Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 150

— Давай побыстрее! Чем дольше тянешь, тем больше неприятностей. Я схожу за цитрой и скоро вернусь за тобой. Иди скорее, удачи!

Су Маньмань потянула за руку неохотно идущую Чжао Чэньси, и они вышли на улицу, чтобы заняться каждая своим делом.

— Мастер, я пришла за цитрой. Я из класса Динсян-3, Су Маньмань.

— На столе та самая. Попробуй сыграть немного — удобно ли тебе? Если что-то не так, я подстрою.

— Хорошо.

Су Маньмань наугад провела пальцами по струнам.

— Струны из Синьаня немного перетянуты.

— Ах, мои пальцы сильнее ваших, девушки, поэтому я чуть подтянул их. Сейчас ослаблю.

Мастер Сюй говорил и одновременно подстраивал струны. Как только он закончил, цитра уже звучала идеально.

— Попробуй теперь!

Су Маньмань провела по струнам — стало гораздо лучше, играть одно удовольствие. Мастер Сюй такой терпеливый и добрый человек… Жаль, что такие люди становятся пешками в чужих руках. Она в который раз порадовалась своему решению.

— Мастер, цитра готова, я унесу её.

— Хорошо, возвращайся на занятия. Если что-то покажется неудобным — приходи, я подстрою. Новые струны из Синьаня обязательно нужно «прогреть» игрой, чтобы они заиграли по-настоящему.

— Спасибо, мастер.

Новые струны оказались очень удобными. Су Маньмань довольная вышла из мастерской и на улице внимательно осмотрела струны из Синьаня. Кажется, они сделаны из конского волоса! Как удивительно!

Она ещё размышляла об этом, как вдруг из-за спины чьи-то руки обвились вокруг её шеи и потащили в сторону маленькой бамбуковой рощицы.

— Отпусти! Отпусти меня!

Су Маньмань изо всех сил пыталась оторвать пальцы нападавшего и вдруг заметила на его руке свежую рану. Это был тот самый мастер Сюй, с которым она только что разговаривала! Целью его была именно она!

— Мастер Сюй, отпустите! Я знаю, что это вы! Не совершайте глупостей!

Движение вдруг прекратилось.

— Раз ты узнала меня, я тем более не могу тебя оставить в живых. Не вини меня… У меня нет выбора.

Рука сдавила шею ещё сильнее. Су Маньмань закатила глаза, ей не хватало воздуха, казалось, она вот-вот потеряет сознание.

— Хун… Хун… Мастер Хун… тоже знает… — выдавила она прерывисто.

— Что ты несёшь? Не обманывай меня! Синьэр ничего не знает, я тебе не верю!

Мастер Сюй растерялся, и хватка ослабла.

Су Маньмань наконец смогла вдохнуть — голова гудела от нехватки кислорода.

— Кто-то услышал ваш разговор вчера вечером. Теперь мастер Хун тоже всё знает. Может быть, она уже спешит сюда. Вы хотите, чтобы она увидела, как вы убиваете?

— Нет… нет…

У мастера Сюя и без того не было настоящего желания убивать, а теперь он совсем растерялся и ослабил руки.

— Кашляя, Су Маньмань хрипло произнесла:

— Мастер Сюй, мастер Хун уже знает о ваших отношениях с наставницей Янь… Она не осудит вас. Вам нужно рассказать ей правду, а не помогать злодеям. Иначе вы сами погубите себя!

Мастер Сюй опустил голову:

— Я… я не хотел причинять вреда… Прости… прости меня…

Су Маньмань посмотрела на него и не смогла разозлиться. Всё это из-за каких-то обстоятельств… Как же теперь мстить?

Тем временем мастер Хун, услышав краткий рассказ Чжао Чэньси, ужаснулась. Она лучше всех знала своего мужа и понимала: ради неё он способен на безумства!

Она схватила Чжао Чэньси за руку и помчалась к Айсиньсяочжу. Внутри никого не было, дверь была распахнута.

— Мастер, здесь следы волочения! Боже мой, Маньнян!

Чжао Чэньси пришла в ужас от собственных догадок и бросилась в бамбуковую рощу. Мастер Хун, увидев это, последовала за ней.

