Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 213

— Пора и нам домой — так и не поели! — сказали двое стариков, убирая шахматную доску и поднимаясь с мест. Один из них, пожилой мужчина с седеющими висками, вдруг пошатнулся, и прежде чем кто-либо успел его подхватить, рухнул прямо на траву.

— Лао Фан! Лао Фан! Как вы? — встревожились его товарищ и Су Эрчжу.

— Маньнянь, скорее посмотри, что с ним! — воскликнул Су Эрчжу, не забывая, что его внучка разбирается в лечении.

Су Маньмань тут же присела на корточки, приподняла веки старика, приложила ухо к груди — сердце еле билось. Это был приступ сердечной болезни. Она начала делать непрямой массаж сердца, но без особого эффекта, тогда решительно принялась постукивать по груди, чтобы вернуть сердцу ритм.

— Лао Су, а твоя внучка точно справится? — с тревогой спросил другой старик.

— Лао Ван, не волнуйся! Моя внучка очень талантлива! — Су Эрчжу вытер пот со лба. Он говорил уверенно, но на самом деле сильно сомневался: болезнь Лао Фана выглядела слишком пугающе — упал и всё, без предупреждения.

Су Маньмань уже не слушала их разговоров. Лицо старика начало терять мертвенно-бледный оттенок — это был добрый знак. Через несколько мгновений он наконец открыл глаза и дрожащими, посиневшими губами прошептал:

— Что со мной случилось?

— У вас приступ сердечной болезни, но теперь всё в порядке. Почему вы не носите с собой спасательные пилюли?

— Спасательные пилюли… Врач мне их не выписывал!

Су Маньмань только руками развела. Как Лао Фан вообще дожил до таких лет — настоящее чудо!

— А слуги? Почему вы не взяли никого с собой?

— Не взял!

Обычно старики выходили погулять без лишнего обоза, и в случае ЧП даже посыльного поблизости не было.

— Дедушка Фан, вы ведь знаете: сердечные болезни — внезапные. Человек может упасть в любой момент. На этот раз повезло, что я была рядом. А в следующий раз? Обязательно берите с собой кого-нибудь! Отдохните немного, а я сейчас отправлю человека известить вашу семью. И ещё: при сердечных заболеваниях всегда носите с собой спасательные пилюли. Как только почувствуете недомогание — сразу примите одну, и станет легче. Пусть ваши люди зайдут к нам за пилюлями. Когда закончатся — просто пришлите кого-нибудь, я дам ещё. Сейчас я побегу искать кого-нибудь, чтобы передать весточку. Где вы живёте?

Су Маньмань пришлось выговорить всё это подряд.

— В переулке Уди, третий дом с востока. Любой спросит — узнают, — ответил Лао Ван.

— Хорошо! Я сейчас отправлю посыльного. Ни в коем случае не делайте резких движений!

Су Маньмань вскочила и быстро побежала. С утра спасала жизни — настроение было прекрасное!

В этом времени, похоже, ещё не существовало таких средств, как «Пилюля скорой помощи при сердечных приступах». Су Маньмань изначально не собиралась изобретать что-то новое, но многие пожилые люди страдали от сердечных недугов, и она разработала это средство на всякий случай — вдруг бабушке или дедушке понадобится помощь, а она не успеет. И вот, как раз кстати!

Дом Су находился недалеко. Вернувшись, Су Маньмань послала слугу с весточкой и подумала, что на этом её участие закончилось.

Су Эрчжу, впрочем, мало что знал о происхождении этих стариков. Он лишь чувствовал, что их положение, вероятно, небезызвестно. Но, будучи человеком опытным, он не задавал лишних вопросов — иначе бы они не играли вместе в шахматы.

Су Маньмань не ожидала, что уже к полудню из дома старика пришлют благодарственные дары. Оказалось, что Лао Фан — отец Фан Вэя, наставника наследного принца. Такой наставник, если принц взойдёт на престол, станет императорским учителем, а значит, занимает чрезвычайно высокое положение.

Фан Вэй всегда был сыном почтительным. Узнав, что семья нового зятя спасла его отца, он немедленно отправил богатые дары, в основном ценные лекарственные травы.

