Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 171

Конечно, она вернулась не с пустыми руками: корзина ломилась от всевозможных овощей и фруктов, и её маленькие грабельки вновь оказались в деле!

Вернулась она с богатой добычей. Хэ тут же подхватила корзину:

— Не устала ли? Иди отдохни!

Су Маньмань зевнула — силы и впрямь были на исходе:

— Бабушка, я пойду посплю.

— Ступай, ступай скорее!

Су Маньмань быстро умылась, улеглась рядом с Чжао Чэньси, накинула тонкое одеяло на живот и тут же провалилась в сон без сновидений — до самого утра.

Проснулась она от тяжести на животе, будто там лежал огромный камень. Открыв глаза, увидела: Чжао Чэньси положила ей на живот собственную ногу.

А как же то, что при дворе с детства всех учат спать, привязывая тело, чтобы держать осанку даже во сне?

Вытерев уголок рта от слюны, Су Маньмань решила, что впредь ни за что не будет верить романам. Всё это выдумки — сплошные выдумки! Ни капли правды.

Когда она осторожно попыталась сдвинуть Чжао Чэньси, та резко перевернулась на другой бок, потянулась и, прикоснувшись во сне к Таньтань, пробормотала:

— Маньнян, твои волосы такие мягкие...

Ну и ну! Оказывается, у принцессы есть привычка говорить во сне!

Увидев такую картину с самого утра, Су Маньмань была глубоко потрясена. Её хрупкое сердечко, однако, стало чуточку крепче.

Когда она вышла из комнаты, тихий дворик уже наполнился оживлённой суетой. Су Чжунвэнь и остальные поднялись ни свет ни заря, умылись у колодца и теперь собрались за завтраком.

Утренний воздух в горной деревушке был свеж и прохладен, без малейшего намёка на зной. С первыми лучами солнца доносился аромат трав и деревьев — настоящее наслаждение!

Чжэн Цзинъи разминался во дворе, отрабатывая удары. Нянь Да, не удержавшись, присоединился и показал пару приёмов. Они с увлечением мерялись силами, будто соперники на турнире. Су Маньмань мысленно поблагодарила судьбу за высокий забор вокруг двора — иначе соседи наверняка бы удивились такому зрелищу.

Му Цянь же, напротив, казалось, не замечал ничего вокруг. Он стоял перед виноградной лозой и что-то бормотал, в основном «чжи ху чжэ йэ» и прочие классические формулы. Видимо, он тоже заметил, что утренние часы особенно подходят для заучивания текстов.

Даже Цайбао, усевшись на ветке, раскрыла клюв и громко прокаркала:

— Отличная погода! Отличная погода! Просто замечательная погода!

Су Маньмань улыбнулась. Как давно она не ощущала такой жизненной энергии! Кажется, и сама начала покрываться ржавчиной. Подойдя в угол двора, она исполнила «Ладонь Чистого Ветра», переданную ей Хэ.

Хэ вышла и с видом знатока указала на несколько недочётов, хотя на самом деле всё было отлично — по крайней мере, для укрепления здоровья вполне годилось, не так ли?

Чжао Чэньси проснулась от шума за окном. Потёрла покрасневшие глаза, раздвинула занавеску — и чуть не вывалилась из кровати: как это все уже встали?!

Ей стало жарко от стыда. Спать дольше всех и быть застигнутой врасплох — разве не ужасно?

Она поскорее оделась и присоединилась к остальным. Даже если не умеешь делать упражнения, всё равно полезно хотя бы размять руки и ноги.

Завтрак подали быстро: большая кастрюля рисовой каши, корзина яичных лепёшек и несколько тарелочек солений. Все наелись до отвала.

Су Маньмань лично видела, как Хэ демонстрирует своё кулинарное мастерство: на огромной сковороде одновременно жарились шесть яичных лепёшек, а она ловко переворачивала их обеими руками — зрелище поистине захватывающее! Готовить с таким искусством — это уже настоящее волшебство!

Сидя за столом с кучей ребятишек, Нянь Да и Хэ чувствовали себя моложе на десяток лет. Дом наполнился смехом и разговорами.

— Ешьте побольше! Эти огурцы выросли на горной ключевой воде! — Су Маньмань, чувствуя себя хозяйкой, пригласила всех к столу.

Но Хэ тут же её перебила:

— Врешь! Поливали их водой из ручья за лесом, а не из горного источника!

Су Маньмань поперхнулась и закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе...

— Пей кашу! — разом протянули к ней миски.

