Готовый перевод Guide Ads for More Life / Проводник: Реклама ценою в жизнь: Глава 12

— Почему ты решил, что он полицейский? — с недоумением спросил Алаэр.

— ...Потому что на воре и шапка горит? — Вэнь Ли сменил тему. — Сделай сначала инъекцию, я пойду приму душ.

С этими словами он с напускным спокойствием направился в ванную, запер дверь и принялся тщательно отмывать с тела следы крови и пота. Он трижды намылился мылом, превратившись в ходячее благоухающее облако, заодно перестирав всю грязную одежду.

Находясь в периоде зависимости от феромона проводника, Стражи страдают провалами в памяти, что очень напоминает состояние сильного опьянения.

Поэтому вполне вероятно, что в памяти Алаэра отложилось лишь то, как Вэнь Ли довел его до арендованной квартиры и уложил на кровать. Что же касается всей той череды домогательств, то она, скорее всего, проскользнула по гладкой коре головного мозга, не оставив и следа.

Хоть это и звучало так, будто он повел себя последним подлецом — натворил дел, а потом сбежал, даже не оглянувшись, — к счастью, всё об именно так и обстояло. Иначе Алаэр непременно стал бы допытываться, откуда взялся феромон, и Вэнь Ли просто не нашлось бы что ответить.

Когда Вэнь Ли, вытирая волосы, вышел из ванной, Фан Си куда-то исчез, а Алаэр по-прежнему сидел на прежнем месте.

Этот Страж, судя по всему, уже сделал себе инъекцию подавляющего препарата, и его состояние полностью пришло в норму. Сейчас он, закинув ногу на ногу и приняв вальяжный вид, безэмоционально просматривал непрерывно мелькавшие перед ним три парящих экрана.

Услышав шаги, Алаэр поднял взгляд, прослеживая за капельками воды на кончиках волос Вэнь Ли. Прозрачная капля дрожа и сорвалась вниз, расплывшись на расстегнутом воротнике однотонной рубашки, а вслед за ней взгляд невольно скользнул по изгибу впадины ключицы, погружаясь в манящую тень ниже.

— Ты такой худой, — нахмурился Алаэр.

К тому же кожа у него была белой, болезненно-белой, словно его три года продержали в каком-то темном подвале.

— Я изо всех сил стараюсь поддерживать форму, — Вэнь Ли тоже не отказался бы вернуть свое прежнее телосложение спортсмена с ростом метр восемьдесят пять и смуглой кожей, но тут уж от одного его желания ничего не зависело.

Повесив полотенце на балкон, он вернулся и, встав к Алаэру спиной, как ни в чем не бывало бросил:

— Ты так и не ответил, это ты следил за мной сегодня после полудня?

— Я, — Алаэр с удивительной откровенностью признался в ту же секунду. — Увидел, как ты украдкой и с вороватым видом куда-то направляешься, и подумал, что ты замышляешь что-то недоброе, вот и увязался следом, чтобы проверить.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Вэнь Ли:

— Только никак не ожидал, что ты идешь на свидание с девушкой.

Вэнь Ли усмехнулся:

— Замышляю недоброе? Боялся, что я тебя выдам?

— …

Алаэр не ответил сразу, да и Вэнь Ли не стал ждать ответа, продолжив:

— Зачем ты вообще прилетел на планету Гамма-70?

— С чего это тебя вдруг заинтересовало?

— Разве я не должен интересоваться? — Вэнь Ли присел рядом с Алаэром. — Иначе, когда придет время тебя сдавать, я не смогу назвать ни одной детали, и мне просто никто не поверит.

— …Ты находишь себя очень остроумным? — Алаэр погасил парящие экраны и бесстрастно произнес: — Не суй нос туда, куда не просят. Знать слишком много тебе же во вред.

Прежде чем Вэнь Ли успел что-либо возразить, из прихожей внезапно раздался голос:

— Мы пришли вершить правый суд.

В следующее мгновение в поле зрения Вэнь Ли мелькнула буйная копна ярко-рыжих волос. В дверь вошел Фан Си, неся в руках три пакета, по форме которых угадывался их ужин.

Вэнь Ли озадаченно переспросил:

— Правый суд?

— Фан Бэй, — понизив голос, предупреждающе произнес Алаэр.

