Готовый перевод Demon Lord / Владыка Демонов: Песнь о забытом короле: Глава 5

Женщина тоже присела на край кровати, посмотрела на неё и произнесла: Тебе не стоит слишком беспокоиться. Сейчас этому ребенку больше всего нужен хороший отдых. Поспит пару раз, наберется сил и проснется.

Белла, услышав это, наконец почувствовала, как тяжелый камень упал с её души. Оглядевшись по сторонам, она спросила: Это… твой дом?

Женщина кивнула, немного подумала и ответила: Если говорить точно, то истинный его хозяин — мой наставник.

Твой наставник? — с сомнением переспросила Белла.

Да. — Женщина встала, подошла к ближайшей стене, сняла висевшее там охотничье ружье и бережно погладила его. — Это ружье принадлежало моему наставнику, оно сопровождало его много лет. С тех пор как наставник взял меня к себе, прошло, если считать по дням, уже около двадцати лет.

Внезапно она повернулась к Белле и добавила: Все равно сейчас делать нечего, не хочешь послушать мою историю?

Белла кивнула.

Женщина вернула ружье на стену и вынула из-за пазухи карманные часы. Внутри них была фотография — снимок, на котором она была запечатлена со своим наставником. Тогда ему было всего около десяти лет, и на его лице еще не было морщин.

Я родилась слепой на левый глаз и с увечной левой ногой. Родители сочли, что я лишь обуза, и бросили меня в горной пещере, надеясь, что дикие звери найдут меня и съедят. Но мне повезло: наставник, охотившийся в горах, спас меня, приютил и вырастил. Он даже дал мне имя — Тайлена, что означало пожелание вырасти здоровой и крепкой. Я очень полюбила это имя и благодарна наставнику за то, что он взял меня к себе и подарил мне новую жизнь.

Говоря это, Тайлена почувствовала, как её глаза наполнились влагой. Она беззаботно смахнула слезы и улыбнулась: Прости, насмешила тебя. Такая большая, а плачу.

Белла слушала очень внимательно. Она была тронута до глубины души — история детства Тайлены отозвалась в ней, пробудив чувство родственной боли. Она ведь тоже была брошена, а затем подобрана чужими людьми. Даже Сендан был в таком же положении.

Тайлена заметила, что Белла погрузилась в глубокие раздумья, и спросила: Что с тобой? О чем задумалась?

Белла пришла в себя и ответила: Ни о чем особенном, просто... очень сочувствую тебе.

Правда?

Да.

Тайлена улыбнулась. Она достала из шкафа бутылку фруктового вина, пару стаканов и немного закуски. Давай выпьем по одной. Тут есть еда, а ты ведь уже три дня ничего не ела.

Белла покачала головой и отмахнулась: Вино я пить не буду, просто перекушу.

Тайлена, однако, не собиралась отступать: Ничего страшного, это всего лишь фруктовое вино. Давай, я наполню тебе. — Она наполнила оба стакана, взяла один из них и протянула Белле.

Ну… хорошо. — Узнав, что вино фруктовое, Белла перестала отказываться.

В этот самый момент снаружи послышался женский голос, отчего Тайлена чуть не выронила стакан из рук.

Тайлена, ты снова пьешь у меня за спиной?! Не думай, что я не чувствую запах спиртного, который пропитал весь дом! — Голос женщины был оглушительным; от её мощного крика, казалось, задрожали все вещи в комнате.

Тайлена поспешно поставила стакан на стол и припустила к выходу: Наставник, как вы вернулись? Разве вы не ушли…

Женщина скосила на неё взгляд, и та мгновенно умолкла. Тайлена, как провинившийся ребенок, поплелась следом, ожидая выволочки. Её недавний задор исчез без следа, словно это был совсем другой человек.

Беллу этот громогласный голос тоже напугал. Она встала и пошла навстречу женщине. Та лишь мельком взглянула на неё, затем перевела взгляд на спящего Сендана, нахмурилась и спросила: Этот мальчишка еще не проснулся?

Еще нет, но через несколько дней отдыха он придет в себя, — ответила Тайлена.

Женщина присела на край кровати, взяла Сендана за запястье, проверяя пульс, и её обеспокоенность постепенно сменилась спокойствием. Хорошо, хорошо, с этим мальчишкой все в порядке. Но неужели он пролежал в беспамятстве целых три дня?

Тайлена пояснила: У ребенка была легкая травма головы, к тому же крайнее переутомление и раны на теле. Даже если он очнется, сил у него не будет, поэтому нужно дать ему выспаться, чтобы восстановить дух.

Не успела она закончить, как Белла произнесла: Благодарю вас обеих, я… — она не договорила, ноги её подкосились, и она рухнула на пол.

Обе женщины поспешили поднять её. Женщина сказала: Да за что благодарить? Просто отдохни пока, наследный принц скоро вернется проведать тебя.

Услышав титул, Белла замерла и лишь спустя долгое время пришла в себя: Скажите… неужели это Город Мухо?

Женщина кивнула, помогла Белле сесть на кровать и добавила: На самом деле, еще в тот день, когда мы вас нашли, я доложила обо всем наследнику. Просто они были заняты последние дни, поэтому временно поручили нас заботиться о вас.

Вот оно что… Кстати, как продвигаются ваши оборонительные работы?

Не волнуйся, скоро все будет закончено, — сказала женщина, похлопав её по плечу.

Вот и хорошо…

Укрыв Беллу одеялом, женщина поднялась и произнесла: Мне нужно поговорить с моей ученицей наедине. Наследник скоро придет, так что побудь пока одна. — С этими словами она потянула Тайлену за руку и вывела из комнаты.

Две женщины остановились под большим деревом. Тайлена как раз выслушивала наставления, и когда всё закончилось, поклялась, что впредь никогда не притронется к алкоголю.

Женщину звали Крис. Выслушав клятву Тайлены, она улыбнулась: Ладно, ладно, к чему эти клятвы? Просто пообещай, что больше не будешь пить, и хватит. Кстати, я хочу тебе кое-что подарить. — Она достала из кармана карманные часы. Они выглядели совсем новыми, украшенными драгоценными камнями, и казались невероятно дорогими.

Ну как, нравится? — спросила Крис.

Она ожидала, что Тайлена обрадуется подарку, но на её лице не дрогнул ни один мускул. Крис подумала, что та не оценила дар, и только хотела начать объяснения, как Тайлена заговорила первой: Наставник, а вы знаете? Никакой подарок не сравнится с первым подарком в жизни. Он как самый первый луч света, осветивший этот темный мир. Этот свет ярок и сияющ, и никакой последующий свет не сможет с ним сравниться, потому что он уникален и незаменим. Вы… понимаете меня?

Крис, казалось, поняла скрытый смысл её слов. Она убрала новые часы, приподнялась на цыпочки и погладила ученицу по голове: Не ожидала, что ты, внешне такая грубая и безрассудная, умеешь говорить столь глубокие вещи. Похоже, я тебя недооценивала. Если не хочешь этот подарок, я его верну. Скажи, чего ты хочешь, я постараюсь исполнить всё, что мне под силу.

http://bllate.org/book/25777/3081846