Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 163

— Сын ни в чём не виноват! Просто как раз одна девушка призналась ему в любви — разве это не самое обыкновенное дело? Кто мог подумать, что она нравится тому юноше? Вот он и избил сына. Эта порка — настоящая несправедливость!

Услышав такую причину, Му Ло рассмеялся и прикрикнул:

— Слишком мягко отделался! Кто виноват, что мой сын такой выдающийся? Другие завидуют, но ничего поделать не могут. «Не бывает юноши без ветрености» — ведь у вас нет глубокой вражды. Думаю, лучше помириться...

— Что?! Муж, ты с ума сошёл? Этот мальчишка избил сына до полусмерти, а ты хочешь, чтобы они пожали друг другу руки? Получается, побои были зря? Это всё равно что бросить лицо под ноги! Я не согласна, категорически не согласна!

— Женская глупость! Такое узкое мышление... Какое лицо у этого сопляка? Всё его лицо — это моё лицо! Сейчас Юаню как раз нужно заводить друзей. Между ними ведь нет настоящей ненависти. Если он великодушно протянет руку, разве это не принесёт ещё одну опору? А если пойдём мстить к ним домой, то, глядишь, обидим весь род маркиза Шуньдэ. Вот тогда-то и будет стыдно! И пользы никакой!

Му Юань, достойный сын Му Ло, мыслил точно так же:

— Мама, послушайся отца. Если бы между нами была настоящая вражда, отец бы сам за меня вступился. Но из-за какой-то девушки не стоит. Я просто скажу тому парню, что мне она безразлична, и выскажу желание помириться. Тогда он перестанет нас ненавидеть. «Друг — это ещё одна дорога», разве не так? Даже если он окажется упрямцем, я всё равно проявлю великодушие. В обществе обо мне заговорят хорошо — в любом случае, мне только плюс.

Услышав столько доводов, госпожа Му уже не могла возразить, хотя сердце её разрывалось от жалости: сына избили, а теперь он должен улыбаться — слишком унизительно!

В этот момент появился Му Цянь.

— Услышал, что с младшим братом случилось несчастье. Пришёл проведать его, отец, мать.

— Где ты шатаешься? С твоим братом такая беда, а тебя и рядом нет! Где твоя братская забота? — Му Ло, увидев этого сына, пришёл в ярость. Не только глуповатый, но и ума не унаследовал и тысячной доли от отца. Иногда он даже подозревал, не подменили ли ему ребёнка.

— Отец, я...

— Не оправдывайся! Не хочу слушать. Каждый день одно и то же — мне это надоело! Иди в храм предков и коленишь час — подумай над своим поведением! — Му Ло нетерпеливо махнул рукой.

— Господин, Цяню ещё так мало лет! — смягчилась госпожа Му.

— Он младше Юаня? Чем он хоть немного похож на своего брата? Этот негодник — просто сведёт меня в могилу!

Му Юань подлил масла в огонь:

— Отец, не вини старшего брата. Он обязательно исправится.

Эти слова только усугубили ситуацию. Раньше тоже не раз просили его исправиться — когда он хоть раз это делал? При этой мысли Му Ло разъярился ещё сильнее.

— Бегом в храм! И не показывайся до вечера!

Отлично, время продлили. Му Цянь привык к такому. В детстве, не зная, как увёртываться, он наколенничал столько, что у него мозоли выросли. Теперь же научился хитрить — глупцом больше не будет.

Увидев, как сын молча уходит, Му Ло разозлился ещё больше. Настоящий тюфяк! Если бы этот мальчишка хоть немного поспорил с ним, он бы уважал его. А так — глина, которую не поднять со дна!

Заметив, как отец тяжело дышит от злости, Му Юань поспешил утешить его. Несколько шутливых фраз заставили отца улыбнуться, и тот не переставал хвалить сына.

Маленький толстяк: полное преображение

Су Маньмань тоже не согласилась, чтобы Чжао Чэньси взяла тайных стражей. Ведь тайные стражи — дело серьёзное. Если их можно брать направо и налево, разве они тогда тайные? Да и это не выход в долгосрочной перспективе.

Обсудив всё и ничего не решив, они договорились вернуться домой и подумать ещё. Может, после отдыха придут в голову хорошие идеи!

Чжэн Цзинъи, нагруженный тоннами сладостей, как хвостик, последовал за Су Маньмань домой. Зайдя в дом, он принялся кланяться и звать: «Дедушка, бабушка, дядя, тётя!» — отчего госпожа Ван и остальные до ушей улыбались и удержали его обедать.

Однако дела не сдвинулись с места, и Су Маньмань осталась дома. К её удивлению, в полдень Чжэн Цзинъи снова появился. Даже госпожа Ван и другие уже решили, что он приходит только поесть.

Но на самом деле Чжэн Цзинъи пришёл не за едой, а похвастаться успехом: ему удалось проникнуть во вражеский лагерь.

Услышав всю историю, Су Маньмань чуть не обалдела.

— Ты хочешь сказать, Му Юань сам пришёл к тебе мириться и предложил дружбу... после того как ты его избил?

— Да! Его отец заставил его прийти. Похоже, отец хоть немного понимает толк в порядочности.

Су Маньмань пристально посмотрела на Чжэн Цзинъи и глубоко обеспокоилась за его разум.

— Тебя избили, а потом ты сам приполз, чтобы подставить вторую щёку. Что это значит?

«Значит, он дурак!» — хотел вырваться ответ, но Чжэн Цзинъи вовремя сдержался. Подожди-ка... Не бывает таких дураков, которые после удара по одной щеке сами подставляют другую. Му Юань ведь не идиот.

— Они преследуют скрытую цель, — наконец его разум вернулся на правильный путь.

— Ага! — обрадовалась Су Маньмань. — Наконец-то понял! Улыбка врага часто означает коварный замысел!

— Но что им от меня нужно? Неужели отца моего?

Чжэн Цзинъи растерялся: впервые столкнулся с таким, раньше все дружили с его старшим братом, а теперь, когда очередь дошла до него, не знал, как реагировать.

— Не обязательно что-то конкретное. Скорее всего, хотят наладить отношения с вашей семьёй. Если бы хотели враждовать, давно бы подали жалобу. А дружба с тобой им ничего не стоит — всё зависит от твоего отношения.

— Конечно, я согласился! Умно, правда? Теперь всё, что вам нужно сделать, я возьму на себя. Обещаю, всё выясню досконально! — Чжэн Цзинъи гордо похлопал себя по груди.

— Ладно, поручаю это тебе, молодой господин. Твоё будущее безгранично! Действуй! — Су Маньмань поднялась на цыпочки и похлопала его по плечу.

Чжэн Цзинъи улыбнулся, и на щеках проступили милые ямочки.

Когда Су Маньмань рассказала об этом Чжао Чэньси, та тоже восхитилась: как раз во сне подушку подложили!

Раз появился такой союзник, надо помочь и маленькому толстяку до конца. Всё время проигрывать младшему брату — недопустимо! Нужно полностью изменить его имидж. Иначе, даже если он свергнет брата, это ничего не даст — он всё равно не станет лучше.

Су Маньмань разработала пятнадцатидневный план преображения для маленького толстяка. План состоял из трёх больших разделов, двадцати подразделов, а те, в свою очередь, делились ещё на сорок пунктов. Целая стопка бумаги формата А4 была исписана до краёв.

Они с Чжао Чэньси изучили план и сочли его выполнимым. Затем нашли способ связаться с маленьким толстяком.

Тот подумал, что наконец выяснили правду о деле его брата, но вместо этого получил этот план преображения: похудеть, помогать другим, хорошо учиться... Что за чепуха?

