Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 7

Лу Хайпин, едва увидев текстовое сообщение, запоздало спросил:

— Неужели это тот самый человек, которого мы в тот день сняли?

Андэ невозмутимо ответил:

— Возможно.

— Так разве у нас в руках нет доказательств того, как они калечат людей?

Андэ снова отозвался:

— Должно быть, так.

— Это... — Лу Хайпин на мгновение умолк, будто подбирая слова, а затем заговорил чуть ли не с победным воодушевлением: — Получается, мы засняли место преступления?! Какого чёрта! Думаешь, к нам придут из газет брать интервью, и тогда наша славная история разлетится по обе стороны пролива?

— Иные подозреваемые всё ещё находятся в бегах, — с беспомощной улыбкой возразил Андэ, указав на последний абзац текста.

Лу Хайпин тут же опомнился: все его фантазии о том, как студенты превращаются в великих героев, мгновенно оборвались. Словно пружина, он вжался обратно, вся храбрость разом испарилась, и он, скорчившись в кресле Бай Шу, тихо пробормотал:

— Ну тогда проехали.

Однако Андэ достал из ящика стола карту памяти от фотоаппарата, скинул копию на компьютер, а затем убрал саму карточку во внутренний карман бумажника.

— Не будешь удалять видео? — Лу Хайпин выказал неподдельный страх. — Лучше не наживать лишних хлопот. Если эта штука останется у нас, добром не кончится.

— Они же видели наши лица, — спокойно произнес Андэ. — Ты к тому же в тот день был так заметно одет.

Он указал на висевшую на балконе чёрную футболку с надписью Тайваньский университет искусств и с горькой усмешкой покачал головой. Попутно он стянул куртку — казалось, перспектива столкнуться с подобной «потрясающей тайной» ничуть его не тяготила. Зажав в зубах сигарету и подхватив зажигалку, он направился на балкон и легкомысленно бросил:

— Завтра я загляну в полицейский участок.

На следующий день в восемь утра Лу Хайпин всё же не смог перебороть себя. Облачившись в чёрное поло, натянув чёрную маску и щеголяя двумя тёмными кругами под глазами — воплощая собой абсолютный траур во всей красе, — он увязался за Андэ в полицию.

Хотя Андэ дважды повторил: «Я и сам справлюсь», Лу Хайпин стоял на своём, заявив:

— Дело-то мы на двоих сотворили, с какой стати тебе одному рисковать?

Андэ не любил пустых слов и отговаривать его больше не стал, только с любопытством подумал: «Натворили дел? Каких ещё дел?» — будто они совершили какое-то преступление. Студенты кинофакультета случайно засняли место преступления — само по себе это звучало достаточно броско, глядишь, когда преступников поймают, им ещё и звание образцовых студентов присвоят. Интересно, есть ли на Тайване подобные награды? Андэ тоже клонило в сон, и он брел по улице, предаваясь сумбурным мыслям.

Он выбрал ближайший полицейский участок, путь к которому лежал через переулок: дорога разбита, по обочинам свалены кирпичи, ни души вокруг. Лу Хайпин, растеряв весь энтузиазм, уныло дымил сигаретой рядом с Андэ, неся какую-то бессвязную чушь:

— У меня такое чувство, что случится беда.

Андэ вытащил сигарету изо рта товарища и решительно затушил её о край стоявшей неподалёку урны. Лу Хайпин возмутился:

— Ты чего творишь?

— Воняет.

— Да ты сам, чёрт побери, только что курил! Трудный ты человек! — выругался Лу Хайпин, но злиться не стал и направился прямиком к общественному туалету неподалёку.

Андэ ничего не ответил, от скуки уткнувшись в телефон, и только теперь заметил, что Кун Вэй прислала ему вчера вечером сообщение: [Ты завтра свободен? У меня есть мазь от аллергии на татуировки.]

Какая вежливая, даже знаки препинания расставила. Андэ вспомнил, как в детстве Кун Вэй вместе с ним зубрил текст по памяти: на три строчки у него приходилось по пять-шесть орфографических ошибок, да ещё и без всяких знаков препинания — сплошные пробелы. А теперь смотри-ка, пишет куда грамотнее, да и сам, кажется, изменился, раз помнит про его пустяковое воспаление кожи.

