Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 176

Мужчины ушли на охоту, а Су Маньмань и Чжао Чэньси остались собирать грибы. И вправду — грибы росли целыми зарослями, будто их и не собирать вовсе. Девушки даже наткнулись на цзичунгу и обезьяньи головки! Они так увлеклись сбором, что вдруг Су Маньмань почувствовала резкий удар по голове — в неё попал спелый плод.

— Ай! Кто это меня? — возмутилась она и подняла глаза вверх.

На ветке сидела маленькая обезьянка.

Вся её шерсть была золотистой — неужели золотистая обезьяна?

— Да это же обезьянка! — воскликнула Чжао Чэньси, и в её глазах вспыхнул восторг. — В императорском зверинце даже нет ничего подобного!

Обезьянка склонила голову и с любопытством поглядела на девушек, потом, кажется, улыбнулась и снова швырнула в них плодом. Те визжа, прикрывая головы, бросились врассыпную. Обезьянка прыгала по ветвям и громко кричала, будто смеялась над ними. Су Маньмань рассердилась и запустила в неё несколькими грибами. Испугавшись, зверёк мигом скрылся в листве.

Мелкие зверьки такие шаловливые! Су Маньмань не придала этому значения. Однако ночью с ней случилось неожиданное происшествие.

Она проснулась от внезапного холода. Вчера прошёл дождь, днём было прохладно, и она укрылась тонким одеялом. По идее, не должно быть так холодно, будто вовсе без одеяла! Не сбросила ли его во сне?

Су Маньмань с трудом открыла глаза и вдруг поняла: она движется! От испуга она мгновенно проснулась, покрывшись холодным потом. Оглянувшись, увидела огромную обезьяну, которая несла её на спине. Та была почти ростом с человека!

Первой мыслью Су Маньмань было: «Неужели эта тварь хочет взять меня в жёны?!»

— Куда ты меня несёшь? — осторожно спросила она. Было совсем темно, и она едва различала покрытое шерстью лицо зверя перед собой.

Обезьяна оскалилась, будто предупреждая: «Молчи и не шевелись, а то будет хуже!»

Су Маньмань сразу пригнула голову, но тут же уткнулась носом в густую шерсть.

«Фу-фу-фу! — закрутила носом. — Только бы не было блох!» Её маниакальная чистоплотность взяла верх.

Обезьяна свирепо на неё взглянула, и Су Маньмань тут же стихла. «Когда ты под чужой властью, приходится кланяться», — подумала она.

Но тут же решила действовать дипломатично:

— Э-э… братец, давай поговорим? Всё можно обсудить! А ещё… эта поза ужасно давит на желудок. Можно как-нибудь поудобнее?

— Замолчи! Откуда у людей столько слов?! — рявкнула обезьяна.

Вот тебе и «братец»! Теперь она представляла всё человечество!

— Э-э… братец, потише, пожалуйста! Мне сейчас вырвет! — не сдавалась Су Маньмань.

Обезьяна вспылила, прыгнула с дерева на землю и швырнула Су Маньмань на траву. Сердце у неё едва не выскочило от испуга.

— Какой ещё братец?! Я — сестра! Фу, какая гадость! — зарычала обезьяна, скаля клыки и размахивая лапами. — Ещё раз пикнешь — сброшу тебя с горы!

— А, сестра!.. Простите, я опять ошиблась, вот вы и злитесь! — Су Маньмань поспешила сдаться, заметив, что та снова готова напасть. — Сестра, сестра! Но ведь мы же разного пола… нет, подождите, наоборот! Мы не пара! Скажите, зачем вы меня похитили?

Обезьяна на миг замерла:

— Ты понимаешь речь зверей? Ты — звериный собеседник?

Теперь уже Су Маньмань оцепенела от удивления. Впервые кто-то дал столь точное определение её способности! Она сразу решила: эта обезьяна, похоже, знает что-то важное — надо к ней привязаться!

— Да, я понимаю, о чём вы говорите. А что такое «звериный собеседник»?