Видя его недоумение, Су Маньмань с пониманием кивнула: план действительно немного опережает время. Изменить человека — значит преобразить его изнутри и снаружи, а также создать общественное мнение в его пользу, чтобы при упоминании его имени люди вспоминали только хорошее, а не плохое.

— Мне всё это делать? — Му Цянь вдруг почувствовал: перед ним не маленькая фея, а маленькая ведьма, созданная для пыток.

— Не недооценивай этот план. Возьмём внешность: стоит людям увидеть толстяка, как сразу сложится плохое впечатление. Если с самого начала тебя воспринимают негативно, как потом изменить их мнение? Очень трудно! Почему бы не создать хорошее первое впечатление?

Твой брат неплохо выглядит. Вы же от одних родителей — разве ты должен быть уродом? Представь: ты станешь стройным, красивым юношей, и за тобой будут гоняться девушки. Разве не вдохновляет?

Первый пункт — сбрось этот жир и верни себе прекрасное лицо!

Су Маньмань говорила, как настоящий агент по продажам, и маленький толстяк уже начал верить, что тоже может стать красавцем. Он машинально кивнул.

Чжао Чэньси тихонько подняла большой палец и прошептала Су Маньмань: «Маньня, ты крутая! Такой дар речи — просто бомба!»

— Теперь перейдём ко второму пункту: помогать другим. Первым делом тебе нужно выходить из дома, чтобы люди тебя узнали...

— Что? Как они меня узнают?

— Не бойся! Мы создадим вокруг тебя шумиху. А ты будешь улыбаться своей прекрасной улыбкой, помогать бабушкам переходить дорогу, провожать потерявшихся детей домой... Всё это нужно, чтобы в обществе сложилось мнение: «Вот добрый, хороший юноша». Тогда половина цели будет достигнута.

— Это нетрудно, я понял. А третий пункт — хорошо учиться? У меня мозги не такие, как у брата. Сколько ни учи, всё равно не догнать.

Маленький толстяк всё ещё чувствовал себя неуверенно.

— Нет-нет, ошибаешься! В мире есть поговорка: «Глупая птица летит первой». Просто тебе не хватало правильного руководства и методов. На самом деле учёба — самый лёгкий из трёх пунктов. Мы поможем тебе. Ты веришь в себя?

— Верю... наверное...

— Должен верить! Лучше не болтать, а посмотреть на результат. Ты сможешь приходить сюда каждый день? Отныне «Шэньби Гэ» будет нашим местом встреч.

— Смогу... Даже если я исчезну из глаз родителей, они всё равно не заметят моего отсутствия, — с горечью сказал толстяк.

— Хватит ныть! Покажи им, на что способен настоящий мужчина!

— Да! — Му Цянь решительно кивнул и вдруг почувствовал нетерпение к предстоящим дням.

Преображение началось уже на следующий день. Похудение стояло на первом месте — ведь внешность имеет огромное значение. Если толстяк делает доброе дело, впечатление будет гораздо слабее, чем если бы то же самое сделал стройный красавец. Всё тщательное планирование нельзя пускать насмарку из-за лишнего жира.

А учиться можно всегда! Можно учиться и во время похудения — ничто не мешает.

На верхнем этаже «Шэньби Гэ» Су Маньмань велела всё переоборудовать: установить лучшее оборудование и обеспечить полную звукоизоляцию.

Когда маленький толстяк пришёл, он увидел, как его маленькая фея, держа корзинку, сыплет что-то в большой деревянный бочонок. Вода в нём бурлила, образуя пузыри, и имела странный тёмно-зелёный оттенок.

Глава двести семьдесят один

Сломали игрушку

Увидев толстяка, Су Маньмань обнажила белоснежные зубы:

— Пришёл? Раздевайся и прыгай!

— Что?!

Это... это... для меня? Маленький толстяк не мог поверить своим глазам. Температура такая, что свинью сваришь! Неужели это безопасно? План действительно надёжен? Только что обретённая уверенность рассыпалась в прах.

http://bllate.org/book/2577/282950