Готовый перевод Rebellion Against Authority: Breaking the Heartless (Complete + Extras) / Восстание змея: Ученик, ставший господином: Глава 16

Цзян Син лишился дара речи, лицо его покраснело. Произнесённые с такой уверенностью перед отправлением слова теперь стали для Цзян Юэ отличным поводом подразнить его.

— Ладно, не дуйся, попрощайся с моим братом.

Цзян Юэ повозилась с котом, и Цзян Син почти показалось, будто этот кот моргнул и качнул лапкой.

Устроившись в карете и развернув кошелёк, который дал Цзян Син, Цзян Юэ обнаружила, что помимо медных монет и серебряных банкнот там лежало несколько талисманов для изгнания нечисти и защиты от зла.

Стоило вытащить эти талисманы, как Черный кот тут же обхватил голову лапами и завалился набок.

Увидев это, Цзян Юэ с улыбкой засунула талисманы обратно:

— Похоже, и вправду хорошая вещь.

Процессия сопровождала повозку Фу Шана до самого выезда из города. Отъехав на некоторое расстояние, рядом с каретой Фу Шана бесшумно появился ещё один человек.

Этот человек был закутан в чёрные одежды, маска скрывала половину его лица, а по ровному и тяжёлому дыханию было заметно, что чувствует он себя неважно.

Они то останавливались, то продолжали путь, путь выдался на редкость ухабистым, и даже Цзян Юэ не выдержала — вышла на полпути подышать воздухом.

Повозка же Фу Шана хранила абсолютное молчание. С самого начала путешествия никто не видел, чтобы Фу Шан хоть раз спускался на землю.

Цзян Юэ даже начала подозревать, что внутри никто не сидит.

Лишь с наступлением сумерек, когда кареты въехали в небольшой городок, кучер наконец остановил коней у постоялого двора, чтобы устроиться на ночлег.

Цзян Юэ первой выпрыгнула из кареты и, лишь убедившись, что Фу Шан тоже благополучно выбрался наружу, спокойно вошла внутрь.

Хозяин постоялого двора, вероятно, заметив презрительный взгляд Цзян Юэ, сдержанно улыбнулся:

— Комнаты в нашей скромной обители простоваты, надеюсь, госпожа останется довольна.

Цзян Юэ покосилась на кучера, но тот лишь развёл руками:

— Госпожа Цзян, потерпите немного, это лучший постоялый двор во всей округе.

В странствиях всякое случается, и неудобства неизбежны — Цзян Юэ могла это понять, но она отказывалась верить, что вечно изнеженный Небесный Мастер Фу сможет стерпеть такое.

— Небесный Мастер Фу… — Цзян Юэ толкнула дверь соседней комнаты и, переступив порог, остолбенела. Вся комната была затянута дорогими шёлковыми тканями, на кровати лежали мягкие матрацы и пушистые одеяла, на столе стояли серебряные палочки и серебряная чаша, а в стороне примостились небольшая печь и столик для заваривания чая и приготовления еды.

Полнота и качество утвари ничем не уступали миниатюрной частной усадьбе.

— Почему у него здесь всё так обустроено!

Поспешно прибежав на шум и увидев происходящее, хозяин постоялого двора честно признался:

— Всё это приготовил тот черномазый мужчина снаружи, в нашей лавке такого отродясь не водилось.

Не успел хозяин договорить, как Цзян Юэ увидела идущего от лестницы Фу Шана, за которым покорно следовал Мо Цин. Шагая друг за другом, они скрылись в комнате, и от этого зрелища у неё зачесались зубы.

— Я заплачу тебе сколько угодно, сделай мне всё точно так же, как у него!

— Э-э… да откуда в нашем городке такие вещи, — развёл руками хозяин, говоря чистую правду. С самого начала, когда он увидел, сколько всего ценного они заносят и выносят, он понял, что эти гости необычайно богаты и влиятельны. Именно поэтому он промолчал, заметив гримасу брезгливости на лице Цзян Юэ, но стол из древесины груши, постельное белье из шёлка-сырца, чайный сервиз из фиолетовой глины… Да переверни он весь их городишка вверх дном, он бы ничего подобного не сыскал.

Поразмыслив, хозяин предложил:

— Серебряные палочки и чашу я вашей милости раздобыть смогу, только вот цена…

Цзян Юэ нетерпеливо взмахнула рукой, не желая больше слушать о деньгах. Она с детства росла в сосудах с ядом, неужели ей было страшно оттого, что кто-то попытается отравить её с помощью серебряной посуды?

Весь вечер, не говоря уже о еде, Цзян Юэ видела Фу Шана ровно один раз, когда тот вошёл внутрь, а после он больше не показывался.