— Звериный собеседник… Об этом расскажу позже. Моему детёнышу в горло застрял плод, он совсем задыхается! Он рядом. Говорят, охотники немного разбираются в лечении. Поможешь?

— Конечно, конечно! Бежим скорее! Спасение — прежде всего! А потом вы обязательно расскажете мне про звериных собеседников.

— Хорошо.

Обезьяна снова повесила Су Маньмань себе на плечо и прыгнула на дерево. Когда Су Маньмань уже думала, что её вывернет от тряски, они наконец остановились.

Перед ней предстало дерево невероятных размеров — чтобы обхватить его, понадобилось бы не меньше десяти человек! Да и сам вид растения был ей совершенно незнаком. В стволе зияла огромная дуплина, а внутри лежал неподвижный детёныш обезьяны.

«Плохо дело!» — Су Маньмань бросилась внутрь, подхватила малыша и начала хлопать его по спине. Не помогло — тогда она стала надавливать на грудную клетку. Из пасти обезьянки вывалился плод, похожий на боярышник. Малыш слабо пискнул — он едва не задохнулся.

Су Маньмань узнала в нём ту самую шаловливую обезьянку, что утром кидала в неё фруктами!

— Спасибо тебе, человек, — сказала мать, крепко прижимая к себе детёныша и нежно поглаживая ему голову. Малыш, видимо, повредил горло, лишь слабо взглянул на Су Маньмань и промолчал.

«Не зря говорят, что люди произошли от обезьян, — подумала Су Маньмань. — Такая человечность!»

— Человек, — вдруг спросила обезьяна, — чего ты хочешь взамен?

— Я? Ничего не хочу! Только расскажите про звериных собеседников.

— Звериные собеседники… Это передаётся в нашем роду. Я знаю немного. Расскажу всё, что знаю. Слухи о них идут уже тысячу лет. Говорят, раз в триста лет рождается человек, способный понимать язык зверей. Эта способность врождённая, никто не знает, откуда берётся. Кто-то остаётся в тени, а кто-то становится знаменитым на весь мир.

Раньше наш род общался с такими людьми, поэтому кое-что помним. По сути, это просто особая порода людей. Ничего сверхъестественного в них нет. Они появляются перед великими бедствиями — когда грядёт катастрофа, рождается звериный собеседник.

Вот, например, знаменитая история про Линь Шана и покорённого им тигра. На самом деле Линь Шан был звериным собеседником. Тигр просто заключил с ним сделку и разыграл спектакль перед людьми, чтобы тот прославился.

— Что?! — Су Маньмань была потрясена. — Линь Шан и тигр?! Это же один из самых известных древних сюжетов! Говорили, он обладал такой силой, что даже тигры перед ним преклонялись! И это всё ложь?

Она вспомнила, как в детстве зачитывалась этой историей, как восхищалась героем… Теперь же в душе её бурлил целый коктейль чувств — разочарование, удивление, горечь.

Су Маньмань думала, что звериные собеседники — это предвестники великих потрясений, вроде «появился звериный собеседник — и началась смута». Но тут же одёрнула себя: «Лучше бы мир был спокойным! Ведь это же царство отца Чжао Чэньси!»

Зато насчёт бедствий — правда. Она уже пережила два. Особенно та засуха в детстве — учёные потом говорили, что такая случается раз в триста лет! Значит, легенда действительно имеет под собой основу.

— Спасибо вам! Мне пора идти, — сказала Су Маньмань. — Кстати, мой дедушка — мастер боевых искусств. Как вам удалось унести меня, не разбудив их?

— Э-э… В лесу растёт трава фэйфэй. Если её поджечь, она вызывает сон. Мой детёныш сказал, что знает тебя, поэтому я и решила позвать на помощь… В знак извинения возьми немного нашего вина.

— Обезьянье вино?! Самое настоящее обезьянье вино?! — глаза Су Маньмань загорелись. — Как можно отказаться!

