Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 169

— Здравствуйте, госпожа Цзинь, — немедленно изменилась Су Маньмань: её лицо стало послушным и благородным, будто только что крикливая, суетливая девушка вовсе не она.

— Да полно вам церемониться! Так вы и есть Су Маньмань? И впрямь прекрасны! Но… но принцесса прислала морепродукты?

— Да.

— Тогда скорее пошлите людей разгружать! Всё это — деликатесы, да ещё какие! — Госпожа Хань едва сдерживала зависть. С востока прислали морепродукты ко двору, и в Доме Герцога Жун досталась всего одна корзина, а их ветви семьи и рыбьей косточки не увидели. А тут какое-то семейство получает целую телегу!

Однако подарок от принцессы — не подкопаешься. Оставалось лишь глотать кислоту, которая, казалось, уже прожгла в желудке дыру.

Вскоре прибежал слуга с докладом: три корзины морепродуктов уже стоят на кухне. Целых три! Успеют ли съесть? Зависть вновь кольнула госпожу Хань. Но отношение к семье Су всё же смягчилось — надменность её убавилась хоть немного.

— Останьтесь сегодня на обед, госпожа Цзинь, — учтиво предложила госпожа Ли.

— Нет-нет, не стоит! Мне… мне нужно кое-что обсудить с Маньмань, а потом сразу домой — дома дела! — Госпожа Хань явно сбавила тон.

Что же ей понадобилось? Су Маньмань тут же вспомнила тот день в храме Хуанцзюэ, когда она проводила бесплатные приёмы. Неужели об этом уже разнеслась молва?

С тех пор как маленький толстячок взошёл на престол, «Болтливая газета» разлеталась нарасхват, и Су Маньмань перестала следить за слухами. Она даже не знала, что её прозвали «Богиней, дарующей детей». Некоторые женщины, у которых после её осмотра наступила беременность, приписали это её заслуге — хотя, возможно, просто сошлось по времени. Так и появилось это нелепое прозвище.

Госпожа Хань уже три года замужем за Цзинь, но детей нет. Муж её — младший сын от наложницы и так уже под гнётом свекрови, а теперь из-за бесплодия жены в доме одна за другой появляются наложницы. Почему же не подсаживают женщин старшему брату? У него ведь тоже только дочка!

Теперь госпожа Хань в отчаянии: не ест, не спит. Услышав о Су Маньмань, она тут же начала расспрашивать и, узнав, что семья Су породнилась с семьёй лекаря У из Академии Ханьлинь, попросила Су Хэхуа помочь устроить встречу.

Как и предполагала Су Маньмань, госпожа Цзинь пришла именно за советом по бесплодию. Неудивительно, что лицо старшей сестры было таким неловким: незамужней девушке лечить бесплодие — дело деликатное, слухи пойдут, и репутации не поздоровится.

Но Су Маньмань не слишком волновалась об этом. Достаточно будет действовать осторожно. К тому же через несколько дней она уезжает в горы, а потом начнётся учёба — вряд ли кто запомнит эти слухи.

Она сначала прощупала пульс госпоже Хань, осмотрела язык и обнаружила лишь лёгкую слабость организма, но никаких признаков бесплодия. Неужели проблема в муже? Об этом она, конечно, не могла прямо сказать — обидит человека.

Поэтому Су Маньмань осторожно спросила:

— А у других наложниц в вашем доме бывали беременности?

— Нет… — неохотно ответила госпожа Хань.

— У вас нет никаких проблем со здоровьем, разве что немного ослаблен организм. После еды побольше двигайтесь — и всё наладится. Даже лекарства не нужны. Просто, видимо, ещё не пришло время для детей. Посмотрим позже! — Су Маньмань дала универсальный ответ.

Услышав вопрос о наложницах и услышав, что с ней всё в порядке, госпожа Хань внутренне содрогнулась. Теперь она почти поняла, в чём дело. Но не могла же она прямо заявить, что муж бесплоден, да ещё и просить незамужнюю девушку осмотреть его! Её бы тут же выставили за дверь.

Раньше она не раз обращалась к врачам, пила разные снадобья, но все в доме твердили, что виновата она. Думала, просто лекари плохие.

А теперь, когда и Су Маньмань — чьи слухи так широко разнеслись — говорит то же самое, в душе госпожи Хань смешались горечь и отчаяние. Она не столько верила Су Маньмань, сколько ощутила, как с души упал камень… но тут же на него лег ещё более тяжёлый. От этой безысходности ей захотелось бежать.

— Спасибо вам, госпожа Су. У меня дома дела, я пойду, — сказала она, едва сдерживая желание убежать, но всё же вежливо попрощалась.

Проводив госпожу Хань, Су Хэхуа не ушла, а по настоянию госпожи Ван велела слугам привезти всю семью. Морепродукты быстро портятся, да и съесть столько не успеют — лучше собраться всем вместе и устроить пир.

У У Юйцая на работе обеды обычно были казённые — в столовой. Еда там так себе, но это официальное пособие: большинство чиновников ели там, лишь бы горячее было. Домой обед возить — слишком хлопотно, разве что семья очень богата.

Но сегодня, ещё до обеда, прислали еду из дома. Открыв коробку, У Юйцай увидел свежайшие морепродукты: рыбу, креветок, моллюсков — всё, что душе угодно. От одного вида текли слюнки.

Порции явно не на одного человека. Узнав, что это подарок принцессы семье Су, и они просто делятся, У Юйцай решил не жадничать. Он велел слуге отнести большую корзину в столовую и устроил коллегам морской пир. Завистливые взгляды сослуживцев чуть не захлестнули его.