Всеми делами — и внутри, и снаружи — занимался исключительно Мо Цин.

Глядя, как Мо Цин выносит таз с водой, Цзян Юэ раздражённо бросила:

— Поосторожнее. Червь гу в твоём теле ещё не выведен, если остаточный яд вдруг снова начнёт действовать, я тебя спасать не стану.

Мо Цин замер, понимая, к кому обращается Цзян Юэ, и невольно бросил взгляд в сторону комнаты.

Фу Шан внутри комнаты, разумеется, всё слышал.

Он медленно открыл глаза, задержав взгляд на силуэте за дверью, но тень задержалась лишь на мгновение и растворилась на оконной бумаге.

Наступила ночь.

Мо Цин лежал на мягкой кушетке, погрузившись в тяжёлый кошмар.

Сон заволокло густым туманом, и он не понимал, где находится, однако ощущение, будто его тело изнутри грызут черви гу, расползалось из глубин сновидения, а окутывающий всё вокруг туман сплетался в тюремную клетку, запирая его в ловушке.

В самый разгар мучений кто-то легко коснулся его лба.

Холодная струя духовной энергии мягко разлилась от его чело по всему телу; эта энергия идеально гармонировала с его собственным потоком, подавляя остаточный яд и унимая боль.

Мо Цин приоткрыл глаза. В глубокой ночной тишине царил мрак, и лишь бледный свет луны, пробивавшийся сквозь окно, обрисовывал смутные контуры комнаты.

Скосив глаза, он заметил человека на кровати — тот дышал ровно и, судя по всему, спал крепким сном.

Всё случившееся казалось не более чем игрой воображения.

Глава 14. Запах крови

— Судя по всему, в той конюшне стояла повозка семьи Фу.

Услышав это, вошедший гость на мгновение замер:

— Неужели Фу Шан тоже здесь?

Оба путника были уставшими с дороги и несли с собой отблеск ночного холода. Помощник хозяина провёл их внутрь и подал по чашке горячего чая.

Молча посидев какое-то время и поигрывая с краешком чайной пиалы, один из них произнёс:

— Я-то думал, он отправился в путь по поручению чиновников, но раз так, выходит, наши пути совпадают.

После выхода из города Кусинь к Су Инь вела лишь одна прямая дорога, и они бы ни за что не поверили, будто Фу Шан направляется куда-то в другое место.

Мужчина помоложе озадаченно нахмурился:

— Неужели этот Фу Шан тоже заинтересовался барышней из клана Бай?

Весь мир знал, что в этот раз клан Бай затеял грандиозный набор экзорцистов якобы для воспитания элитных бойцов, но на самом деле они подыскивали достойного зятя для второй госпожи Бай, который смог бы унаследовать дела клана.

Среди Пяти Великих Семей клан Бай пользовался всеобщей поддержкой и уважением благодаря своей безупречной репутации, влиянию и богатству. К тому же столетие назад змеиный дух, которому поклонялся клан Бай, вознёсся на небеса и стал бессмертным, а оставленное им божественное тело уже сто лет защищало Су Инь от любых проявлений зла и нечисти. Благодаря этому клан Бай снискал громкую славу и вышел на первое место среди всех знатных семей.

Мужчина с редкими усиками нахмурился, выражая лёгкое сомнение: стал бы такой равнодушный к славе и презирающий мирские условности человек, как Фу Шан, добровольно набиваться в зятья в дом Бай?

Неужели…

Они переглянулись, практически прийдя к единому мнению.

— Эй, братец, дай-ка нам сухих пайков в дорогу и устрой где-нибудь передохнуть.

Хозяин постоялого двора тут же засуетился:

— Ох, уважаемые, неужто вы собрались ехать среди ночи? Впереди сплошные дикие поля да бурьян, и переночевать там абсолютно негде, как бы на нечисть не наткнуться.

Говоря так, парень тем не менее продолжал споро наполнять едой целый мешок.

Мужчина с усиками прищурился и с усмешкой бросил:

— Уж чего-чого, а нечисти мы меньше всего боимся.

Помощник хозяина ничего не ответил: с одной стороны, он чувствовал, что эти двое обладают какими-то навыками, с другой — от улыбки этого мужчины ему стало не по себе.

Наблюдая за происходящим со второго этажа через оконную раму, Мо Цин скользнул взглядом вниз и вдруг заметил, как напротив приоткрылась соседняя дверь. Выглядывавшая из-за неё Цзян Юэ смотрела на него своими ясными глазами, в которых плескалось лукавое веселье, а уголки губ были изогнуты с хитрым выражением.