Перед ними открылась такая картина: Су Маньмань, прижав ладонь к горлу, тяжело дышала, а мастер Сюй сидел на корточках и горько рыдал.

— Маньнян, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо… Кхе-кхе… Спасибо тебе! Ты спасла мне жизнь!

— Тебе ещё смешно? Если бы с тобой что-нибудь случилось, я бы приказала отцу казнить их всех до девятого колена!

Чжао Чэньси была вне себя от ярости и страха. Если бы не её внезапное вмешательство вчера, она могла бы потерять лучшую подругу.

Мастер Хун тем временем обрушилась на мужа:

— Как ты мог?! Разве у тебя нет ко мне ни капли доверия? Как ты мог… как ты мог… Ууу…

Её кулаки сыпались на него, будто били прямо по сердцу — тяжело и больно!

— Синьэр, я потерял голову… Прости меня… Я не хотел, чтобы ты узнала, какой я жалкий… Прости…

— Какой же ты глупец! Хорошо хоть, что с Маньнян всё в порядке. А если бы нет? Что бы я делала?

Мастер Хун тоже расплакалась и опустилась на землю.

В этот момент мастер Сюй вдруг опустился на колени перед Су Маньмань:

— Су Маньмань, вся вина на мне. Делай со мной что хочешь. Отдай меня властям!

Мастер Хун бросила на него взгляд и отвернулась, не заступаясь за него.

Су Маньмань с трудом проговорила:

— Мастер Сюй, я знаю, вы не хотели убивать. Я не стану подавать на вас в суд. Но когда придёт время, надеюсь, вы сами выдадите того, кто вас подослал.

— Обещаю. Я это сделаю.

Мастер Хун кивнула:

— Раз он пошёл на такое, я сама прослежу, чтобы он указал на заказчика.

— Маньнян может простить, но я не стану делать вид, что ничего не произошло. Я не хочу больше видеть вас в академии. Уезжайте отсюда, но берегите свои жизни. Они ещё пригодятся. Только не исчезайте бесследно, когда настанет нужный момент.

В этот миг в Чжао Чэньси проявилось всё величие принцессы.

— Благодарим принцессу за милость, — супруги поклонились до земли.

Чжао Чэньси взяла Су Маньмань за руку и увела её прочь. Те двое ещё раз глубоко поклонились вслед уходящим девушкам.

Они не вернулись на занятия, а сразу отправились в общежитие.

— Вот, выпей воды. Тебе очень плохо?

Чжао Чэньси налила стакан воды и тревожно смотрела на подругу.

Су Маньмань сделала несколько глотков и почувствовала облегчение:

— Это было слишком опасно. Если бы ты не увидела их заговор вчера, мне сегодня не выбраться. Если бы мастер Сюй не ослабил хватку, я бы уже посыпала на него свой порошок.

— Ты знаешь, кто стоит за этим?

— Кто ещё, кроме канцлера Ли? Всё из-за дела Ли Моэр. Как только мастер Сюй напал, я сразу поняла. Не ожидала, что его рука дотянулась даже до преподавателей академии. Но у каждого есть слабости, каждого можно подкупить. Я была слишком наивна, думала, что в академии мне ничего не грозит.

— Этот Ли Яолинь сошёл с ума! Надо срочно велеть брату ускорить расследование.

— Никто, кроме нас, не знает, что мастер Сюй пытался меня убить, и он сам не станет об этом рассказывать. Поэтому попроси брата пока не трогать наставницу Янь. Увидев, что Сюй и Хун уехали, она решит, что её план провалился. Так и Сюй с Хун будут в большей безопасности, и наставница Янь останется под нашим присмотром. Противник не будет настороже, и мне тоже станет спокойнее — по крайней мере, никто больше не посмеет напасть на меня в ближайшее время.

Из-за долгой речи Су Маньмань снова закашлялась.

— Не говори больше! Я сейчас схожу к няне Лю и возьму тебе отпуск. Неужели злодеи осмелятся прийти прямо в комнату и убить тебя?

Су Маньмань улыбнулась:

— А кто знает?

