Готовый перевод My Boyfriend's New Love Likes Me / Любовник моего парня влюблен в меня: Глава 10

Он заметил, что Цинь Мучуань не только преуспевает в учебе и карьере, но и прекрасно разбирается во всем, что связано с развлечениями и удовольствиями: плавании, снукерах, теннисе, покере, гольфе и прочем.

Он заметил, что Цинь Мучуань меняет по меньшей мере три комплекта одежды в день. Если утром он выглядел изысканно и элегантно, то по прибытии в компанию переодевался в деловой костюм, а уходя с работы во второй половине дня, облачался в другую верхнюю одежду в стиле кэжуал.

Он также обнаружил у Цинь Мучуаня одну общую с ним привычку: они оба любили завязывать галстуки полувиндзорским узлом…

Когда наблюдение становится привычкой, взгляд и центр тяжести незаметно смещаются.

Поэтому в последнее время Сюй И оказался несколько основательно заброшен. За почти две недели он виделся с Сун Цзэюем всего один раз — Сун Цзэюй то был в командировках, то засиживался на сверхурочных.

Сюй И вовсе не удивлялся: те, кому довелось стать руководителями, в той или иной степени трудоголики, а ассистент и вовсе обязан быть на связи двадцать четыре часа в сутки.

Но знать одно, понимать — другое, а принимать — совсем третье. Поздней ночью, лежа в одиночестве и в полном сознании в темной комнате, среди абсолютной тишины, он чувствовал себя так, будто весь мир снова от него отвернулся.

Хотя зима прошла и температура воздуха становилась все выше, Сюй И ощущал исходящий из глубины души холод.

К счастью, пора цветения весной лучше всего подходила для прогулок и активного отдыха, и Сюй И старался изо всех сил насытить свою жизнь событиями, иначе стоило человеку заскучать, как он тут же становился излишне сентиментальным.

Лишь благодаря тому, что Чэнь Чун звал его пить один за другим, Сюй И оставил мысли в одиночестве топить тоску в путешествиях, восхождениях на горы, теннисе и тренажерном зале, чтобы выплеснуть накопившуюся энергию.

Но он никак не ожидал, что этот мерзавец Чэнь Чун заявился сюда вовсе не ради него, а ради Цинь Мучуаня.

Едва заказав напитки у барной стойки, Сюй И услышал его вопрос:

— Как поживает тот твой знакомый, чей родитель ученика выглядит очень симпатично?

— … — Сюй И медленно покосился на него, слегка прищурившись. — Ты ведь не всерьез нацелился на него?

Цинь Мучуань вряд ли относился к тем, кто заводит романы ради забавы, иначе при его-то состоянии и внешности он бы до сих пор не ходил девственником. Если только Чэнь Чун не настроен серьезно, он просто ломал бы человеку жизнь.

— Все любят красоту, мне просто любопытно, что там у нашего красавчика происходит, — бесстыдно заявил Чэнь Чун. — Он недавно обновлял посты в кругу друзей?

Сюй И ответил:

— Откуда мне знать? Мне заняться больше нечем, что ли, чтобы целыми днями чужие соцсети листать?

— Так глянь сейчас.

Сюй И приподнял бровь:

— И ты называешь это «без задней мысли»?

— Я же дам посмотреть только при условии, что ты согласишься? — ответил Чэнь Чун.

Сюй И лишь сдался, разблокировал телефон, швырнул его в сторону Чэнь Чун, а потом тут же забрал обратно —

Он боялся, что у Чэнь Чун дрогнет рука при нажатии на аватарку и он случайно «помашет» Цинь Мучуаню, создав лишние проблемы.

[Ужасно занят, этот прилипчивый парень-гей до смерти надоел]

Чэнь Чун: «…»

Сюй И посмотрел на него:

— У него вообще-то есть тот, за кем он ухаживает.

— А я и не собираюсь ничего предпринимать. — Чэнь Чун беззаботно пожал плечами, отпустил его телефон и пригубил выпивку. — Как у вас с Сун Цзэюем в последнее время?

— Да все по-прежнему. — Сюй И тут же включил режим тревоги и холодно глянул на него. — Что ты опять хочешь сказать?

— Только и умеешь, что срывать на мне злость. Вы с Сун Цзэюем хоть раз ссорились? Вряд ли. — Чэнь Чун с полуулыбкой изогнул губы. — Вы встречаетесь уже несколько лет, считайте, старые добрые супруги, а все продолжаете разыгрывать идеальную картинку. Не надоело?

И ведь действительно не ссорились.

И дело вовсе не в поддержании образа.

Просто ссориться было не из-за чего.