— …Погодите-ка, — Вэнь Ли повернулся к Алаэру. — Насколько я помню, ты только что представил его мне как Фан Си.

— Звали?

Из-за двери раздался точно такой же голос, и вслед за ним оттуда высунулось лицо, в точности копировавшее лицо Фан Си. На голове красовалась та же рыжая шевелюра, и если бы не отличия в одежде, Вэнь Ли ни за что не смог бы их различить.

— …Близнецы? — удивленно произнес Вэнь Ли.

— А вот и нет, — шедший сзади Фан Си загадочно покрутил пальцем. Как раз в тот момент, когда Вэнь Ли уже собирался предположить, что перед ним андроиды или механические формы жизни, из-за двери показалось третье абсолютно идентичное лицо.

Вэнь Ли: «……»

Вы что, нити прокатного стана, почему при малейшей потере бдительности способны к саморазмножению?

— Тройняшки? Ты взял к себе в подчиненные троих совершенно одинаковых парней? — поразился Вэнь Ли. Он склонил голову набок, глядя на Алаэра: — Ты сам-то их различаешь?

— … — Алаэр с сомнением в глазах тяжело вздохнул. Казалось, за этим скрывалась целая история, и в прошлом ему наверняка немало досталось из-за этого сходства.

— И вовсе не тройняшки, — загадочно помахал указательным пальцем рыжеволосый парень, стоявший посередине.

Губы Алаэра были плотно сжаты, брови почти сошлись на переносице, но это никак не мешало его болтливым подчиненным выкладывать все их секреты на чистую воду.

— Мы четверняшки.

— Старший брат остался на корабле и не спускался вниз.

— Я Фан Си, он Фан Бэй, а это Фан Нань.

Последний из вошедших рыжеволосых, когда его представили, вежливо поклонился Вэнь Ли, произнес приветствие, а затем посмотрел на Алаэр и коротко доложил:

— Капитан, всё сделано.

— Понял, — Алаэр кивнул, и в его голосе прозвучало природное величие человека, привыкшего командовать. Держась так, будто он здесь настоящий хозяин дома, он поднялся и распорядился: — Садитесь ужинать. Вэнь Хуа, ты тоже иди сюда.

Вэнь Ли, все еще находившийся под впечатлением от абсурдной комедии на тему «таких же шумных рыжиков у меня еще трое», вовсе не счел, что его права как хозяина жилища ущемлены. С легким сердцем усевшись за стол, он принял из рук Фан-пойди-пойди-пойди контейнер с едой и приборы, закинул в рот ложку риса и наугад выбрал одного из рыжиков, чтобы продолжить расспросы:

— Ты только что сказал, что вы пришли вершить правый суд, что это значит?

Рыжик № 1 только приоткрыл рот, собираясь заговорить, как Алаэр опустил взгляд и тихо кашлянул:

— Ешь молча.

Кто бы мог подумать, что авторитет этого паренька среди подчиненных был довольно силен — стоило ему умолкнуть, как за оживленным доселе столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком палочек и ложек. Сидевший справа от Вэнь Ли рыжик продолжал выразительно подмигивать, явно горя желанием высказаться.

В таком взбалмошном и эксцентричном поведении мог быть только Фан Си.

Хотя характер повзрослевшего Алаэра и оставлял желать лучшего, подчиненные, которых он набрал, оказались весьма забавными ребятами.

Вэнь Ли уголки губ дрогнули в улыбке:

— Думаете, раз вы молчите, я не догадаюсь?

Тут все трое рыжиков начали воровато переглядываться. Возможно, из-за долгого строгого надзора капитана им впервые довелось столкнуться с тем, кто осмеливался открыто бросать вызов, и теперь все они сгорали от нетерпения посмотреть на зрелище.

Алаэр поднял глаза на Вэнь Ли:

— Тогда, может, попробуешь угадать?

Угадать? Да если бы Вэнь Ли действительно смог это угадать, то он бы черт знает кто! Раз уж додумался до такого, почему бы ему не сменить профессию и не податься в прорицатели?

Он ткнул вилкой в кусок хлеба в тарелке и, подумав, произнес:

— Раз уж вы используете выражение правый суд, это значит, что вы считаете задуманное правильным. Но в то же время вы храните всё в строжайшем секрете, а это говорит о том, что в общепринятом понимании данный поступок считается неверным и с большой долей вероятности является противозаконным…

Вэнь Ли подвел итог:

— Иными словами, это преступление под маской собственной правоты.