— Тебе ещё смешно?

А ведь и правда — кто знает? Если даже мастера можно подкупить, то появление убийцы или отравление уже не кажутся чем-то невероятным.

Когда же всё это закончится? Пока не наступит день, когда заговорщики сами себя выдадут, Су Маньмань не будет в безопасности.

Она пожалела, что не пошла учиться боевым искусствам вместе со вторым братом. Тогда бы она не оказалась такой беспомощной. Академия больше не безопасна для неё. Но куда теперь деваться?

Чжао Сюань тоже получил письмо от сестры. Узнав, до чего дошёл канцлер Ли, он понял: деревня, где живёт Су Маньмань, тоже в опасности.

Он немедленно передал устное распоряжение уездному начальнику Ху Сюаню из уезда Ци: обеспечить безопасность жителей деревни Дахуайшу. В случае крайней необходимости Ху Сюаню разрешалось действовать по своему усмотрению. Кроме того, Чжао Сюань передал ему один из знаков командования войсками, чтобы тот мог противостоять людям Ли Яолиня.

Это распоряжение не было секретом, и вскоре оно попало на стол императора Чжао Хэну. Сердце государя уже склонялось к наследному принцу, но без доказательств он предпочитал сохранять спокойствие. Даже император не мог просто так, без улик, казнить министра.

Ли Яолинь и рассчитывал на эту лазейку: без доказательств государь лишь сделает ему выговор, и всё. Это не нанесёт ему никакого ущерба.

Однако дело расследовали не только наследный принц, но и сам император. Его Стражи Цилинь были не из робких. Любой, кто думает, что может закрыть небо одной ладонью, лишь глупец.

Академию покидать было опасно, но иного выхода не было. Няня Лю, будучи абсолютно преданной императорскому дому, оформила Су Маньмань больничный отпуск. Девушку тайно отправили в неприметную деревушку на окраине столицы, недалеко от загородного поместья. Семья Су Чжэнли тоже была взята под усиленную охрану.

Родные Су Маньмань по-прежнему думали, что она учится в академии. Она не стала рассказывать им о случившемся — это лишь вызвало бы тревогу и ничего бы не изменило.

Хотя отправка Су Маньмань на новое место сулила риск разоблачения, другого пути не было. Её личная безопасность как свидетеля имела первостепенное значение, и никто не должен был знать, где она находится.

Она села в повозку, запряжённую волом, и вместе со стариком, лицо которого избороздили морщины, покинула городские ворота. Ей сказали, что теперь он — её «дедушка». Она почувствовала себя настоящим агентом в глубоком тылу — ей предстояло некоторое время скрываться в этой деревне.

Деревня оказалась очень глухой, почти у подножия гор. Они ехали с утра и добрались лишь к самому вечеру. Дорога была ужасной, так что Су Маньмань чуть не вырвало от тряски.

— Доченька, приехали!

Старик помог ей сойти с повозки. Деревня и правда была маленькой — всего несколько десятков домов, и вокруг царила темнота. Лишь в доме, куда они вошли, мерцал тусклый свет масляной лампы.

— У нас с бабушкой только и есть, что друг друг. Живи спокойно, как дома!

Из дома вышла пожилая женщина. Несмотря на седые волосы, она держалась прямо и двигалась с удивительной пружинистостью.

Су Маньмань сразу догадалась, что эта семья, скорее всего, состоит из агентов императорской тайной службы. Теперь она была в этом уверена.

— Бабушка, здравствуйте! Я Су Маньмань.

— Ах, хорошая девочка! Оставайся с нами, чувствуй себя как дома.

— Хорошо!

Мужчину звали Нянь Да, а женщину — Хэ. Обычные, ничем не примечательные имена. У пары не было детей, и теперь Су Маньмань должна была изображать их племянницу, осиротевшую после смерти родителей.

— Наверное, проголодалась? Иди скорее ужинать. Вчера дедушка поймал кролика, я приготовила тушёного кролика.

Хэ явно нравилась эта светлоглазая, честная девочка, в которой не было и тени коварства.

— Спасибо, бабушка.

http://bllate.org/book/2577/282937