Готовый перевод My Boyfriend's New Love Likes Me / Любовник моего парня влюблен в меня: Глава 4

Он похлопал Цинь Лэтуна по плечу:

— Делай домашку осознанно, справляйся сам, а утром покажешь учительнице, хорошо?

И взрослый, и ребёнок согласились.

У Сюй И был уговор поужинать с Чэнь Чуном, и после трапезы они отправились в тихий бар.

Чэнь Чун учился с Сюй И в одном университете. Ещё во время учёбы на бакалавриате он занялся бизнесом и открыл игровую студию. К моменту окончания магистратуры их мобильная игра выстрелила, принеся огромную прибыль.

В начале пути Сюй И тоже был частью этой студии, но после выпуска, когда бизнес встал на рельсы, он больше не захотел мириться с суетой ритма 996 и стал учителем в начальной школе.

Теперь он жил припеваючи исключительно за счёт дивидендов.

Они пили, устроившись в полукабинке.

Чэнь Чун поделился с Сюй И своей новой находкой — товаром для взрослых:

— Новинка от одной компании. Ну как, хочешь попробовать? Говорят, вибрация просто потрясающая.

Сюй И взглянул на вещицу и покачал головой:

— Неинтересно.

Чэнь Чун цокнул языком:

— Опять ты мне всю малину портяшь.

Сюй И ответил:

— Я вообще не целевая аудитория для таких продуктов.

Чэнь Чун приподнял брови:

— С чего это вдруг не целевая? Одиночество в четырёх стенах, закостенелость во взглядах — тебе просто необходим толчок, чтобы открыть для себя новый мир… Ты и есть их новый клиент.

Посмотри на отзывы, она лучше любого человека, все, кто пробовал, в восторге.

Сюй И остался при своём мнении:

— Это просто удовлетворение физиологических потребностей.

Чэнь Чун выдал с ехидцей:

— Да ладно? Неужели твой благоверный сейчас не только в плане физиологии, но и эмоционально тебя не удовлетворяет, раз ты так привередлив к обычной игрушке?

— … — Сюй И бросил на него спокойный взгляд. — Ты ничего не понимаешь.

Игрушка — это всего лишь механическое, подконтрольное, бездушное средство для сброса напряжения. В ней нет ощущения завоевания и подчинения, нет борьбы за контроль и уступки, нет любви — как получаемой, так и даримой. Уж лучше обойтись без неё.

Для Сюй И секс и любовь были неотделимы друг от друга.

Сюй И рассеянно крутил в пальцах бокал, а в его чистых глазах разливалось мягкое тепло:

— Сун Цзэюй прекрасен, перестань вечно на него наговаривать. Когда-нибудь, когда ты тоже захочешь найти человека для серьёзных отношений, сам поймёшь — нормальных людей слишком мало.

— Ой, пошёл защищать, — Чэнь Чун два раза цокнул языком. — Я же не говорю, что он плохой, просто считаю, что вы друг другу не подходите.

Чэнь Чун на дух не переносил Сун Цзэюй. Причина была проста: Сюй И никогда не стал бы ущемлять себя ради кого-то и терпеть не мог переутомляться. Он даже собственную студию мог бросить в любой момент, стоило ему заскучать, а потом взял и подался в учителя.

Сам он не жил по графику 996, так как же мог терпеть парня с таким графиком?

Это же абсолютный абсурд!

— Ничего подобного, мы отлично подходим друг другу, — Сюй И преподнёс другу успокоительную пилюлю, от которой у того едва не запершило в горле. — Вообще-то, это я влюбился в него первым.

Чэнь Чун подавился:

— Помню, это он за тобой ухаживал.

— Разве это противоречит друг другу? — улыбнулся Сюй И. — Он мне нравился, поэтому я сделал всё, чтобы он начал за мной ухаживать.

Чэнь Чун разинул рот:

— …У меня мурашки по коже, братец.

Сюй И лишь легко хмыкнул:

— Эх ты, слабак.

Чэнь Чун отлучился в туалет, а Сюй И остался ждать его за столиком, но прошло немало времени, а друг всё не возвращался. Хотя этот бар не отличался дурной славой, пьяных дебоширов всё же хватало.

На отправленные сообщения Чэнь Чун тоже не отвечал.

Сюй И начал немного беспокоиться. Неужели его там «подобрали»?

Или он встретил кого-то поинтересовался и бросил его одного?