Угостив гостей едой и дождавшись, пока они уйдут наверх отдыхать, парень прибрался на столах и тоже задремал на кушетке за стойкой.

Среди ночи помощник хозяина проснулся от холода, обхватив себя руками, и услышал какой-то шум у входа.

Приоткрыв глаза, он увидел удаляющиеся силуэты тех двоих мужчин, перевернулся на другой бок и пробормотал:

— И надо же находиться столько смертников в наше время.

К тому моменту, когда парень окончательно проснулся, прошло уже около двух часов. Солнце стояло высоко, разом выгнав утреннюю сырость и заливая всё вокруг ласковым теплом.

Прислонившись к косяку и спрятав руки в рукава на груди, он пользовался моментом тишины, чтобы немного передохнуть, как вдруг услышал скрип ступеней на втором этаже — кто-то спускался вниз.

Бросив косой взгляд в ту сторону, он увидел человека в тёмно-синем халате, на горле которого мягким сиянием мерцала Белая Нефритовая Бусина.

Парень расплылся в подобострастной улыбке и шагнул навстречу:

— Как спалось нашему гостю?

Фу Шан лишь глухо угукнул, не выражая на лице никаких эмоций. Зато со сна протиравшая глаза Цзян Юэ уже плелась следом:

— Когда всю ночь туда-сюда топают, разве уснёшь тут.

Услышав упрёк в голосе девушки, парень тут же принялся оправдываться:

— Да те вчерашние постояльцы среди ночи уехать вздумали, разве я мог их удержать… Уж не взыщите, госпожа, коль потревожили ваш сон.

— Ничего страшного, — коварно улыбнулась Цзян Юэ, и в этой улыбке не было ни капли искренности, отчего парню стало не по себе.

Он расставил гостям чай, подал завтрак и поставил перед Цзян Юэ пиалу с тофу:

— Это наш хозяин угощает госпожу в знак извинения за испорченный вчерашний сон.

Цзян Юэ бросила взгляд на считающего выручку хозяина и лучезарно улыбнулась:

— Раз бесплатно, то я не стану отказываться.

Парень уже собирался отнести вторую пиалу Фу Шану, но, заметив боковым званием чёрную фигуру, испуганно отдёрнул руку и поспешно уступил место.

Мо Цин поставил перед Фу Шаном приготовленный завтрак и аккуратно разложил палочки:

— Хозяин, прошу.

Голос его звучал бесстрастно, а на лице не было ни единой эмоции.

Цзян Юэ молча скользнула взглядом по Мо Цину, подумав, что тот вылитая каменная статуя, а затем посмотрела на завтрак Фу Шана — холодный, без единого признака пара, он выглядел совершенно неаппетитно.

Сдержав сомнения, Цзян Юэ с улыбкой заметила:

— Похоже, Небесный Мастер Фу пал жертвой мести Мо Цина.

Посторонние не знали, что Фу Шан питается исключительно холодной пищей, а на любые вопросы и насмешки отвечал лишь равнодушным молчанием. Лишь немногие ведали об истинных причинах, зная лишь то, что Фу Шан ест только то, что подаст ему из рук Мо Цин.

Из-за этого ходили слухи, будто Мо Цин просто боится, как бы кто-нибудь не подмешал яд в еду Фу Шана.

Фу Шан ничего не ответил и медленно отправил в рот ложку кажи.

Эту небольшую пиалу каши Фу Шан ел не спеша, тщательно пережёвывая каждый глоток, и на это у него ушло около получаса.

Кучер уже ждал на улице, а все личные вещи Фу Шана были аккуратно погружены в повозку. Перед самым выходом Цзян Юэ достала из-за пазухи несколько обёрнутых бумагой мелких золотых рыбок.

Процессия покинула безымянный городок и направилась прямо на восток. По обе стороны дороги тянулись дикие заросли и пустыри, и в радиусе десяти ли вокруг не было видно ни души.

Бум!

Раздался глухой стук. Кучер резко осадил коней и, обернувшись, увидел, что Мо Цин пластом упал на обочину дороги, потеряв сознание.

— Это… — кучер заколебался и сквозь занавеску кареты испуганно посмотрел в сторону Фу Шана.

Фу Шан приоткрыл край оконной занавески и, нахмурившись, окинул взглядом безвольно распростёртое тело. Заметив, что Мо Цин смертельно бледлен, но всё же сохраняет зачатки сознания, он холодно бросил:

— Залезай.

Мо Цин принял свой истинный облик зверя средних размеров, вскарабкался на облучок и, извиваясь, кое-как протиснулся через щель занавески внутрь повозки Фу Шана.

http://bllate.org/book/25772/3081274