Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 82

— А ты вообще что умеешь?

— Умею есть.

Су Маньмань нахмурилась. Опять это! Вечно он отшучивается одной и той же фразой.

В доме семьи Лань она отлично провела время. Лань Юэлян показала ей все свои сокровища, а потом они вместе пошли к пруду и покормили рыбок.

Когда Су Маньмань собралась уходить, Лань Юэлян было очень жаль расставаться и она попросила подругу остаться ночевать. Но Су Маньмань не предупредила родителей, так что ночевать в чужом доме не могла — пришлось обещать прийти в следующий раз.

* * *

Когда Су Маньмань снова отправилась отдавать долг, её отец Су Чжэнли ни за что не разрешил дочери идти одной — сам решил сопровождать её, сославшись на то, что боится, как бы она не заблудилась.

«Заблудиться? Да у неё же кучер с экипажем!» — подумала Су Маньмань, но всё равно смирилась: такой привязчивый папа — сладкая обуза. Ладно уж, пойдёт с ней!

В чайхане «Желание» их уже ждали. Су Маньмань, увидев Чжэн Цзинъи, обрадовалась, но тут же заметила, что за ним тянется хвостик — его младший брат Гэ Юань, которого он недавно признал.

Увидев Су Чжэнли, лицо Чжэн Цзинъи, и без того мрачное, ещё больше вытянулось. Он с трудом вырвался из дома: мать настояла, чтобы он взял брата «посмотреть мир», и вот теперь, в чайхане, обнаружил, что Су Маньмань тоже привела с собой отца. Радоваться тут было нечему.

— Здравствуйте, дядя Су.

— А, Цзинъи! Это, значит, твой младший брат? Да уж, видно, что из хорошей породы!

Чжэн Цзинъи мысленно возмутился: «Да мы же с ним точь-в-точь похожи!»

Вдруг в его душе закралась тревога: а вдруг эта полненькая девчонка решит, что братец ему лучше? Ведь характер у него другой... Надо будет реже брата брать с собой!

Гэ Юань, конечно, знал Су Маньмань. Он вежливо поклонился:

— Госпожа Су.

Су Чжэнли про себя возмутился: «Ох и навалилось же сегодня на мою дочь всяких парней!»

— Гэ Юань... вернее, ты ведь теперь сменил имя? Как твоя сестра? Всё в порядке?

— Теперь меня зовут Чжэн Цзинъюань. С сестрой всё хорошо. Спасибо тебе тогда — без твоей помощи мы с ней не знаем, что бы с нами стало!

Чжэн Цзинъюань сильно изменился. Тот дикий, как волчонок, оборвыш превратился в настоящего благовоспитанного юношу.

Чжэн Цзинъи было обидно: с тех пор как полненькая пришла, она и взгляда на него не бросила!

А Су Чжэнли было ещё обиднее: зачем этот парнишка так пристально смотрит на его дочь?

— Кхм-кхм! Цзинъи, разве не за тем мы пришли, чтобы вернуть тебе долг? Где расписка?

— Вот она, вот! — Чжэн Цзинъи вытащил долговую расписку и с поклоном подал Су Чжэнли. Хотел было снова придумать повод её не отдавать, но при отце девушки не посмел и с тоской расстался с бумагой.

— Держи, двести лянов серебряными билетами. Теперь я тебе ничего не должна!

— Да... не должна... — пробормотал Чжэн Цзинъи с разочарованием. