Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 134

— Ты не лезь! Кто ты такой вообще? Проваливай отсюда — и побыстрее!

Чжэн Цзинъи и вправду вышел из себя. Какой же упорный! Неужели не видит, что он сейчас спасает человека? Зачем мешать?! Если бы в руках у него был нож, он бы с радостью прикончил этого придурка!

— Я не уйду! Пока ты не уйдёшь, и я не уйду! Я знаю, ты хочешь её спасти — так я стану заложницей вместо неё! Помогу тебе её вызволить!

Су Маньмань была ошеломлена такой логикой. Да разве такое бывает не в дешёвых мелодрамах? Она же живая, здоровая женщина, а её уже используют как живой реквизит!

Ещё более странно прозвучал ответ Чжэна Цзинъи:

— Правда? Ты действительно готова поменяться? Отлично! Эй, вы там! Эта девушка гораздо богаче. Давай-ка покажи им свои деньги!

Цуй Жуоюй остолбенела. Он что, всерьёз поверил?! Теперь она застряла между молотом и наковальней. Перед любимым человеком нельзя ударить в грязь лицом! Слёзы навернулись на глаза, и она дрожащей рукой вытащила из-за пазухи стопку серебряных билетов, вырвала один и помахала им перед бандитами.

— Второй, поди проверь, — скомандовал главарь.

Второй быстро подскочил, схватил билет и, внимательно его осмотрев, закричал:

— Братцы, я хоть и не грамотный, но эти два иероглифа знаю! Один — «и», другой — «бо». Вместе получается сто! Это билет на сто лянов! Боже правый, эта девчонка и вправду богата!

От такой суммы у всей банды глаза полезли на лоб. Один билет — сто лянов, а их там штук пятнадцать! Получается, больше тысячи! А ведь пятьдесят лянов, которые они требовали изначально, рядом с этим — и вовсе пыль!

— Меняем! Меняем немедленно! — заревел главарь, уже не в силах совладать с жадностью. Этого хватит, чтобы скрыться куда глаза глядят!

Хоть они и не умели читать, но мозгами не обделены: неизвестные деньги, которые ещё надо добыть, против уже осязаемой кучи серебра — даже дурак выберет последнее.

— Ты правда хочешь, чтобы я поменялась? — рыдала Цуй Жуоюй, будто сердце её разрывалось на части. Казалось, стоит Чжэну Цзинъи сказать «да» — и она тут же умрёт от горя.

Су Маньмань снова закатила глаза. Ну что за мелодрама! Хоть бы побыстрее поменялись, чтобы она наконец могла применить свой парализующий порошок! А тут ещё и сцены прощания устраивают — сначала глупая комедия, теперь вон и мелодрама с любовным треугольником.

Простите, но в такой момент она никак не могла войти в роль. Стоило ей понять, что у неё есть шанс выбраться, как её мысли тут же начали блуждать где-то далеко от происходящего.

— Меняйся, — кивнул Чжэн Цзинъи. — Я тебя спасу.

На самом деле он и сейчас мог бы вырвать свою Полненькую из плена, но тогда она наверняка пострадала бы. Лучше пусть пострадает кто-то другой — всё равно не умрёт же. Он был уверен в своих боевых навыках: эта шайка для него — просто сборище неумех.

Но Цуй Жуоюй этого не знала. Она искренне страдала. Её чистая, наивная любовь завершилась таким жестоким предательством… Кажется, она больше никогда не сможет никого полюбить…

«Ну и пусть! — подумала она. — Раз не могу завоевать его сердце, зачем мне жить?!»

И эта наивная девушка героически двинулась вперёд.

Су Маньмань тут же вытолкнули наружу. Воспользовавшись моментом, она метнула в сторону бандитов целый мешочек парализующего порошка. «Бах!» — и все пятеро рухнули на землю без чувств.

Чжэн Цзинъи остолбенел:

— Полненькая… Ты в порядке?!

— В порядке?! Да я в бешенстве! — закричала она. — У меня просто нет слов!

Злость бурлила в ней, но выместить её было некуда. Если бы Чжэн Цзинъи не пришёл её «спасать», она бы давно уже сама выбралась! Но ведь нельзя же злиться на того, кто хотел помочь… Значит, злость вся достанется бандитам!

Она подошла к поваленным разбойникам и со всей дури пнула каждого по несколько раз. Но и этого ей показалось мало — она пнула их ещё разок. Чжэн Цзинъи так испугался, что даже не смел подойти ближе: вдруг она и его начнёт пинать?! Перед ним снова предстала та самая Полненькая, которая когда-то довела его до полного отчаяния…

Он невольно вздрогнул. Какая свирепая! Лучше уж никогда не злить её!