Су Маньмань считала, что всё это — благодарность за спасение жизни. Но Су Чжэнли думал иначе: при дворе царит непростая обстановка, его сын женился на принцессе, родной сестре наследного принца, а значит, семья уже помечена как приверженцы наследника. Фан Вэй, вероятно, хотел наладить связи — ведь они теперь в одном лагере.

Су Чжэнли вздыхал с досадой: он хотел быть честным чиновником, но метка уже поставлена. Хотя, к счастью, положение наследного принца пока прочное, и о будущем думать рано. Да и его собственный чин невысок — вряд ли кто-то серьёзно воспримет его как фигуру.

Независимо от того, запомнил ли Лао Фан её наставления, Су Маньмань всё же велела передать ему свои пилюли. Пусть принимает или нет — ей самой от этого легче на душе.

Фан Вэй получил пилюли в ответном подарке и долго колебался. Ведь это всего лишь девчонка, пусть и спасла отца, но слишком молода, чтобы доверять ей лекарство для такого серьёзного недуга!

Он сам хорошо разбирался в сердечных болезнях и знал, насколько они опасны. Если бы не домашний врач, отец давно бы не выжил. Но если эти пилюли действительно так эффективны, как утверждает девочка, это будет настоящим благом для отца.

Отец Фан Вэя был упрямым стариком: часто гулял один, без слуг. Однажды у него случился приступ — лишь чудом остался жив, встретив добрых людей.

Сам же он относился ко всему философски:

— Жизнь и смерть в руках Неба. Даже дома можно поперхнуться водой. Кто устоит перед Ян-ваном?

Из-за этого упрямства Фан Вэй был в полном отчаянии. Сунув пилюли в карман, он на следующий день после службы отправился прямо в Императорскую лечебницу.

Его отец был там завсегдатаем, поэтому Фан Вэй хорошо знал главного лекаря, Чэнь Чжанъюаня. На этот раз он пришёл, чтобы попросить Чэня осмотреть пилюли.

— Чэнь Чжанъюань, опять пришлось потревожить вас! — с лёгкой иронией сказал Фан Вэй.

— О, с каких это пор ты стал со мной церемониться? — бросил взгляд Чэнь Чжанъюань.

Они были старыми друзьями, частенько собирались выпить вместе, поэтому разговаривали в шутливом тоне.

— Заходи скорее, у меня отличный чай, — сказал Чэнь, понимая, что Фан Вэй явился не просто так. Иначе тот редко заглядывал в лечебницу.

Усевшись и выпив чаю, Чэнь спросил:

— Что случилось? У отца обострение?

— Нет, вы же сами сказали, что его болезнь неизлечима и требует лишь ухода. На этот раз я хочу, чтобы вы взглянули на эти пилюли, — Фан Вэй достал из кармана маленький фарфоровый флакончик.

Лицо Чэнь Чжанъюаня сразу стало серьёзным:

— Что-то не так с лекарством?

Не удивительно: в императорском дворце чаще всего сталкиваешься именно с такими вещами. Увидев флакон, Чэнь сразу заподозрил неладное.

Фан Вэй понял, о чём тот подумал:

— Нет, не то! Вы слишком подозрительны. Недавно один… один человек спас моего отца и оставил ему эти пилюли. Сказал, что при приступе сердца нужно сразу принять одну — и станет легче. Я сам в лекарствах не силён, поэтому и пришёл к вам. Посмотрите, правда ли они так хороши?

Он не стал упоминать, что спаситель — девчонка, боясь, что Чэнь не отнесётся серьёзно.

— О? Если такие пилюли действительно существуют, это настоящее благословение для страдающих от сердечных недугов! — оживился Чэнь Чжанъюань.

Он взял флакон, высыпал одну пилюлю, понюхал, нахмурился, пытаясь определить состав. Ничего не получалось, тогда он отломил половину и положил в рот.

— Не надо! — закричал Фан Вэй. Кто ж так пробует лекарства!

Но было поздно. Чэнь уже проглотил половину. Сердце его вдруг забилось быстрее, лицо покраснело, и он чуть не задохнулся.

