Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 91

— Думаешь, мне самой не хочется? — вздохнула госпожа Ван. — В доме одни расходы, да и загородное поместье тоже нужно привести в порядок. Неизвестно ещё, согласятся ли на это дедушка с бабушкой!

Строительство дома — дело нешуточное: без одобрения старших не обойтись.

— Дом и правда пора подновить, — поддержал Су Чжэнли. — Кажется, отец тоже об этом думает. Я поговорю с ним.

— Так и сделай! Надо быстрее начинать строительство. Пора завести в доме несколько слуг — иначе просто не развернуться. Ты ведь уже господин-чиновник, а всё сам делаешь!

— Отец давно об этом мечтает, — ответил Су Чжэнли, — но сначала нужно построить дом, а слуг можно нанять потом.

— Верно подмечено, — согласилась госпожа Ли.

С каждым годом детей и внуков будет всё больше, и старый дом станет тесен. Строительство нового жилья — вопрос насущный.

Дела в поместье быстро уладились. Су Жэньи остался без занятий, и управление загородным поместьем естественным образом перешло к нему. В земледелии он разбирался как никто другой: те же арендаторы, прежняя арендная плата — три доли урожая, и ни один колосок в поле не ускользнёт от его внимания. Он, может, и не умел управлять людьми, зато прекрасно знал землю. Урожай он считал точнее всех.

Когда поместье было передано Су Жэньи, Су Чжэнли наконец заговорил о желании построить новый дом. Еду едят по ложкам, а дела решают по одному — спешка здесь ни к чему.

— Строй, — сказал Су Эрчжу. — Пока в доме есть сбережения, лучше поскорее всё сделать. Ланьнянь скоро выходит замуж — пусть выходит из нового дома, будет ей честь.

Су Эрчжу, чьи дети и внуки достигли больших успехов, даже приобрёл загородное поместье — теперь он мог спокойно уйти к предкам, зная, что не опозорил род.

Больше всех новостью о строительстве обрадовалась Су Маньмань.

— Папа, строительство дома — дело на всю жизнь, случается раз или два, — сказала она. — Раз уж решили строить, так давайте сделаем как следует! Соседний двор всё равно пустует — может, купим его? Тогда сможем пристроить ещё несколько комнат.

— Неужели думаешь, я об этом не подумал? — усмехнулся Су Чжэнли и лёгонько стукнул дочь по лбу. — Уже послал людей узнать. Завтра дадут ответ.

— Папа, ты разве не заметил, что перенимаешь дурные привычки мамы? А каким будет наш новый дом?

— Пока не решил!

— Давайте возьмём за образец дома в столице: участки одинаковые, все дома выходят на юг! У нас сзади столько свободного места — если понадобится, всегда можно будет достроить.

— Идея неплохая, — задумался Су Чжэнли. — Съезжу в уездный город, посоветуюсь со специалистом. Но всё равно придётся учитывать чужое мнение — сколько ни мечтай, а построить-то надо.

На следующий день сосед дал ответ: дом продаётся за двадцать серебряных лянов. Цена завышена, но терпима.

После скандала с семьёй Сюэ дом так и не сдавали в аренду, сами не жили — продажа соседу считалась добрым делом.

Госпожа Ван лично занялась торгами и сбила цену до шестнадцати лянов. Продавец, дрожа от обиды, поскорее подписал договор и ушёл.

Теперь, когда участок был в руках, можно было приступать к строительству. Су Чжэнли отправился в уездный город за мастером и привёз старого зодчего Чжоу, который уже много лет никому не проектировал домов.

Говорят, Чжоу в молодости строил особняки для высокопоставленных чиновников, а теперь, состарившись, ушёл на покой.

Чжоу приехал в карете со своими учениками, тщательно измерил участок — и вскоре вся деревня узнала, что семья Су Эрчжу собирается строить новый дом.

Сначала ходили слухи, что они купили поместье, а теперь ещё и дом строят! Ясное дело — семья разбогатела. Да и как иначе: отец и сын — оба чиновники, разве можно не преуспеть?

Односельчане проявили искреннюю заинтересованность и даже предложили помочь.

Су Чжэнли поблагодарил каждого, заверив, что в случае необходимости не станет церемониться. Лишь после этого толпа разошлась.

Когда готовый проект был представлен семье, все нахмурились: получалось, что придётся снести старый дом полностью.

— Понимаю ваши сомнения, — сказал мастер Чжоу. — Вы хотели бы сохранить старое здание, но взгляните. — Он набросал на бумаге несколько линий. — Старый дом мешает расширению вбок и назад. Если оставить его, новый дом будет выглядеть вот так.

Су Эрчжу долго смотрел на эскиз.

— Дом строили ради вас, и новый дом тоже для вас. Раз уж строить, так строить по-настоящему! Иначе получится что-то вроде собачьей конуры — лучше уж не начинать вовсе!

— Значит, берём первоначальный проект?

— Да, берём! Сносим старое! — окончательно решил Су Эрчжу.

— Дядя, а во сколько нам обойдётся весь дом? — спросил Су Чжэнли то, о чём все думали.

— Если использовать только лучшие материалы — около пятисот лянов. Если обычные — двести хватит, — ответил мастер Чжоу.

— Ого, недёшево! — удивился Су Эрчжу.

— Отец, раз уж строить, так строить как следует! Разница в цене большая, значит, и разница в качестве будет заметна.

— Ладно, берём лучшие материалы, — решительно сказал Су Эрчжу. Он был не из робких: поместье купили ради будущего, и дом — тоже важное дело. На еде или одежде можно экономить, но не на жилье.

* * *

Вопрос был решён. Когда Су Маньмань вернулась домой на выходные, она не возражала против плана строительства, но настояла на одном: в каждом главном покое должна быть устроена баня с подогревом пола — зимой так гораздо удобнее мыться!

Су Чжэнли одобрил идею и согласовал её с мастером Чжоу. В итоге в каждой спальне предусмотрели такие удобства.

Су Эрчжу не забывал и о второй семье — нельзя же после раздела дома считать их чужими. Нужно оставить им место в новом доме.

Су Чжэнли понимал намерения старшего и сам хотел, чтобы младший брат вернулся. Раздел произошёл из-за Су Цинцин, но теперь, когда она больше не помеха, у него не было причин возражать.

Он рассказал отцу правду о Су Цинцин. Глава семьи, по его мнению, имел право знать.

К удивлению Су Чжэнли, старик спокойно воспринял новость. Он давно подозревал часть правды — за долгую жизнь повидал всякого, ничто уже не могло его потрясти.

Правда, он не ожидал, что внучка окажется такой безжалостной — способной довести человека до смерти. Это превзошло все его ожидания.

Лето — время полевых работ, и как раз наступила передышка. Семья Су начала строительство.

Поскольку дом предстояло снести полностью, вещи перевезли в новое поместье — там нашлись свободные комнаты, а летом и без печки тепло.

Су Маньмань про себя обрадовалась: к счастью, она вовремя перевела все свои сбережения в серебряные билеты. Иначе при сносе дома кто-нибудь мог бы обнаружить её тайники и подумать, что это клад!

Услышав о строительстве, умный Сяо Хуэй тут же собрал вещички и убежал в горы — «на каникулы».

Су Маньмань тоже была на летних каникулах. Пока шло строительство, она гуляла по поместью.

Всё вокруг цвело и плодоносило. В ручье мелькали мальки, а на склоне холма росли фруктовые деревья самых разных сортов — явно для домашнего потребления, а не на продажу.

Прочитав множество книг, Су Маньмань знала, как важно рационально использовать пространство: в рисовых полях можно разводить рыбу, между кукурузой сажать сою, а на склонах — держать кур. Сейчас же всё это простаивало. Может, стоит подсказать дяде?

Она ведь не ради славы — просто жалко, когда земля простаивает. Лишний урожай никогда не помешает.

— Дядя, а вы сегодня не были на стройке?

Су Жэньи, увидев племянницу, улыбнулся:

— Сегодня приедут за огурцами — жду покупателя. Потом зайду. А ты что, искала меня?

— Да! В нашей академии есть уроки земледелия. Там рассказывали, что под фруктовыми деревьями можно держать кур. Разве у нас так не делают?

Су Маньмань не врала — в академии действительно так делали.

— Кур держать? Никогда не слышал! Правда?

— Правда! Хотя там было всего несколько птиц, и требований особых не было. Но если у них получилось, почему бы и нам не попробовать? К тому же куриный помёт можно использовать как удобрение — совсем не пропадёт зря. Цыплята стоят недорого.

— Верно! Как я сам до этого не додумался? Ваша академия — кладезь мудрости! А ещё есть такие приёмы?

— У старших курсов в рисовых полях разводили рыбу, а под кукурузой сажали сою. Говорят, урожайность сильно выросла.

— Звучит странно, но если подумать — вполне реально. Сейчас самое время попробовать. Если получится, доход с поместья вырастет в разы!

Глаза Су Жэньи загорелись. Он обожал землю — иначе, при нынешнем положении семьи, давно бы занялся другим делом.

Су Маньмань восхищалась упорством и страстью дяди к земле. С таким отношением успех был неизбежен.

Но она решила немного остудить его пыл:

— Дядя, я всё упростила. На деле будет гораздо сложнее — столько подводных камней!

— Глупышка, я же не думал, что земледелие — это болтать языком! Тут нужны труд и пот, — ответил Су Жэньи.

Су Маньмань одобрительно подняла большой палец:

— Дядя, вы молодец! Записывайте всё, что будете делать — даже если не получится, записи станут ценным опытом. Рано или поздно обязательно добьётесь успеха!

— Идея отличная! Только писать я не люблю… Придётся ради дела вспомнить грамоту, — вздохнул Су Жэньи.

— Ха-ха! — рассмеялась Су Маньмань.

Знания всегда пригодятся — даже в земледелии!

Чтобы изменить привычные методы обработки земли, Су Жэньи не стал действовать в одиночку. Он поделился идеей с отцом.

Су Эрчжу одобрительно кивнул:

— Правильно! Мы крестьяне — нам и думать, как лучше обрабатывать землю. Пойду с тобой, вместе разберёмся!

— Отец, вам не стоит напрягаться — вы же не совсем здоровы. Просто дайте совет.

— Кто сказал, что я болен? Ладно, я буду советчиком, а ты — исполнителем, — решил старик.

Раньше отец и сын ежедневно наведывались на стройку, но теперь их там не видели. Су Чжэнли и Су Сюэу остались одни.

Когда Су Чжэнли заглянул в поместье, он увидел, как отец с сыном оживлённо обсуждают методы посева. Увидев его, они тут же прогнали:

— Иди-иди! Ты же учёный — чего ты в земледелии понимаешь? Ступай на стройку!

«Как это „ничего не понимаю“? — обиделся Су Чжэнли. — Я тоже в поле бывал!»

Каждый был занят своим делом, и все работали не покладая рук. Именно в это время Су Маньмань случайно услышала, что второе поместье семьи Чан тоже продаётся.

— Что? Ещё одно поместье Чан продают? Никто не говорил! — удивился Су Чжэнли. В последнее время он был так занят, что даже воды попить некогда.

http://bllate.org/book/2577/282878