— Что делать с этой шайкой? Отправить в уездную администрацию? — сквозь зубы процедила Су Маньмань.

— В уезде сейчас тюрьмы переполнены. Я лучше своих людей пошлю разобраться.

— А Цуй Жуоюй откуда взялась? Она же в тебя влюблена, да? — спросила Су Маньмань совершенно спокойным тоном.

У Чжэна Цзинъи от напряжения свело кожу на голове. Наступил решающий момент! Если его ответ не понравится Полненькой, в будущем он столкнётся с серьёзными препятствиями. И хоть он и был новичком в любовных делах, интуиция подсказывала: сейчас всё решится.

— Помнишь, мы искали студентов академии «Фанхуа»? Так вот, я тогда случайно её спас. А она с тех пор привязалась — сама виновата! — жалобно пробормотал он, будто обиженная девица.

— Герой спасает прекрасную даму! Понятно. Что с ней делать? — Су Маньмань кивком указала на всё ещё лежащую на земле Цуй Жуоюй.

— Сейчас прикажу своим людям её унести. А ты как вообще одна сюда попала? Это же опасно! В следующий раз, если соберёшься в город, обязательно зови меня. Без меня тебе там не безопасно!

— Ладно, — согласилась Су Маньмань. Она и сама теперь жалела о своей оплошности. В следующий раз обязательно пропитает одежду парализующим порошком — пусть только попробуют её схватить!

— Мои люди совсем рядом. Держи свой порошок наготове. Если увидишь кого-то незнакомого — сразу кидай! Жди меня здесь, поняла?

— Да ладно тебе, не ной! Ты прямо как моя мама! Беги скорее! — махнула она рукой, будто прогоняла назойливую муху.

Чжэн Цзинъи почесал нос и стремглав помчался выполнять поручение. Нельзя оставлять Полненькую одну — слишком опасно!

Вскоре он вернулся с отрядом своих подчинённых. Странно… Почему лица этих парней выглядят гораздо более опухшими, чем раньше?

Он насторожился, но всё же приказал унести бандитов и Цуй Жуоюй.

Цуй Жуоюй открыла глаза и увидела над собой зеленоватый полог кровати. «Он всё-таки проявил ко мне доброту! — подумала она с облегчением и радостью. — Спас меня, а то бы…»

Она закусила губу и начала строить самые невероятные фантазии…

В этот момент в комнату вошёл незнакомый мужчина:

— Молодая госпожа, вы очнулись?

— Кто вы? Как я сюда попала?

— Я из отряда Чжэна Сяовэя. Наш командир приказал нас доставить вас сюда. Что-то не так, госпожа?

Цуй Жуоюй рухнула обратно на кровать. «Лучше бы мне умереть!..»

* * *

Чжэн Цзинъи отвёз Су Маньмань домой и, несмотря ни на что, устроился там на ужин, заработав при этом бесчисленные «гневные взгляды» от Су Чжэнли.

Но теперь Чжэн Цзинъи был как скала: он игнорировал эти взгляды и радушно улыбался всем женщинам в доме.

Су Чжэнли с тревогой подумал: «Чёрт возьми, этот парень стал сильнее!»

Его охватило острое чувство тревоги. Неужели он, отец, остался на прежнем уровне, в то время как этот юнец продолжает расти? Неужели тот начнёт его недооценивать?

После ужина Су Чжэнли заложил руки за спину:

— Сяо И, ты ведь вырос у меня на глазах. Пойдём-ка в кабинет, я проверю твои знания.

— …Хорошо, — ответил Чжэн Цзинъи, внутри которого уже вопил маленький человечек: «Ты что наделал?! Надо было быть скромнее! Теперь тесть тебя прижучит! Где бы найти волшебное лекарство от сожалений?!»

Когда он вышел из кабинета, его походка была такой шаткой, будто Су Чжэнли его избил!

P.S. Поздравляем Чжэна Цзинъи с освоением новых навыков: угождать будущей тёще и держать в узде будущего тестя! Аплодисменты!

* * *

— Чжэнли, ну зачем ты так грубо с ним? Задал бы поменьше вопросов — посмотри, какого бедняжку измотал! Сяо И, ты в порядке? Я потом поговорю с ним, — с заботой спросила госпожа Ли.

У Чжэна Цзинъи даже нос защипало от трогательности. Вот она — настоящая будущая тёща!

— Ничего, тётушка. Это я сам виноват — плохо учился. Дядя тут ни при чём.

Госпожа Ли сердито посмотрела на мужа. За спиной у Су Чжэнли пробежал холодок: «Неужели этот парнишка меня подставил?!»

* * *

Слухи ходили, что дожди на севере постепенно стихают, и даже в столице уже прекратились ливни. Наконец-то с сердец беженцев свалился тяжёлый камень.

