Готовый перевод Hypnosis Luoyang Mo Completed / Гипнотический капкан: Сделка с Ши Инанем: Глава 11

Эту вещь поднял Е Кэ — то ли двух-трехлетний малыш, то ли уже двадцатидвухлетний юноша.

Ши Инань уже видел, как ширма летит на пол, а драгоценные камни разлетаются во все стороны.

Он глубоко вздохнул, ступая мягче, обошел лестницу и зашел Е Кэ за спину. Молниеносным движением перехватив руку через плечо парня, он вытянул из его рук декоративное украшение.

Е Кэ испуганно качнул головой, резко обернулся и прохрипел:

— Что ты делаешь?

Это был уже пришедший в себя Е Кэ. Утренний свет падал на его лицо, делая радужку еще более прозрачной, похожей на клубящуюся легкую дымку.

Ши Инань уловил слабый аромат, которого в резиденции Цзиншань отроду не водилось.

Он на мгновение потерял дар речи, опуская взгляд на одежду Е Кэ: ткань выглядела вполне прилично, но сидела чересчур свободно, обнажая длинную шею и небольшой бугорок ключицы.

Ши Инань водрузил безделушку на место:

— Почему не идешь завтракать?

— Жду тебя.

Ши Инань на секунду замер, затем зашагал к выходу.

Е Кэ последовал за ним шаг в шаг, отставая совсем немного. В душе он все еще недоумевал, с чего это Ши Инань повел себя так бестактно и вырвал у него эту безобразную ширму, но вслух ничего не сказал.

А Ле не вернулся прошлой ночью, и он места себе не находил от беспокойства. Сегодня предстояло сделать кое-что очень важное, и портить отношения с Ши Инанем не хотелось.

Ши Инань слегка кашлянул:

— Почему у тебя голос сорван?

— Наверное, простудился.

Ши Инань задумался:

— Только голос сел, ни кашля, ни насморка — разве это простуда?

Е Кэ тоже задумался и в знак согласия дважды кашлянул:

— Кхе, кхе.

Ши Инань:

— Пей больше воды.

Они сели друг напротив друга за обеденный стол. Ши Инань начал с супа, а Е Кэ — с овощей. Он молча пережевывал пищу, плотно сжав губы, опустив глаза и уставившись в центр стола, и вовсе не собирался поддерживать беседу.

Ши Инань проглотил ложку супа:

— Перед едой полезно выпить супу, это хорошо для селезенки и желудка.

Е Кэ приподнял веки. Требованиям Ши Инаня в отношении еды ему следовать было никак не под силу: после тарелки супа в него уже ничего бы не лезло. Тем не менее, с самым послушным видом кивнув, он продолжил жевать овощи.

Прошло добрых несколько минут, а Е Кэ все еще не мог проглотить порцию лепешки.

Ши Инань не выдержал:

— Почему ты жуешь так долго? Ешь непозволительно медленно.

Он еще не встречал людей, которые ели бы с такой черепашьей скоростью. Пойди Е Кэ в школу — опаздывал бы каждый день, а на какой-нибудь службе его бы наверняка уволили в два счета.

— Мне ведь не нужно на работу, — Е Кэ посмотрел на Ши Инаня. Во рту у него еще оставалась еда, а на тонкой белой коже горла резко выделялся острый кадык, который ходил вверх-вниз. — Вчера твой секретарь передал мне и карточку, и чековую книжку.

Ши Инань хмыкнул, давая понять, что в курсе.

— Но я думаю, что они мне не понадобятся. Я ведь не могу выходить из дома.

Лицо Е Кэ оставалось невозмутимым, но в голосе прозвучало едва уловимое недовольство. Ши Инань уловил его, однако промолчал.

Украдкой бросив взгляд на лицо Ши Инаня, Е Кэ продолжил:

— Ты же уже простил меня за то, что я загипнотизировал тебя, чтобы пожениться, почему тогда продолжаешь держать меня взаперти?

Ши Инань как раз ломал голову над тем, как бы завести разговор о гипнозе, а тот сам шел ему в руки.

— Ты рассказал далеко не все.

Сердце Е Кэ заколотилось как барабан, но внешне он сохранял ледяное спокойствие:

— Вовсе нет. Спрашивай о чем угодно, я отвечу честно. Если я чего-то не назову, то не со зла, просто электросудорожная терапия в лечебнице повредила мне память.

Ши Инань взглянул на него:

— Наша встреча была подстроена заранее?