— Ну и? — Алаэр не выглядело испуганным, он с живым интересом подпер подбородок рукой. — Говори прямо.

— Вы собираетесь убить злодея, которого невозможно наказать по закону?

Услышав тихий смешок Алаэра, Вэнь Ли мгновенно понял, что ошибся. Рыжики тоже дружно посмотрели на него с сочувственным выражением лица.

— Ладно, — Вэнь Ли аккуратно намазал хлеб майонезом и отправил в рот. — Тогда я действительно не знаю.

То ли лекарство от подавления токсичности наконец подействовало, но в оставшееся время настроение Алаэра заметно улучшилось. Он не обращал внимания на оживленную болтовню подчиненных за столом, сам подвинул Вэнь Ли блюдо, к которому тот потянулся лишний раз, и даже любезно подлил ему чаю.

Наевшись досыта, Вэнь Ли великодушно позволил этой компании заниматься своими делами, а сам уединился в спальне.

Он поднял с пола рюкзак, достал переданный Чэнь Цзин дефицитный источник энергии, положил его под рабочий стол, запустил анализатор и принялся за терпеливую настройку, калибровку и сборку…

Испробовав не менее пяти различных вариантов починки, Вэнь Ли поднял защитные очки, снял перчатки и встал, чтобы сделать глоток воды.

Если они идут не убивать, значит, спасать.

— Спасать хорошего человека, которого несправедливо приговорили к вине.

Прозрачный край стакана вдавился в губы. Он прикрыл глаза и неторопливо пил воду, пока стакан не опустел до самого дна. Медленно опустив его, он открыл терминал и отправил Чэнь Цзин сообщение:

[Госпожа Чэнь, я подошел подходящий источник энергии для собачьей цепи.]

……

В это время за дверью, едва Вэнь Ли успел запереть за собой комнату, Фан Си наклонился к самому уху Алаэра и тихо спросил:

— Капитан, Вэнь Хуа сказал, что вы разрешили ему подняться на корабль и полететь с нами в Центральную Звездную Систему?

Алаэр перевел взгляд:

— Ну и что?

— Да ничего, просто мне кажется, это как-то не похоже на ваш обычный стиль… — Фан Си покрутил вилку в руке. — К тому же, мы вообще-то отправляемся штурмовать тюрьму, а он обычный гражданский, если потащим его с собой, его прикончат в два счета, и мы даже не заметим…

— Хм, — Алаэр тихо усмехнулся. — Раз сам говоришь, что это не в моем стиле, с чего бы этому быть правдой?

……

От автора:

Ли Ли: Ах ты ж проклятый двуличный Страж!

Глава 11

Вэнь Ли отправил сообщение Чэнь Цзин в час ночи, и ответ пришел всего через четыре часа. Чэнь Цзин передала, что ее брат ознакомился с чертежами, остался крайне доволен предложенным вариантом починки, удвоил вознаграждение и потребовал закончить работу ровно за три дня.

Похоже, он и вправду донельзя спешил уединиться со своей новой пассией-зверолюдкой.

Вэнь Ли провел две бессонные ночи подряд и, выполнив обещание, сдал работу в срок. Забрав заказ, Чэнь Цзин сказала, что они опробовали его в деле и остались очень довольны, после чего без лишних слов перевела остаток суммы.

Получив на счет два кредита, Вэнь Ли пребывал в приподнятом настроении и, поддавшись внезапному порыву, сделал щедрый заказ в одном из дорогих ресторанов Верхнего города. Накупив множество пакетов с едой, он вернулся домой, намереваясь отпраздновать это дело вместе с околачивающимися у него рыжиками.

Вот только когда он подошел к двери подъезда своего дома, то нос к носу столкнулся с ушлым хозяином квартиры. Самое странное было то, что этот наглый, привыкший во всем искать выгоду арендодатель, завидев его, даже не попытался начать свои придирки или в очередной раз поднять квартплату. Напротив, в нем сработал какой-то безусловный рефлекс: он испуганно вздрогнул, торопливо отпрянул назад и со всех ног бросился обратно наверх.

http://bllate.org/book/25774/3081525