Он решил сходить в туалет и проверить.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как у барной стойки заметил Чэнь Чуна, который о чём-то беседовал с двумя мужчинами. И один из них… был как раз тем самым Цинь Мучуанем, что уверял, будто проводит ребёнка и будет пахать допоздна.

Сюй И замер на месте секунд на пять. В этот самый момент Цинь Мучуань неожиданно повернулся, и их взгляды встретились.

На мгновение всё замерло.

— Учитель Сюй. — Цинь Мучуань совершенно непринужденно помахал рукой.

Чэнь Чун совсем не знал Цинь Мучуаня. Направляясь из туалета, он случайно заметил у стойки бывшего партнера по бизнесу — разработчика игр. Цинь Мучуань выпивал в той же компании, и Чэнь Чун подошел поздороваться, заодно перекинувшись парой фраз.

Чэнь Чун посмотрел на Сюй И:

— Какая встреча, вы знакомы?

Сюй И подошел ближе:

— Он родитель моего ученика.

Сюй И вёл третий класс, его ученикам было около восьми лет. Чэнь Чун с легким удивлением посмотрел на Цинь Мучуаня:

— Очень молодой, совсем не похож.

Цинь Мучуань чуть пожал плечами и улыбнулся:

— Просто я ему не кровный родственник.

— …

Лицо Чэнь Чуна приняло странное выражение — видимо, воображение уже нарисовало чёрт знает что.

Сюй И пояснил чуть яснее:

— Дядя и племянник.

Чэнь Чун протянул:

— Вот оно чё…

Все представились друг другу. Представитель игрового издательства, говоря о Цинь Мучуане, лишь упомянул, что они учились вместе за границей, он только что вернулся на родину, но о месте его работы ничего не сказал.

Чэнь Чун заглянул сюда лишь для того, чтобы поздороваться, и у него хватало тактики не мешать старым друзьям беседовать. Вскоре они с Сюй И ушли.

Вернувшись за столик, Чэнь Чун не удержался от ворчания:

— Родитель твоего ученика — охренеть какой красавчик! Впервые вижу мужика с такой внешностью, но при этом без малейшего намёка на женственность или утонченность.

Сюй И бросил на него косой взгляд:

— Запал?

Чэнь Чун цокнул языком:

— Я-то не против запасть, да только кому я нужен, да и хрен поймешь, по мальчикам он вообще или нет.

— По мальчикам. Но… — Сюй И разблокировал телефон, зашел в WeChat Цинь Мучуаня и хотел показать Чэнь Чуну его статус, но к своему удивлению обнаружил, что фраза «Отвали, я тот гей, которого ты не потянешь» исчезла. Вместо неё красовалось новое изречение:

Отвали, я занят преследованием мечты и гея.

— …

Ну ладно уж.

Чэнь Чун тоже заглянул в экран:

— …

Они посидели ещё немного, и перед самым уходом Сюй И решил заглянуть в туалет.

Когда он мыл руки у раковины, рядом вдруг раздался низкий, приятный голос:

— Учитель Сюй, неужели вы мне не рады?

Сюй И поднял голову и увидел в зеркале то самое дьявольски красивое лицо: холодная бледность кожи, угольно-черные, бездонные, словно обсидиан, глаза, которые сейчас пристально вглядывались в него из отражения, а уголки губ трогала чуть заметная, насмешливая улыбка.

Сюй И отвел взгляд и вытянул бумажную салфетку:

— С чего ты взял?

— Из-за того, что я утверждал, будто буду работать допоздна, а сам заявился сюда выпивать? — с напускным простодушием склонил голову Цинь Мучуань.

— Это твоё личное дело, — улыбнулся Сюй И, сохраняя совершенно ровный тон. — С детьми совладать трудно, а уж со взрослыми, обладающими непомерным чувством собственного я, и подавно.

— Ого, а я-то думал, вы разозлитесь, заступитесь за Цинь Лэтуна и решите, что я безответственный родитель, — Цинь Мучуань хлопнул ресницами. Возможно, из-за своей потрясающей внешности и молодости в его исполнении это выглядело игриво и наивно, но слова резали слух. — Прямо святоша.

— Выходит… моя реакция не оправдала твоих ожиданий? — Сюй И неторопливо вытирал пальцы, пропуская мимо ушей его шпильки, и даже с готовностью принялся рассуждать о себе. — Господин Цинь считает, что раз я учитель, то недостаточно забочусь об учениках и у меня проблемы с профессиональной этикой?