Сун Цзэюй обладал такой невероятной терпимостью, рядом с ним было просто невозможно разозлиться, от общения с ним веяло весенним теплом. Если между ними и возникали мелкие размолвки, стоило Сюй И сделать ему малейшее замечание, как он тут же признавал вину — причем искренне, не для отмазки, и впредь действительно был внимательнее.

А еще Сун Цзэюй обладал твердыми принципами.

Раньше Сюй И заводил разговор о покупке жилья. В то время Сун Цзэюй работал всего год и располагал скромной суммой, у Сюй И же водились деньги, и он хотел купить квартиру целиком на свои средства, оформив их на двоих. Сун Цзэюй тогда не согласился, пожелав дождаться, пока его зарплата подрастет, чтобы приобрести жилье вместе.

Позже, когда они вместе снимали квартиру, Сюй И присмотрел вариант с довольно высокой арендной платой. Когда Сун Цзэюй услышал от риелтора цену, он явно засомневался — с его-то трудоголизмом и тем, как он пахал на работе, переплачивать за роскошную жилплощадь действительно не было смысла, ведь домой он приходил исключительно поспать.

Но, видя, как сильно это нравится Сюй И, Сун Цзэюй все же согласился арендовать именно ее, а плату за жилье они разделили пополам.

Даже если выставить Сун Цзэюя напоказ в интернете, он оставался из тех мужчин, в ком едва ли удастся найти хоть какой-то изъян.

Вспоминая прошедшие годы, Сюй И понимал, что они действительно ни разу не ругались:

— Все, что я говорю, он слушает, с чего нам вообще ссориться?

Чэнь Чун покачал головой, многозначительно усмехнулся и, приняв умудренный вид, сделал глоток:

— Не бывает пар, которые не ссорятся. А если такие есть — значит, они просто еще не считают друг друга близкими людьми.

Автор пишет:

Глава 9: Гей

Говорящий не вкладывал особого смысла, но слушающий принял все близко к сердцу.

Тот, кто подливал масла в огонь, и вовсе молчал, чего уж говорить об остальных.

Сюй И не хотел безосновательно гадать насчет их отношений и не считал трудолюбие и мягкий характер Сун Цзэюя чем-то плохим, однако у него попросту не находилось веских аргументов, чтобы возразить Чэнь Чуну.

Он мог лишь язвить:

— С чего это тебе так нравится сеять раздор между нами? Говори прямо: я тебе нравлюсь или он?

— Кхе-е… —

Чэнь Чун поперхнулся алкоголем, жгучая жидкость обпекла горло, и он зашелся таким надрывным кашлем, будто собирался отдать Богу душу прямо на месте.

— Думаешь, я такой же помешанный на любви, как ты? — откашлявшись лишь спустя долгое время, проговорил он, все еще не избавившись от румянца на лице. — Какая романтика, какая любовь? На работе каждый день забот выше крыши, откуда мне взять сил тратить их на других? С тем же успехом можно наслаждаться свободой в одиночку.

Как бы Сюй И ни хорохорился, слова приятеля все равно на него подействовали. Если минуту назад он расценивал уступчивость Сун Цзэюя и нежелание пользоваться чужими деньгами как проявление любви, то теперь ему казалось, что подобное разделение границ и отсутствие ссоры свидетельствуют лишь о недостаточной душевной близости.

Как же это глупо и вычурно.

Спустя долгое время он пригубил алкоголь и медленно произвел:

— Получается… мне стоит найти себе какое-то серьезное дело и погрузиться в работу?

— А? — Чэнь Чун даже глаза вытаращил, подумав про себя: ну надо же, какой способный к самоанализу, прямо заветы Конфуция постиг — каждый день подвергать себя трехкратному самоощущению?

Он уже было собрался высказать Сюй И все, что думает, но вовремя сдержался:

— Ладно, приходи работать в компанию ко мне. У тебя там столько акций, пора бы проявить хоть кальку ответственности.

Сюй И на мгновение замолчал и покачал головой. Он был человеком несколько противоречивым.

Он не любил ни тишину, ни шум.

Не любил ни одиночество, ни компании.

В минуты душевного спада люди легко пьянеют, и сколь крепкой ни была бы голова, против желания напиться не устоять.

Когда музыка в баре гремела вовсю, то ли оттого, что алкоголь был слишком крепким, то ли из-за царившего вокруг галдежа, у Сюй И немного закружилась голова, и он решил отправиться домой.

Чэнь Чун тоже прилично выпил:

— Позвать Сун Цзэюя за тобой?

Сюй И покачал головой, ковыряясь в телефоне — помимо замедленной реакции, по нему и не скажешь было, что он пьян.

— Незачем утруждать, вызову трезвого водителя.

