каким будет мир в будущем, не переживайте.

Отец Чи подошел и обнял их обоих.

Сосредоточившись на времени, сотрудник вежливо произнес:

— Господин Чи, время подходит, нам пора идти.

Чи Ань кивнул и разжал объятия.

Мать Чи, повернув голову, заметила на диване оставленный мешочек. Она быстро подошла, схватила его и сунула в руки сыну:

— Чуть не забыла про него.

Крепко зажав мешочек обеими руками, Чи Ань глубоко вздохнул и произнес:

— Папа, мам. Я пошел.

Он последовал за сотрудником к выходу, а родители двинулись следом.

Когда они подошли к лифту, дорогу родителям преградили еще два сотрудника, появившиеся из ниоткуда.

Стоя у лифта, Чи Ань слышал, как мать во весь голос и с надрывом выкрикивает его имя.

Сопровождавший его сотрудник слегка потянул его за рукав:

— Господин Чи, пойдемте.

— Угу.

Бросив долгий прощальный взгляд на родителей, Чи Ань шагнул в лифт.

Это напоминало детскую сепарационную тревогу, когда ребенок впервые идет в детский сад: если затягивать расставание и дальше, родителям станет только тяжелее.

Оказавшись внутри, Чи Ань наблюдал, как сотрудник нажимает кнопку этажа.

— Этот лифт ведет под землю?

— Да, господин Чи.

Ощущение было такое, будто человека замораживают и тут же хоронят. Неужели вся эта технология крионики — всего лишь обман?

Когда двери лифта раздвинулись и они вошли в огромный зал, уставленный бесчисленными криокапсулами, все сомнения Чи Аня рассеялись окончательно.

Капсулы напоминали поваленные набок гигантские металлические пилюли. Они были полностью герметичны, и в них не было ни одного окошка, через которое можно было бы разглядеть внутреннее устройство.

— Господин Чи, эту сумку нельзя проносить в криокапсулу, пожалуйста, положите ее в камеру хранения рядом, — сотрудник указал на металлический бокс, примыкавший к капсуле.

— Хорошо.

Укладывая мешочек, Чи Ань заметил на табличке криокапсулы свое имя и кое-какие основные данные.

Сотрудник достал из стоявшего рядом большого шкафа белоснежный цельный комбинезон и протянул его Чи Аню:

— Вам нужно переодеться в эту специальную одежду, чтобы избежать обморожения кожи во время заморозки.

http://bllate.org/book/25778/3082264