Цинь Мучуань легко усмехнулся:

— Шучу. Учитель Сюй и впрямь святой, небось по сто раз на дню переосмысливаете своё поведение.

Сюй И парировал:

— Господин Цинь столько лет прожил за границей, а китайский у вас прекрасный. Да и классическая литература не позабыта.

— Сердцем в Чжоу, хоть и в лагере Цао, — протянул Цинь Мучуань.

Сюй И скатал использованную салфетку в комок и бросил в урну:

— Раз больше вопросов нет, я пойду.

— Есть один вопрос.

Сюй И очень хотел ответить не спрашивай, но ответил по-прежнему вежливо:

— Слушаю.

Цинь Мучуань стер с лица улыбку, и взгляд его стал серьезным:

— Мы раньше где-нибудь встречались? Я не показался вам знакомым?

…………?

С чего вдруг такой вопрос? Неужели они и вправду пересекались раньше?

Такую внешность, как у Цинь Мучуаня, трудно забыть. Сюй И честно подумал пару секунд:

— Нет.

Цинь Мучуань, казалось, слегка разочаровался. Он отвернулся и без всякого энтузиазма махнул рукой:

— До свидания, учитель Сюй.

Сюй И слегка озадачила такая реакция, но ровно настолько, чтобы не забивать себе голову. У него не было ни малейшего желания докапываться до мотивов человека, столь далекого от его повседневной жизни. Поэтому он тут же выкинул всё из головы, а когда по возвращении домой увидел в окнах свет, то и последние остатки недоумения окончательно рассеялись.

Сюй И бодро шагнул к светящимся окнам спальни. Сун Цзэюй сидел, прислонившись к изголовью кровати, с ноутбуком на коленях, и приветливо спросил:

— Ты чего сегодня так рано домой с работы?

Сун Цзэюй потер шею:

— Я не работал.

Сюй И заглянул через плечо и увидел, что тот правит резюме:

— Ты решил сменить работу?

— Нет, — Сун Цзэюй нажал кнопку сохранения. — Мой шеф набирает личных помощников из внутренних сотрудников.

— Помощник директора…

Тот самый начальник, от которого, судя по слухам, за версту разит абьюзом, требуя от подчиненных слепой преданности компании?

Быть его помощником — значит впасть в еще большую кабалу и пахать до седьмого пота.

— Конкуренция дикая, не факт, что меня возьмут, но я хочу попробовать.

Сун Цзэюй захлопнул ноутбук и, потяшись к прильнувшему к нему Сюй И, принюхался:

— Ты выпил?

— Чуть-чуть, с Чэнь Чуном. — Сюй И легко чмокнул его в губы. — Я пойду сполоснусь.

Время было раннее. Едва Сюй И вышел из душа, Сун Цзэюй затащил его на кровать и принялся страстно целовать, прижимая к себе. Всё шло как по маслу, за исключением одного обстоятельства… Сун Цзэюй был абсолютно холоден.

Воздух в комнате вмиг остыл на пару градусов. Сюй И быстро отрезвел от нахлынувшего желания, опустил ресницы, выровнял дыхание и, посидев так с минуту, тихо приподнял веки:

— До… ро… гой?

Сун Цзэюй отвернулся, пряча глаза:

— Наверное, я просто… слишком устал.

— Понимаю, — Сюй И примирительно чмокнул его в щеку, а затем легонько толкнул в плечо. — Слезь.

Сун Цзэюй перевернулся, сел, и заметив, что Сюй И всё ещё смотрит на него, послушно сполз с кровати и встал на колени прямо на полу, покорно ожидая приговора.

Сюй И приподнялся, запахнул шёлковый халат, закинул ногу на ногу и, устроившись на краешке кровати, пару секунд с мрачной насмешкой разглядывал его, после чего произнес:

— Мне тебя попросить встать на колени?

Полы шелкового халата Сюй И при таком положении разошлись в обе стороны, полностью обнажая его стройные, мускулистые ноги до самых бедер и прикрывая лишь самую малость, подобно занавесу, полускрывающему красоту.

Взгляд Сун Цзэюя потемнел. Он ухватил его за колени и с силой раздвинул их, опускаясь на колени.

Хотя Сун Цзэюй и утверждал, что причиной всему стала усталость, в такой обстановке ему всё равно было непросто перебороть уязвленное самолюбие. Сюй И недовольно толкнул его пару раз ногой — и неожиданно добился нужной реакции.

http://bllate.org/book/25773/3081351