— Да. Я заранее узнал о твоих предпочтениях, подготовил место, подобрал коллекционные вещи, музыку... готовился очень долго.

Е Кэ рассуждал на ходу. На самом деле всю информацию о Ши Инане ему предоставил Линь Энь, заявив, что это поможет ему быстро отделаться от остальных членов семьи Е. Сам он внешним миром не интересовался и раньше о таком человеке, как Ши Инань, даже не слышал.

Ши Инань снова спросил:

— Почему ты выбрал именно меня?

Е Кэ опустил глаза лихорадочно соображая. Поразмыслив немного, он ответил:

— Потому что ты подходишь лучше всех. Ты одинок, ведешь себя целомудренно, обладаешь безупречной репутацией, силен в бизнесе, влиятелен и достоин доверия. А главное — у тебя прекрасное воспитание и широкая душа.

Ши Инань интуитивно чувствовал, что это неправда, но раз уж тот зашел так далеко, выжимать из себя ответы стоило немалых трудов. Не отправлять же его переписывать ответ заново, выискивать здесь тайный смысл больше не имело никакого смысла.

— Ты владеешь гипнозом? Или кто-то надоумил тебя?

— ...Я сам умею. Разве ты не видел? У меня дома много книг, я научился по ним.

Ладони Е Кэ покрылись испариной, и он украдкой вытер их о салфетку.

— Е Цикунь не разрешает мне пользоваться телефоном, у меня нет ни единого друга, кто мог бы меня наудоумить?

Ши Инань больше ни о чем не расспрашивал.

Е Кэ продолжил есть в тревожном ожидании, а спустя несколько минут осторожно поинтересовался:

— Могу я выйти из дома?

— ...Если врач разрешит, то можешь.

— Я хочу выйти, — Е Кэ опустил ложку и слизал капельку супа с уголка рта, оставив на губах влажный блеск.

Ши Инань:

— Куда?

— В небоскреб Сянцзи.

— Зачем?

— ...В ресторан Сянцзи.

— Что поесть?

— ...Лу Найхуа.

— Наш домашний повар тоже умеет его готовить.

Е Кэ покачал головой:

— Не то. Раньше отец всегда водил меня туда, вкус совсем другой.

И добавил:

— Я не был там уже много лет.

Взгляд его оставался столь же спокойным, как и прежде. Ши Инань не заметил в нем ни капли предвкушения или ностальгии, но каким-то непостижимым образом согласился.

Узнав об этом, Чжэн Цзяин категорически возразила:

— И с чего это Ши Инань удумал такое? Вечно бросается из крайности в крайность.

Хэ Аньвэню пришлось вмешаться и попытаться всех успокоить:

— Мы понятия не имеем, как незнакомая обстановка повлияет на его состояние. Не дай бог случится приступ, я боюсь...

— Ему эта сторона не чузна, Е Цифэн то и дело возил его туда. К тому же, просто возьмем побольше людей сопровождения!

Хэ Аньвэню потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, кто такой этот Е Цифэн, после чего он завопил:

— Да с тех пор прошло по меньшей мере восемь лет! Этого хватит, чтобы весь район Сянцзи перестроили раз тридцать.

— Я уже все решил, — отрезал Ши Инань. — Считай это выездным тимбилдингом за счет компании. Поедите вместе, глядишь, и доверие между тобой и пациентом укрепится. Либо свиданием за казной счет — дай Доктор Чжэн отведать сладкого, пусть выпустит пар.

Делать было нечего. Хэ Аньвэнь отобрал вместе с Чжэн Цзяин четверых телохранителей, и ровно в девять часов утра, как и требовал Е Кэ, процессия тронулась в путь.

В десять часов Ши Инань написал Хэ Аньвэню с вопросом, как у них дела.

Хэ Аньвэнь ответил, что по прибытии Е Кэ заявил, будто больше не хочет сладкого, и положил глаз на открытое кафе прямо у входа в небоскреб Сянцзи, приложив к сообщению фотографию Е Кэ.

На снимке Е Кэ сидел под темно-зеленым зонтом от солнца, слегка опустив голову, закинув ногу на ногу, с книгой на коленях. Видна была лишь половина его лица — очень спокойного и сосредоточенного.

Ши Инань: Какая еще книга в кафе? Лучше бы поговорили с ним или помогли сменить аватарку в WeChat.

Хэ Аньвэнь тут же отписался: Говорит, телефон не брал.

Ши Инань отложил телефон и больше к ним не заглядывал.