— Лао Чэнь! Лао Чэнь! С вами всё в порядке?! — испугался Фан Вэй. Не отравлены ли пилюли?

Чэнь махнул рукой:

— Молчи!

Он сосредоточенно пережёвывал остатки, анализируя вкус и действие. Сердцебиение участилось до предела, лицо налилось кровью — выглядело страшно.

Фан Вэй не смел пошевелиться, боясь усугубить ситуацию. Этот «лекарственный сумасброд» заслужил своё прозвище: стоит увидеть лекарство — и готов глотать всё подряд!

Через некоторое время сердцебиение замедлилось, лицо Чэня приобрело нормальный оттенок, и он вдруг расхохотался:

— Ха-ха! Пилюли действительно чудодейственные! Но я не могу определить все компоненты. Нужно ещё раз попробовать!

На этот раз Фан Вэй крепко схватил его за руку:

— Ты совсем сошёл с ума? Ты же чуть не задохнулся!

— Именно! — воскликнул Чэнь. — После приёма пилюли сердце начало биться так быстро, что я едва дышал! А ведь при сердечном приступе самое страшное — остановка сердца. Если есть средство, которое заставляет его биться сильнее, это почти воскрешение из мёртвых! Просто чудо!

Чэнь был в восторге, лицо его сияло одержимостью. Фан Вэй давно знал таких учёных-маньяков: стоит увлечься — и ведут себя как сумасшедшие. Но его больше всего волновало другое:

— Так, по-вашему, пилюли действительно работают?

— Да, работают! Но несколько компонентов я не узнаю. Дайте мне ещё немного времени, чтобы разобраться. Оставьте мне этот флакон!

— Ни за что! — Фан Вэй вырвал флакон. Если этот «сумасброд» израсходует всё, чем будет лечить отца?

— Ты… какой скупой! — возмутился Чэнь. — Если я раскрою состав, сколько жизней спасу!

— Возьми одну пилюлю. Если не разберёшься — найди того, кто их делает, и поговори с ним напрямую.

Фан Вэй придумал решение.

— Кстати, а кто этот человек? Неужели сам доктор Сунь? — Чэнь чуть не вырвал себе бороду. Если это тот упрямый старик, с ним ничего не поделаешь!

— Нет, это… — Фан Вэй наклонился и прошептал ему на ухо.

— Сс… Неужели ты боишься, что я украду твои пилюли, и просто обманываешь меня?

Фан Вэй возмутился:

— Если соврал — пусть стану черепахой!

Чэнь кивнул:

— Тогда мне обязательно нужно навестить этого человека.

Фан Вэй ушёл довольный. Вернувшись домой, он тут же привязал флакон на верёвочке и повесил отцу на шею. Старик не любит брать слуг? Пусть хоть пилюли носит! И ни за что не снимает!

Фан Вэй так расхвалил пилюли, будто это эликсир бессмертия, преувеличив их свойства в сто раз. Благодаря ораторскому таланту наставника наследного принца, отец наконец с недоверием повесил флакон на шею, но чувствовал себя так, будто его привязали, как собаку!

Фан Вэй всё равно волновался: а вдруг флакон потеряется? А вдруг пилюли кончатся? Он долго думал и решил: нужно сходить за ещё одной порцией. Такое ценное лекарство нельзя брать даром — тем более, что они спасли жизнь отцу!

Утром Фан Вэй, с тёмными кругами под глазами, нанёс на лицо немного «Мужского №1», чтобы выглядеть свежее, и поспешил из дома. Его супруга, глядя ему вслед, ворчала: не завёл ли он где-нибудь молоденькую наложницу?

На этот раз Фан Вэй явился лично. Семья Су была поражена такой честью. Су Чжэнли был джинши, но его звание было получено недавно, тогда как Фан Вэй служил при дворе гораздо дольше и занимал пост наставника наследного принца.

— Почтенный господин Фань удостоил наш скромный дом своим визитом! — воскликнул Су Чжэнли с глубоким уважением. Ведь в юности Фан Вэй был его кумиром!

http://bllate.org/book/2577/283000