Низшие чиновники редко получали императорские дары, так что увидеть столько деликатесов за раз — редкость. После этого репутация У Юйцая среди коллег ещё немного поднялась.

Теперь, когда все дела наладились, Су Маньмань решила отправиться в горы. Она ведь обещала дедушке Нянь Да и его сыну погостить у них. Кроме того, с двумя полученными книгами она зашла в тупик — многое стало непонятно, требовалась консультация, чтобы разобраться.

Но главное — дома невыносимо жарко. Льда купили мало, и Су Маньмань уже чуть не задохнулась от зноя. В горах же прохладно — самое время уехать на каникулы!

Семья Су не возражала, но зато Чжао Чэньси и другие завелись:

— Маньмань, ты совсем не друг! Как можно уезжать в горы и не звать меня? — возмутилась Чжао Чэньси, будто готовая разорвать дружбу.

— А твой отец и брат разрешат? — тут же парировала Су Маньмань.

— Да я сама решаю, куда мне ехать! Им не указывать! — махнула рукой Чжао Чэньси, уже давно забыв свою прежнюю плаксивость.

Чжэн Цзинъи сидел в сторонке с каменным лицом:

— Я тоже поеду.

Су Маньмань не поверила:

— А как же работа? Разве можно так смешивать службу и личное?

— У меня отпуск.

Этот довод… безупречен!

— А ты? — повернулась она к маленькому толстячку, который после помощи прижился в «Шэньби Гэ» и стал их хорошим другом.

Тот застенчиво улыбнулся:

— У нас дома сейчас… шумно. Я тоже хочу уехать подальше.

Су Маньмань с изумлением поняла: возразить некому! У каждого железное оправдание. Разве она не главная здесь?

— Может… поедем все вместе? — неуверенно предложила она.

— Конечно, вместе! — хором ответили трое, будто сговорились.

Так к её частному отдыху прицепились три обузы. Су Маньмань нахмурилась: снова, как в детстве, куда ни пойдёшь — целая компания! Надо срочно послать письмо дедушке Нянь, иначе где всем разместиться? Летом даже на полу не поспишь!

Её личные каникулы, похоже, сорваны…

Дома госпожа Ли сообщила, что Цайбао и Таньтань вернулись. Су Маньмань радостно помчалась в свою комнату — и чуть не упала, увидев Таньтань. Кто подменил её милого Таньтаня?!

— Маньмань, я так по тебе скучал! — Таньтань, едва видя сквозь жировые складки, с трудом прыгнул к ней.

Су Маньмань по привычке наклонилась, чтобы поднять его. Раз — не получилось. Два — снова нет. Три — сдалась!

Цайбао рядом хохотала:

— Таньтань — свинья! Просто свинья!

— Сама свинья! — обиделся Таньтань, его юношеское сердце было глубоко ранено.

Дяньдянь спокойно грыз кость, не удостаивая этих двоих внимания. Похоже, за время отсутствия у них мозги совсем выветрились.

— Вы отлично справились с заданием! Сегодня ужин с добавкой! — похвалила Су Маньмань. Ведь они помогли прогнать злодеев и защитили честь юноши — достойно награды.

Таньтань жалобно прошептал:

— Я… хочу похудеть…

Его проигнорировали.

Как же уехать без этих троих? Если не взять — устроят потоп! А если взять — будут верещать у самого уха! Су Маньмань сдалась: ладно, беру всех.

В такой жаре дома не усидишь — пот льётся ручьями, не то что читать. Су Чжунвэнь в следующем году сдаёт экзамены, но пока не обрёл отцовской выдержки — из-за стресса у него во рту появились язвочки, есть не мог.

Госпожа Ван и другие метались в панике, пока не решили: пусть едет в горы читать и охлаждаться. Раз уж столько народу везут, один больше — не беда.

Сяо Чжуанчжуан возмутился: он тоже хочет! Если все уедут, с кем ему играть?

— Может, и Чжуанчжуана взять? — осторожно спросила госпожа Ли.

Су Маньмань глубоко вздохнула:

— Берём всех! В горах полно пустых домов, дедушка Нянь поможет снять ещё несколько. Хватит места. А вы с отцом поедете?

Госпожа Ли посмотрела на Су Чжэнли. Тот поправил одежду, чувствуя, как под ней проступают прыщики от жары, но сказал:

— В этом году поезжайте вы. Нам лучше остаться. Вы только недавно признали родство — вдруг покажется странным, если вся семья повалит туда.

Су Маньмань согласилась:

— Ладно. Тогда наш лёд останется вам, бабушке и дедушке — пусть не мучаются от зноя. — Она понимала: слишком много людей — неприлично. Горцы простодушны, но не глупы. Могут подумать, что она обманывает. Лучше бы прикупить загородное поместье для отдыха — вот это дело.

Но ответ от Нянь Да пришёл восторженный: хоть сотню везите! Он уже придумал, кем всех представить, и обещал мест для всех. Ещё предложил сходить за дикими курами. Су Маньмань с нетерпением стала ждать новой поездки в горы.

На этот раз всё иначе: не бегство от беды, а визит к родне. Госпожа Ли лично собрала подарки — одних вещей три повозки. И всё равно казалось мало: детей-то много, неудобно так обременять людей. Запаслись даже мукой и крупами.

Глава двести восемьдесят первая

Солнце уже взошло, а Су Маньмань ещё спала, когда госпожа Ли пришла и стащила одеяло.

http://bllate.org/book/2577/282956