Вечером после работы машина Ши Инаня и автомобиль Е Кэ вернулись в резиденцию Цзиншань практически одновременно.

Ши Инань удивился:

— Только вернулись?

Е Кэ ответил:

— Да.

— И что вы ели?

— Кофе.

— Пили кофе целый день?

Ши Инань бросил косой взгляд на стоявшего рядом Хэ Аньвэня, но тот лишь пожал плечами.

— Вроде того. В кофейне был легкий перекус, перехватили что попалось. А во второй половине дня попросили ресторан с верхних этажей принести десерты, на вкус неплохо.

— Кофе очень вкусный, — произнес Е Кэ. — Хочу поехать туда и завтра.

С этими словами он чуть склонил голову набок и посмотрел на Ши Инаня.

Точно так же, как и утром, Ши Инань не увидел в его глазах ни малейшего намека на радость или возбуждение. Тогда он снова перевел взгляд на Хэ Аньвэня, и тот ответил ему утвердительным кивком.

— Можно, — сказал Ши Инань. — Но без книг.

— Почему?

— Чтение книг в кафе выглядит так, будто человек из себя что-то изображает.

Хэ Аньвэнь окинул его удивленным взглядом, но Ши Инань остался невозмутим.

Помолчав немного, Ши Инань добавил:

— И еще: бери с собой телефон. Если вдруг что-то случится, нужно быть на связи.

— Понял, — отозвался Е Кэ. — Ты хочешь переписываться со мной в телефоне?

Сердце Ши Инаня екнуло. Он остановился, напустив на себя суровый вид:

— Еще чего! Кто тебе сказал?

— Доктор Хэ.

Хэ Аньвэнь расстался с ними секунд десять назад, отправившись вместе с Чжэн Цзяин в гостевой корпус писать рабочий отчет.

Вот зануда.

— Ничего подобного. — Ши Инань зашагал дальше, слыша, как подошвы Е Кэ шуршат по грубым каменным плитам дорожки.

Е Кэ догнал его:

— Ох, я не очень люблю печатать. Если захотим пообщаться, можно наговаривать голосовые.

— ...Никто с тобой общаться не собирается.

Е Кэ остался к этому равнодушен — словно и не слышал вовсе, — и послушно поплелся следом за Ши Инанем.

Глава 9. Ложь ради выживания

На следующий день Е Кэ позавтракал чуть быстрее обычного, допив молоко практически одновременно с Ши Инанем.

Ши Инань вытер уголок рта салфеткой, а Е Кэ провел по губам языком.

— Чего это ты сегодня так быстро? — поинтересовался Ши Инань.

— Ты же вчера сказал, что я медленный. — Е Кэ зачерпнул ложкой яичницу, сжав пальцы на ручке так сильно, что ногти побелели от напряжения.

— Почему не ешь сосиску?

— Ее тяжело жевать.

— Тебе ведь не надо на работу, не нужно никуда спешить, к чему такая спешка?

Пережевывая пищу, Е Кэ поднял глаза на Ши Инаня, но заговорил только тогда, когда проглотил кусок:

— А сколько жевков, по-вашему, в самый раз? Возьмем для примера яичницу: вчера вы сказали, что я слишком медленно жую, когда делаю тридцать движений на каждый кусок, а сегодня называете это быстрым при двадцати трех.

— ...

Е Кэ отправил в рот еще ложку. Его округлые глаза неотрывно смотрели на Ши Инаня, корни ресниц были угольно-черными, а кончики отливали коричневым.

Поблескивая щеками, он закончил пережевывать:

— Двадцать пять — быстро или медленно?

Он всерьез принялся обсуждать с Ши Инанем оптимальное количество жевательных движений, сохраняя при этом такое невозмутимое выражение лица, будто стремился вызвать у Ши Инаня стыд за придирчивость своей покорностью. Пусть даже эта покорность выглядела донельзя механической.

— ...В самый раз, — ответил Ши Инань.

Больше Е Кэ во время еды на него не смотрел.

Спустя пару минут Ши Инань заговорил вновь:

— Зачем ты вообще считаешь, сколько раз пережевываешь еду?

— От скуки, — ответил Е Кэ. — Мне ужасно скучно есть в одиночку.

Ши Инань разрывался между чувством, что лезть в чужие семейные тайны неприлично, и опасением, что неуклюжие попытки коснуться прошлого могут растревожить больное сознание Е Кэ. Помолчав немного, он спросил:

— А как ты обычно ел в семье Е?

http://bllate.org/book/25776/3081766