Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 19

Очень больно, да? Кун Вэй даже немного пожалел, что его собственная чувствительность к боли притупилась.

Очень больно, — ответил Андэ. — Но я не плакал и ничего не сказал маме. К тому времени, как она заметила, на том месте уже образовался шрам. Я соврал ей, что обжёгся петардой во время Праздника весны. Сюй Цзинчжу стоял прямо рядом со мной. У него было совершенно бесстрастное лицо, он, как обычно, курил и сказал мне быть осторожнее.

Андэ легко улыбнулся, словно речь шла о какой-то сущие ерунде, но у Кун Вэя от услышанного мурашки побежали по коже. Он слишком мало знал о Сюй Цзинчжу — лишь то, что тот вечно пропадал из дома, колесил по всему миру, участвуя в художественных выставках, скупал предметы искусства и обставлял свой музей. Единственным их по-настоящему близким знакомством было то самое изгнание, однако в тот момент Сюй Цзинчжу нельзя было назвать жестоким; по сравнению со взрослыми из прошлого Кун Вэя, которые только и делали, что обзывали его убыточным отбросом, тот веёл себя предельно вежливо.

Я же не всё время сидел здесь, я возвращался в Пекин, пробыл там два дня, а на вечер третьего дня Сюй Цзинчжу вернулся со своей девушкой и объявил, что в следующем году они женятся. Я увидел на руке этой женщины кольцо — точно такое же, какое он когда-то подарил моей маме.

Невеста Сюй Цзинчжу была младше его на двадцать лет. Возрастная планка, по которой он выбирал себе жён, падала всё ниже и ниже. Глядя на это молодое лицо, Андэ не мог не вспомнить собственную мать.Андзе было двадцать два года, когда её дипломная работа экспонировалась на выставке выпускников. Из фольги она создала целую вселенную, занявшую большую часть выставочного пространства. Эта инсталляция привлекла больше всего зрителей, и тридцатидвухлетний Сюй Цзинчжу был среди них. Остальные посетители охотно заводили с Андзе разговор: начав с обсуждения самой работы, они вскоре переходили на её европеоидную внешность. Узнав, что её отец — испанец, они тут же принимались отыскивать малейшие нити, связывающие их самих с Испанией, рассуждали об испанском кинематографе, заявляя, что на прошлой неделе пересмотрели Виридиану — причем с особым акцентом на слове пересмотрели, — упоминали испанскую литературу и глубокомысленность Дон Кихота... Они щебетали перед ней без умолку, доводя свою богемную претенциозность до абсолютного пика, Андзе же лишь улыбалась, не произнося лишних слов.

Когда толпа рассеялась, Сюй Цзинчжу остался на месте, пристально разглядывая всю инсталляцию, и сказал, что эта вселенная похожа на женское лицо.

Андзе наконец заговорила. С оттенком неверия в голосе она произнесла: Это лицо моей мамы, вы единственный, кто это разглядел.

В тот день они шли вдоль берега Западного озера. Стоял душный июньский день в Ханчжоу, моросил мелкий дождь, и зонт в руке Сюй Цзинчжу то и дело наклонялся в сторону, из-за чего его плечо промокло насквозь, но он совершенно не обращал на это внимания. Они не касались никаких тем, связанных с искусством, сосредоточившись на куда более приземленных вещах: Андзе рассказала ему, что её отец-испанец оказался крайне безответственным человеком и в один прекрасный день внезапно исчез, так что она больше никогда его не видела.Сюй Цзинчжу тоже поделился кое-чем из своего прошлого: рассказал о матери-учительнице, об отце-начальнике отдела, о монотонных, заунывных и не дававших вздохнуть днях с семи до шестнадцати лет, когда приходилось вечно сидеть за письменным столом, решая задачки и читая книги. Однажды его поймали на попытке завести романтические отношения, заставили раздеться догола и избили отцовской розгой, а вдобавок наказали голодом на сутки напролёт.

Большинство детей росли точно так же — ни у кого не было счастливого детства с хорошим концом.

После столь откровенного обмена самыми интимными тайнами они сблизились, начали болтать обо всём на свете и естественным образом влюбились друг в друга. Когда Андзе исполнилось двадцать пять, она родила Андэ, и в тот же самый год узнала, что Сюй Цзинчжу уже был женат и до сих пор не оформил развод.

Внутренняя суть мужчин у всех одинакова: она либо чёрная, либо белая, без каких-либо буферных серостей, а если таковые и появляются, то лишь для того, чтобы притвориться кем-то другим.