Андэ засучил рукав куртки, взглянув на злосчастную татуировку — припухлость и краснота всё не спадали. Он опустил рукав, уже собираясь написать Кун Вэй: «Не нужно», как вдруг со стороны улицы донесся пронзительный визг тормозов, резанувший слух в этом тихом переулке.

Андэ обернулся, и не прошло и нескольких секунд, как всё поле зрения заполнило нечто чёрное. Затем мир перевернулся, а когда он пришел в себя, то уже валялся на земле, и в висках отчаянно пульсировала боль.

Он тихо выругался: «Срань господняя», — и, услышав за спиной торопливые шаги, скосил глаза: сверху обрушился удар железной палки. Он инстинктивно вскинул руку для защиты, и предплечье приняло на себя глухой удар — от боли лицо Андэ исказилось.

Нападавший был в маске, от него разило резким парфюмом. Крепко сжав палку обеими руками, он вцепился Андэ в горло и взревел прямо в ухо:

— Где вещь?!

Средь бела дня угрожают оружием — гангстеры из фильмов действительно не выдумка. Андэ попытался перехватить палку, но подоспевший второй мужчина схватил его за руки, лишив возможности двигаться. Хватка на горле сжалась ещё сильнее, накатила волна удушья. Изрядно потрудившись, Андэ извлек из кармана куртки заранее заготовленный нож и изо всех сил полоснул им противника, распоров тому руку. Затем он резко ткнул ножом назад — палка наконец разжалась.

Безудержно кашляя, он опустился на полусогнутые. Двое нападавших не унимались: один пинал его ногами, другой размахивал дубинкой. Андэ перехватил ноги первого и скрутил его так, что тот рухнул на землю. Увы, силы были неравны — тяжелый удар палком по затылку пришелся со всей дури, раздался громкий трек, и в тот же миг мир перед глазами поплыл.

Оба выругались грязной матом, и пока Андэ, прикрывая голову, валился на землю, один из них снова вцепился ему в горло и опять потребовал отдать вещь! От боли Андэ мог лишь жадно ловить ртом воздух. Терпение бандита лопнуло, он сильнее надавил на горло и затараторил, приказывая немедленно выдать вещь, обещая взамен сохранить жизнь. Одна рука Андэ залезла в карман куртки, а второй он знаком показал остановиться. Противник и впрямь немного ослабил хватку, но продолжал настороженно следить за каждым движением Андэ.

В этот момент откуда-то неподалёку раздался громкий вопль — звали по имени Андэ. Лу Хайпин, едва вывалившись из туалета, распахнул со сна ошалевшие глаза и в ужасе уставился на разворачивающуюся картину.

Охваченный паникой и страхом, он заорал во всё горло, и этот крик заставил бандита, душившего Андэ, отвлечься. Воспользовавшись тем, что тот вскинул голову, Андэ рванул его за запястье, разворачивая, и тут же рядом раздался пронзительный вопль: Андэ вырвал из его рук дубинку, со всего маху врезал второму нападавшему по лбу и, крутанувшись, завопил Лу Хайпину:

— Беги!

Они бросились в разные стороны, словно повторяя недавнюю погоню в Симендине. Тело Андэ пронзила боль в нескольких местах. Зрение, впрочем, тоже оставляло желать лучшего — сфокусироваться было трудно. С трудом разглядев впереди какое-то кофейное заведение, он, не разобрав названия, был вынужден свернуть в другой проулок — более широкий и чистый, уставленный легковушками, но и куда более тихий, отчего отчетливый топот погони за спиной зазвучал еще громче.

Андэ нёсся вперед, не чувствуя ног, и в конце концов влетел в тупик какого-то переулка. Ноябрь, издыхающая осень, а по обеим сторонам всё еще пестрели островки цветов — красных, желтых. Место должно было казаться поэтичным, но Андэ использовал его лишь для того, чтобы унести ноги. На беду, добежав до тупика, он обнаружил, что выхода нет. Тяжело выругавшись, он судорожно шарил глазами по земле. Нагнувшись, чтобы подобрать неказистый обломок кирпича, он снова получил сильный удар в спину под яростное «Мать твою!».