Она подняла глаза — все за столом держали перед ней свои миски с кашей. Су Маньмань рассмеялась:

— У меня своя есть, спасибо! — Но внутри у неё было тепло и уютно.

— Скажите, — спросила Хэ, — какие у вас планы на время пребывания здесь?

— Я приехал сюда учиться, так что, пожалуй, не буду участвовать в развлечениях, — ответил Су Чжунвэнь, чувствуя на себе тяжесть долга и не забывая о книгах ни на минуту.

Нянь Да одобрительно кивнул:

— Учёба — дело хорошее, но важно соблюдать баланс между трудом и отдыхом. Через несколько дней я хочу повести вас в горы на несколько дней. Сейчас олени особенно упитанные, иногда даже попадаются целые стада. Будет неплохая добыча. Хочешь взглянуть?

Он посмотрел на Су Чжунвэня.

Стада оленей? Он ел оленину, но живых оленей не видел. У молодых людей всегда много задора, особенно когда речь идёт о подобных приключениях — ведь такие шансы выпадают нечасто.

— Ладно, я тоже пойду.

— А я? — поднял голову от миски Сяо Чжуанчжуан, уголок рта которого украшал рисовое зёрнышко.

Ах да, ведь есть ещё и этот маленький «балласт»!

Су Маньмань мгновенно сообразила:

— Рядом живёт мальчик по имени Сяо Ниуцзы. Поиграйте вместе! Там ещё полно ребят — можно ловить рыбу в речке, это же весело!

— Ладно! — Сяо Чжуанчжуан подумал и кивнул, изобразив на лице выражение взрослого человека, которому приходится мириться с детскими выходками. Выглядело это до невозможности забавно.

Перед неизведанным люди всегда испытывают одновременно страх и любопытство. На этот раз им предстояло провести несколько дней в глухой горной местности. Что их ждёт? Все были в восторге, будто каждая клеточка их тел ожила.

После завтрака все собрались вместе и оживлённо обсуждали, что нужно подготовить к походу.

Су Маньмань вновь взяла на себя роль координатора, записала все предложения, затем передала список Нянь Да для проверки. Он внес несколько правок, и команда приступила к делу.

Нужно было подготовить палатки — дома была всего одна, поэтому требовалось сшить ещё одну. Также понадобились спальные мешки, ведь ночевать предстояло под открытым небом.

Сейчас стояло лето, и погода, судя по всему, будет отличной несколько дней подряд. Поэтому палатки и мешки шили из лёгкой ткани — работа оказалась несложной, и этим занялась Чжао Чэньси.

Мужчины же собрались вокруг Нянь Да. Мужчин, не любящих оружие, не бывает! Увидев его арсенал, все загорелись, глаза их засветились жадным блеском.

Особенно Чжэн Цзинъи — казалось, он готов унести весь арсенал к себе домой. Нянь Да погладил бороду и с довольной ухмылкой подумал: всё это он собирал и изобретал с тех пор, как ушёл на покой, и теперь охота с таким снаряжением всегда проходила безотказно.

Чжэн Цзинъи и остальные вдруг почувствовали, что перед ними — настоящий мастер, величайший из великих!

Су Маньмань, уходя в прошлый раз в спешке, даже не подозревала, что за маленьким складом скрывается такой тайник. «Искусство механизмов» действительно безгранично глубоко — надо усерднее учиться!

Сама же она занялась приготовлением лекарств — ведь это её главное умение, остальное — просто хобби...

Теперь у каждого было своё дело. Юношам мало было просто увидеть оружие — нужно было научиться им пользоваться, ухаживать за ним и заменять детали. К счастью, интерес к делу делал работу лёгкой и приятной.

Нянь Да не зря предложил взять с собой всю эту компанию в горы. Во-первых, он искренне полюбил этих молодых людей. Во-вторых, Чжэн Цзинъи знал боевые искусства — без него одному вести столько «беззащитных» было бы непросто.

Шум и гам в доме Нянь Да не могли остаться незамеченными. Соседи, узнав, что молодёжь собирается в горы, весело рассмеялись: «Вот она, молодость!»

Они предложили свою помощь, но Нянь Да вежливо отказался, сказав, что при необходимости обязательно попросит.

Это действительно был редкий шанс пройти курс выживания в дикой природе. Су Маньмань мысленно отметила: после такого похода физическая форма у всех значительно улучшится.