— Да, можешь взять немного. Пойдём, я покажу.

Не дожидаясь ответа, обезьяна снова повесила её на плечо.

На этот раз скорость была поистине головокружительной. Они остановились на вершине другого гигантского дерева. Там, под открытым небом, находился огромный бассейн с вином, охраняемый несколькими обезьянами.

Увидев Су Маньмань, стражи занервничали. Мать долго с ними уговаривалась, прежде чем их пустили внутрь. От запаха вина Су Маньмань чуть не упала — она ведь не пила, а даже просто нюхая, уже чувствовала опьянение! Говорят, обезьянье вино — напиток бессмертных. Неужели правда?

Бассейн был размером с бассейн для плавания и очень глубоким. Обезьяна принесла три огромных бамбуковых сосуда и наполнила их до краёв.

— Больше трёх брать нельзя.

— И так много! Я думала, дадут всего глоток!

Потом мать снова повесила Су Маньмань на плечо, а трое других обезьян понесли сосуды с вином. Так Су Маньмань незаметно вернулась в хижину.

Нянь Да проснулся первым — у него была устойчивость к снотворному. Травы обезьяны сожгли слишком много, иначе он бы вообще не заснул. Осмотревшись, он сразу почувствовал неладное: остальные спали мёртвым сном, даже гром не разбудил бы. Заглянув в комнату Су Маньмань, он увидел, что и Чжао Чэньси в порядке. Тогда кто же их усыпил? И зачем?

На полу стоял сильный запах вина. Нянь Да присел, понюхал и долго размышлял, но решил подождать утра.

Утром все собрались вокруг сосудов с вином. Су Маньмань решила немного рассказать:

— Прошлой ночью меня похитила обезьяна. Её детёныш подавился плодом, и я помогла ему. Дедушка, это ведь и есть легендарное обезьянье вино?

— Конечно! Тебе крупно повезло! Если бы тебя увёл человек, мы бы тебя искать начали! — нахмурился Нянь Да. — Ты слишком безрассудна! Так нельзя!

— Не волнуйтесь, дедушка! Даже если бы это был человек, я бы дала отпор. Да и вообще, я же делала доброе дело!

— Всё равно нужно было взять кого-то с собой! — обеспокоенно добавил Су Чжунвэнь.

— Хорошо, в следующий раз не буду так рисковать, — пообещала Су Маньмань.

— Ну что, попробуем? — Чжао Чэньси знала способности подруги и не переживала. К тому же сама любила вино и уже не могла устоять перед соблазном.

— Давайте, — согласился Нянь Да и первым налил себе чашку. Отхлебнув, он прищурился: — Восхитительное вино! Действительно, как напиток бессмертных!

Аромат раскрылся во рту, переливаясь сотнями оттенков, и увлёк за собой в мир блаженства. Все последовали его примеру и тоже были покорены вкусом. Одного глотка — и будто на небесах!

Днём охотники добыли ещё несколько оленей, и Нянь Да объявил, что пора спускаться с горы. Ведь ради охоты на оленей они и пришли. Хотя на самом деле его побеспокоило ночное происшествие — иначе бы остались ещё на пару дней.

За время пребывания в горах они нажили немало добычи и были довольны поездкой.

Спустя ещё одну ночь компания отправилась вниз. Оленей вели на верёвках — больше десятка голов. По пути за ними следили волки, но охотники благополучно их отогнали. По дороге они ещё подстрелили немало дичи, а Дяньдянь принёс несколько мелких зверьков, хотя, к сожалению, все были мертвы — шкурки не спасти.

Глядя на горделивую походку Дяньдяня, Су Маньмань не знала, смеяться ей или плакать. «Ну и важный же ты!»

Вернувшись в деревню, они вызвали настоящий переполох. Никто никогда не видел столько добычи! Молодцы оказались на славу!

Мёртвую дичь Хэ разделала и разделила между всеми, а живых оленей решила оставить на разведение.

http://bllate.org/book/2577/282963