Теперь местные жители усиленно рыли каналы, чтобы вода могла стечь в море Цзинхай. Как только каналы были готовы, вода, воспользовавшись разницей в уровнях, устремилась вниз и постепенно сошла, пока полностью не исчезла. Ведь если бы всё зависело только от испарения, воды бы не сошли и к Новому году!

Этот год выдался странным: обычно ливни бушуют летом, а осенью идут затяжные дожди. Никто не знал, будет ли зима особенно холодной, поэтому опытные люди уже начали готовиться к суровому сезону.

Император издал несколько указов, повелев войскам очищать пострадавшие районы от трупов и мусора, чтобы предотвратить эпидемии.

К счастью, благодаря своевременной уборке и прохладной погоде эпидемий не возникло. И в зоне бедствия, и вокруг неё все вздохнули с облегчением: чума страшнее наводнения, ведь от неё гибнут тысячи, независимо от границ.

Как только столицу привели в порядок, император вернулся в город, и студенты академии «Фанхуа» тоже стали собираться в дорогу. Су Маньмань специально отыскала няню Лю.

До начала каникул оставалось совсем немного, и Су Маньмань спросила, стоит ли ей возвращаться в академию. Няня Лю ответила, что лучше ей остаться дома — занятий всё равно не будет, а ехать туда ради ничего не стоит.

Су Чжэнли уже послал слуг в столицу, чтобы те привели их городской дом в порядок. Сам он с Су Чжунвэнем решили не возвращаться в город — дом и так можно немного подремонтировать, а в следующем году всё равно приедут.

Чжао Чэньси пришла прощаться со Су Маньмань и рыдала так, будто они больше никогда не увидятся. Её брат Чжао Сюань стоял рядом и лишь кривил ртом: «Сестра даже тогда не плакала так, когда расставалась со мной надолго!»

Чжэн Цзинъи тоже собирался уезжать. Су Маньмань, зная, что у него есть подчинённые, попросила его помочь найти Таньтань, Цайбао и Вишню. Это всего лишь два животных и птица, но если она наймёт для их поисков людей, все решат, что она сошла с ума.

Но как же иначе? Она даже сама готова была отправиться на поиски! Однако из-за беспорядков в стране родители ни за что не отпустили бы её одну. Она металась, как муравей на раскалённой сковороде.

Чжэн Цзинъи прекрасно понимал, как сильно Су Маньмань привязана к своим питомцам. Хотя она и не говорила об этом вслух, он чувствовал её тревогу. Он торжественно пообещал ей найти их и уехал вместе с основным отрядом.

Тем временем в доме Су ускорили подготовку к зиме: весь рисовый жмых и солому оставили на растопку, а излишки раздали соседям. С гор спускались люди с тяжёлыми связками сухих веток и мёртвых деревьев.

Су Юаньшань, человек дальновидный, запретил рубить живые деревья, но не возражал против сбора сухостоя. Зима обещала быть холоднее прошлогодней, и если бы он запретил собирать хворост, люди бы просто замёрзли.

Су Маньмань каждый день видела, как люди возвращаются с гор, согнувшись под тяжестью дров.

Су Чжэнли уже съездил в город и через Су Чэнлу заказал партию угля — нужно было обеспечить, чтобы тёплый пол в доме работал всю зиму. Одних дров явно не хватит.

Сыновья уже выросли и могли самостоятельно решать хозяйственные вопросы, поэтому старики спокойно готовились переждать зиму в тепле и уюте.

Все тёплые куртки в доме были новые — их шили постепенно после переезда. Госпожа Ли посоветовалась с госпожой Ван и решили пустить на пошив зимней одежды все накопленные за годы шкуры, пока те не испортились. Госпожа Ван с трудом, но согласилась.

Она также отправила часть шкур старшей дочери в столицу. Там, на севере, зимы ещё холоднее, да и цены в городе высокие — питьё стоит денег! Лучше сэкономить, где возможно.

Трудолюбивые люди не знали покоя. Су Маньмань поехала в своё загородное поместье и проконтролировала уборку капусты и сладкого картофеля. В этом году не весь картофель пустили на производство крахмальной лапши — большую часть оставили на еду. Многие овощи засушили на зиму, так что с витаминами проблем не будет.

Кур на поместье постепенно распродали. За короткое время их поголовье перевалило за пятьсот и продолжало расти.

Оставили лишь несколько десятков несушек и для домашнего употребления, остальных — до единой — продали. Куры — товар ходовой, особенно под Новый год: каждому дому нужны птицы для праздничного стола, а также гостиницам, тавернам и на рынках. Всё раскупили мгновенно.

http://bllate.org/book/2577/282921