Эта фраза сорвалась с губ сама собой, ведь Сюй И не привык доставлять хлопоты окружающим. И хотя Сун Цзэюй не был чужим человеком, у того просто не было времени, чтобы утруждать его еще и этим.

— Трезвого водителя? — усмехнулся Чэнь Чун. — Какая тогда вообще разница между тобой и одиночкой?

Он сунул экран своего WeChat прямо под нос Сюй И и демонстративно потряс им:

— Видел? У твоего брата нет пары, а о нем все равно заботятся. Говорят, услышали, что я пью, и сами едут забрать меня.

Сюй И с бесстрастным лицом уставился на крупные суммы переводов в верхней части чата:

— Да им просто нужны твои деньги и твое тело.

Пьяный Чэнь Чун стал еще смелее в выражениях:

— Плевать, деньги это или тело, тебе-то все равно некому их предложить.

Тут уж даже терпению пришел конец.

Сюй И пнул Чэнь Чуна.

Тот даже не попытался увернуться и лишь холодно рассмеялся:

— Бесишься от собственной несостоятельности? Если такой смелый, звони давай.

Сюй И и впрямь задело за живое, и он разблокировал телефон. Если Сун Цзэюй как раз закончил работу в это время и попутно заскочит за ним, вряд ли это составит большой труд, верно?

Но он никак не ожидал, что вызов просто сбросят.

Сюй И замер на секунду и уже собирался вернуться к поиску водителя, как Чэнь Чун решительно перехватил его инициативу и сам повторно набрал номер.

*

В одиннадцать часов вечера в деловом центре города по-прежнему ярко горели огни.

Сун Цзэюю на редкость удалось завершить работу до полуночи. Последние две недели выдались на редкость изнурительными: Чжоу Хэна не было, в секретариате не хватало людей, и он едва держался на ногах.

Victor тоже трудился на пределе возможностей, однако это не мешало ему железно вставать по утрам на тренировки, при любой возможности отправляться в бассейн, с высочайшей эффективностью визировать документы и одновременно плести интриги против руководства компании, попутно выдавливая конкурентов…

Колоссальная энергия.

Как ему это удавалось?

Сун Цзэюю так и подмывало спросить его: «Вы вообще устаете?», но он — не Чжоу Хэн, и столь близких отношений с Victor у него не было, поэтому подобный вопрос выглядел бы нарушением личных границ.

В секретариате остался только Сун Цзэюй. Когда Victor вышел из кабинета, они вместе спустились на лифте.

Сун Цзэюй нажал кнопку подземной парковки, а затем первого этажа.

— Ты без машины? — спросил Цинь Мучуань.

— Сегодня не тот день по номерам. — Сун Цзэюй улыбнулся.

На самом деле он был очень доволен: во-первых, проект по поглощению, которым он занимался под началом Цинь Мучуаня, выходил на финишную прямую, и в процессе удалось многому научиться; во-вторых, сегодня выдали зарплату — шестизначную сумму, вдвое превышающую прошлую ведомость.

Раньше он думал, что получить должность вице-президента, зарабатывать миллион в год и обзавестись машиной с квартирой — это предел мечты, но теперь оказалось, что он вполне может позволить себе все это в двойном размере.

Сун Цзэюй в очередной раз порадовался тому, что успешно прошел собеседование на роль ассистента Victor, и во взгляде, устремленном на шефа, читалось искреннее, горячее восхищение.

Цинь Мучуань вовсе не придавал значения подобным взглядам — он вырос в атмосфере всеобщего обожания, поклонения и преследования, а после начала работы к этому добавилось еще и влияние денег: он не только сам был богат, но и позволял зарабатывать тем, кто находился рядом.

Любому понравился бы такой начальник и партнер.

К тому же он отличался заботой о подчиненных:

— Завтра я не появлюсь в офисе. Если у тебя нет срочных дел, тоже можешь не приходить, отдохни.

На словах Сун Цзэюй согласился:

— Хорошо.

Но в мыслях уже планировал перебрать материалы по недавнему проекту — он принадлежал к числу тех людей, чья страсть к работе лишь разгоралась после признания их заслуг, и ему не терпелось довести порученное дело до еще более совершенного и блестящего результата.

К тому же его состояние в последнее время все еще оставляло желать лучшего, и он немного хотел избежать встреч с Сюй И.

В этот момент телефон Сун Цзэюя завибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел имя Сюй И. Вспомнив, как ранее Victor интересовался, есть ли у него пара, на что он ответил отрицательно, и опасаясь, что звонок в тесном пространстве лифта может быть услышан, Сун Цзэюй просто сбросил вызов, чтобы не спалиться — в конце концов, он все равно уже почти приехал домой.

http://bllate.org/book/25773/3081357