Все эти истории Андэ урывками слышал от матери. Когда она их рассказывала, то вовсе не печалилась, однако каждый раз неизменно добавляла в самом конце одну и ту же фразу: она говорила, что жалеет о знакомстве с Сюй Цзинчжу, но любовь есть любовь, ей не прикажешь.

Андэ смотрел на третью невесту Сюй Цзинчжу. Ей было тридцать четыре года, но выглядела она благодаря отличному уходу максимум на двадцать четыре — у неё было слишком молодое лицо. Андэ думал, что ему никогда не понять ту любовь, о которой говорила мать, зато любовь самого Сюй Цзинчжу он уразумел сполна: тот любил всё свежее, любил молодость, любил всё, что позволяло ему ощутить собственный успех, включая искусство, но меньше всего был способен любить что-то долговечное.Молодое лицо на экране продолжало двигаться, пока не замерло прямо перед Андэ. Улыбаясь, она подняла бокал вина, жестом предлагая Андэ выпить. Андэ бросил взгляд на Сюй Жувэня и Сюй Жучжи. Те уже давно привыкли, или, вернее сказать, онемели: они потеряли мать еще раньше него, настолько рано, что само понятие материнства у обоих было совершенно размытым. Только что Андэ, кажется, даже расслышал, как они назвали ее мачехой.

Он, конечно, не мог выдавить из себя это слово, выхватил у нее из рук бокал и целиком выплеснул вино на Сюй Цзинчжу. На его белой сорочке расплылось неровное багровое пятно.

Андэ рассмеялся и сказал Кун Вэю:

— Тогда он наверняка хотел ударить меня или запереть в своем кабинете. Внутри жила змея.

— Стоило кому-нибудь совершить проступок или ослушаться его, как он запирал этого человека в кабинете, а сколько времени тот там проведет, зависело исключительно от его настроения, — Андэ откинулся на спинку дивана. — Меня запирали дважды. В первый раз — на всю ночь, потому что я огрызнулся на него. Во второй — вскоре после смерти моей матери. Я не ходил в школу и не ел с ними, чем, должно быть, довел его до белого каления. Он потерял терпение и снова запер меня, но на этот раз мне было совсем не страшно: я разбил террариум, и змея расползлась наружу.

Звук разбитого стекла был резким и заставлял насторожиться. Сюй Цзинчжу в тот же миг отворил дверь кабинета. Он увидел, как Андэ нацелил осколок стекла на змеиную голову, и в тот же самый момент раздался пронзительный крик Сюй Жучжи.Какая ужасная история, думал Кун Вэй. Но он услышал, как Андэ говорит: Послушай, на самом деле ничего страшного, в этом мире не так уж много нормальных людей, плохие вещи всегда составляют подавляющее большинство, и нет ничего такого, о чем нельзя было бы сказать.

Кун Вэй хотел выругаться, бросить пару особо грязных слов в адрес Сюй Цзинчжу или всех остальных взрослых, помешанных на насилии, как проклятие, но перед Андэ он не мог выдавить из себя ни звука. На самом деле, чего он боялся признать еще больше, так это: брат, на самом деле я даже рад, это же звучит извращенно? Ничем не отличается от помешательства, но все это правда, потому что мне кажется, что теперь мы одинаковые.

Глава 15. Новый мир

Андэ привел Кун Вэя в закусочную на перекрестке поесть сладких шариков танъюань, а затем отвел обратно в отель и купил ему новую пижаму в синюю полоску. И сказал: Сегодня будешь ночевать здесь.

На лице Кун Вэя отразилось растерянность. Он наивно полагал, что пришел в отель просто посмотреть кино, а после окончания собирался вернуться тем же путем, но Андэ вдруг потребовал, чтобы он остался. Кровать здесь была всего одна, хоть и достаточно большая, но неужели Андэ собирается спать с ним на одной постели? Кун Вэй вспомнил прошлое: Сюй Жувэнь и его сестра вечно говорили, что от него странно пахнет. Он опустил голову, принюхался — запах крови смешался с запахом пота — и растерянно произвел: Я... я все-таки пойду домой.

Андэ достал из чемодана одноразовые трусы, протянул их мальчику, но заговорил о совершенно другом: Тебе стоит записаться на секцию бокса.

А? — глаза Кун Вэя, круглые и совершенно черные, сейчас сияли детской наивностью.

В конце концов он все же зашел в ванная, где провел долгие-долгие часы. Мылся до тех пор, пока кожа перестала быть белой и не покраснела с головы до ног, и только тогда остановился.