Андэ и сам был не прочь выругаться от души — ситуация выдалась на редкость паршивой. Они всего пару дней как приехали сюда студентами, а теперь увязли в смертельно опасной игре, где в следующую секунду могут испустить дух или получить необратимое повреждение мозга. Раздумывать некогда: полулежа на земле, с ладонями, вдавленными в крошево битого стекла, он уже почти не чувствовал боли. Он всё еще собирался поднять тот кирпич, игнорируя любые увечья. Он так думал и уже тянулся за ним, но преследователь не собирался давать ему второй шанс: выхватив нож, тот приставил лезвие к его горлу, заставляя вскинуть голову, и прорычал со злобой:

— Мать твою! Выкладывай видео за тот день!

В столь критический момент Андэ, совершенно не к месту, вспомнил фильмы про триады. Впрочем, на картины Ду Кичона это было не очень похоже — слишком жалко, до классики не дотягивало; с фильмами Такэси Китано тоже общего мало, иначе ему бы уже давно пустили пулю в лоб, чисто и аккуратно, разбрызгав кровь по асфальту. За те считанные секунды в голове Андэ пронеслись кадры из множества подобных фильмов, и всё это казалось ему верхом абсурда. Какая уж тут «эстетика насилия», когда всё происходящее с ним имело отношение исключительно к насилию, и ни капли — к эстетике.

Лезвие прижималось всё ближе, он уже чувствовал, как кожа на горле оказалась надрезана — конечно, неглубоко, но стоило чуть опустить подбородок, как на нем проступала кровь.

— Вещь не при мне, ты со мной...

Он не успел договорить, как раздался глухой удар, и одновременно с этим нож у его горла внезапно отпрянул. Ошеломленный Андэ повернул голову и увидел лицо, поразившее его еще сильнее: Кун Вэй с занесенной над головой палкой неизвестного происхождения сосредоточенно смотрел на него и тихо спрашивал:

— Брат, ты в порядке?

Глава 6. Мазь

Андэ даже не успел ответить, как его взгляд переметнулся на человека рядом, который как раз поднимался на ноги. Он крикнул Кун Вэю, чтобы тот бежал звонить в полицию, но противник действовал слишком молниеносно, снова занося для удара блестящее длинное лезвие. Инстинктивно вскинув руку наперерез, Андэ уже приготовился к новой ране, но ожидаемой боли не последовало. Зато послышалось знакомое «Мать твою», прозвучавшее на сей раз гораздо слабее и безысходнее. Следом последовал окрик:

— Жить надоело, сука?!

Андэ опустил руку и сперва увидел синий рюкзак, а уже за ним — тощую фигурку, заслонившую его собой.

Эта фигурка обладала поразительной способностью появляться из ниоткуда: только что стояла напротив, а теперь уже прикрывает его грудью. Рука столкнулась с лезвием, выбив ослепительно-красную вспышку, брызнувшую на бетон и ставшую оттого еще темнее и жутче.

Кун Вэй, казалось, ничуть не испугался этого ножевого ранения. Он был абсолютно спокоен, хотя лицо побелело до синевы, а краски жизни мгновенно схлынули с него.

Но клинок не собирался отступать и снова пошел вниз по той же траектории, грозя повторить пройденное. Андэ стремительно схватил Кун Вэя за плечо, отталкивая за спину, и с размаху врезал нападавшему в грудь.

В тот же миг у входа в переулок взвыли полицейские сирены. Андэ бросил взгляд туда — Лу Хайпин, спотыкаясь, семенил вслед за двумя вооруженными копами, и его голос срывался на плач, когда он выкрикивал имя Андэ.

Ещё мгновение назад свирепые головорезы были вынуждены сложить оружие под грозным приказом: «Бросить ножи!». Даже у отъявленных головорезов наступает момент, когда приходится взвешивать риски.

Но Андэ было не до того. Испытав облегчение от спасения, он бережно придержал за голову Кун Вэя, развернув к себе: рука парня непрерывно кровоточила, источая солоноватый запах, и эта кровь всё сильнее пропитывала его клетчатую рубашку.

Желание выругаться достигло предела. Вытащив из кармана пачку салфеток, Андэ скомкал целый пучок, зажимая рану Кун Вэя, дважды назвал его по имени и велел не бояться.

http://bllate.org/book/25771/3081159