Сяо Чжуанчжуан, «маленький балласт», тоже нашёл новых друзей. Теперь он не возвращался домой, пока Хэ не звала его перед закатом. Ему больше нравилось играть с новыми товарищами, чем бродить по горам. Целыми днями он твердил: «Ниуцзы здесь, Ниуцзы там...»

Пока каждый был занят своим делом, наконец подошёл день, когда всё было готово к походу.

В этот день вся команда выстроилась во дворе в полном снаряжении. Юноши несли на спинах рюкзаки, корзины, луки и стрелы; в рукавах прятались миниатюрные арбалеты, а в обмотках на ногах — короткие кинжалы. Выглядели они весьма внушительно.

Су Маньмань и Чжао Чэньси несли небольшие рюкзачки. Су Маньмань вела за собой Дяньдяня, а Цайбао и Таньтань отправились вперёд — как они сами заявили, «разведывать маршрут».

Нянь Да шёл с пустыми руками, кроме одного походного фляжона, прикреплённого к поясу.

Су Маньмань заподозрила, что он спрятал в одежде метательное оружие. Услышав это, Нянь Да лишь фыркнул: на его уровне мастерства даже камень может стать смертоносным, а один кинжал — более чем достаточно. Да и в горах полно съедобного — зачем тащить с собой провизию?

Он намеренно молчал об этом — пусть сами поймут на практике! Будет веселее наблюдать.

Перед отправлением Су Маньмань достала самодельный распылитель и обработала каждому от головы до пят. Летом насекомых особенно много, а её репеллент не только отпугивает их, но и защищает от змей — это главное! Рецепт был усовершенствованной семейной тайной, которую она раскрывала только близким.

Нянь Да сначала хотел отказаться, но вспомнил, какие надоедливые насекомые водятся в лесу, и согласился. В конце концов, он умел лечить ушибы, но не умел готовить лекарства. Да и это же забота внучки!

Глава двести восемьдесят четвёртая. Как здорово!

— Прежде чем войдём в горы, договоримся: все строго слушаются меня! Никаких самовольных отлучек — вдруг что случится, не успеем помочь. Поняли? — строго сказал Нянь Да.

— Поняли! — ответили юноши и девушки, лица которых сияли от нетерпения и возбуждения.

— Хорошо. Я иду впереди, Сяо И замыкает колонну. Если кто-то отстанет — подаёте сигнал. В путь!

— В путь! — радостно закричали все.

Соседи, увидев такое снаряжение, добродушно рассмеялись. Кто из них не ходил в глухие леса за пропитанием? Все знали: лучше перестраховаться и вооружиться до зубов!

Тётушка У и другие женщины сидели у ворот, собирая овощи. Увидев отряд, они крикнули:

— Скорее возвращайтесь! Приготовлю для вас лепёшки!

— Обязательно! Ждём с нетерпением! — улыбнулась в ответ Су Маньмань. Она поняла: тётушка У желает им доброго возвращения.

Отряд двинулся в путь: двое мужчин впереди, двое сзади, две девушки посередине. Горы казались совсем близко, но от деревни до подножия пришлось идти около двух километров.

Чем ближе они подходили, тем сильнее ощущался аромат трав и деревьев. Перед глазами раскинулся бескрайний зелёный ковёр — оттенки зелени переливались, сливаясь в великолепную картину, созданную самой природой.

На этот раз они входили в горы с другого направления, не с того, где была Су Маньмань в прошлый раз.

Нянь Да пояснил:

— Хотя это и две разные горы, каждая из них уникальна. В ту, где была Хуа-нян, много лекарственных трав, но и хищников там немало. А здесь — идеальное место для охоты: крупных хищников почти нет, зато много травоядных. У них нет естественных врагов, поэтому они размножаются быстро.

— Понятно! — кивнула Су Маньмань. — Значит, цель похода определяет выбор горы. Я думала, везде можно охотиться!

Они шли не спеша. Нянь Да знал эти места как свои пять пальцев: сколько лет тому или иному дереву, какое из них когда-то поразила молния — ничто не ускользало от его внимания.

— Можно попробовать поймать что-нибудь? — спросил Му Цянь, идя следом за Нянь Да, не скрывая нетерпения.

Нянь Да оглянулся — все глаза горели желанием немедленно приступить к делу.

— Ладно, можно попробовать, — согласился он.

— Гав-гав! — подхватил Дяньдянь. Он тоже хотел поохотиться!

Все знали, что собака Су Маньмань очень умна, поэтому она не стала привязывать его, позволив бегать рядом — то вперёд, то назад.

http://bllate.org/book/2577/282958