Они спали на одной кровати, но не на одной подушке, и держались друг от друга на некотором расстоянии. На следующий день Андэ проснулся раньше Кун Вэя. Он приподнялся, повернул голову и посмотрел: Кун Вэй лежал спиной к окну, лицом к ванной, прикрывая глаза правой рукой. Половина пластыря с Китти на его подбородке стерлась, обнажая ранку.

Андэ протянул руку, сорвал его и наклеил новый. Кун Вэй внезапно открыл глаза от легких прикосновений его пальцев. Сознание еще не прояснилось, мир вокруг казался туманным, и сквозь пелену он увидел, как перед глазами распускается огромный зеленый оазис. Он непонимающе улыбнулся, а мгновение спустя услышал голос прямо у самого уха: Какой же ты дурачок.

Кун Вэй глупо улыбнулся в ответ.

После того праздника Весны этот глупый Кун Вэй стал считать Андэ своим настоящим старшим братом, и Андэ, судя по всему, вовсе не был против.

В свободное время Кун Вэй прибегал в университет к Андэ, смущенно ходил за ним повсюду и садился на лекциях в самом последнем ряду: с одной стороны от него сидел Андэ, а с другой — клевал носом Лу Хайпин. Вместе они слушали преподавателя, рассказывающего об истории мирового кино, разбирали французскую новую волну и немецкий экспрессионизм. Как-то раз профессора перебили вопросом: Молодой человек, а вы вообще студент нашей группы? Выглядите очень юным.

Лицо Кун Вэя залилось краской. Он заметил, как Лу Хайпин мгновенно встрепенулся, и услышал спокойный голос Андэ: Преподаватель, он мой младший брат, безумно любит кино и собирается поступать в наш вуз в следующем году.

Лу Хайпин добавил: Профессор, его зовут Кун Вэй, и в том инциденте в подпольном казино он тоже участвовал!

Преподаватель ответил: О, синефил! Добро пожаловать на лекции. Но впредь не ввязывайся в такие опасные дела. Больше он расспрашивать не стал и продолжил лекцию о Хичкоке.

Кун Вэй же уткнулся лицом в парту и боялся поднять голову — от стыда его лицо казалось настолько горячим, что могло прожечь в деревянной столешнице дыру. Нахмурившись, он обиженно протянул: Я вовсе не люблю кино.

Андэ подпер рукой подбородок, а второй ткнул его между бровей: О, а зачем тогда прибегаешь в университет чуть ли не через день?

Зачем? Потому что хотелось быть ближе к тебе, потому что хотелось увидеть побольше других пейзажей. Разве мог он в прошлом сидеть в подобной аудитории и слушать, как преподаватель толкует о всяких мелочах, связанных с киноискусством? Кун Вэй поднял голову и завороженно посмотрел на Андэ. Очень часто он завидовал этому человеку: все, что окружало Андэ, было пропитано особенной атмосферой, люди вокруг — тоже. Кун Вэй повернулся к Лу Хайпину и обнаружил, что тот снова уткнулся носом в парту и заснул. Что ж, толстокожесть и постоянную сонливость тоже можно было считать своего рода особенностью.

Однако Лу Хайпин вовсе не всегда был таким праздным разгильдяем: во время практических занятий он преображался, становился невероятно сосредоточенным и бережно обращался с дорогой камерой Arri, принадлежавшей университету, — в такие моменты его образ разительно отличался от обычного. В течение нескольких дней после занятий его страсть к актерской игре достигала пика: на улице, в столовой — везде он изображал несуществующую камеру в руках, превращая в съемочную площадку любое место. Как-то раз преподаватель столкнулся с ним в коридоре и бросил: Надеюсь, ты станешь следующим Роджером Дикинсом. На что Лу Хайпин опустил руки и возразил: Мой кумир — Тохиру Синода!

Он повторял это уже не раз, и Кун Вэй успел к этому привыкнуть. Как-то раз он спросил: Брат, а кто такой Тохиру Синода?

Андэ на пару секунд замолчал, отложил книгу и произвел: Я отведу тебя в одно место.

Дорога от университета до этого самого места заняла ровно двадцать семь минут — Кун Вэй засек время по счетчику такси. Куда больше его волновала сумма на табло: четыреста пятьдесят юаней. Ему казалось, что он должен Андэ все больше и больше.

Давай я скину тебе свою долю за проезд, — заикнулся Кун Вэй, семеня сзади, когда они вышли из машины.

Андэ даже не обернулся, продолжая на ходу печатать что-то в телефоне, и бросил: Почему ты вечно все со мной так скрупулезно подсчитываешь? Ты же зовешь меня братом, разве не естественно, что я трачу на тебя деньги? Уважение к старшим и забота о младших — традиционная добродетель.

http://bllate.org/book/25771/3081171

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь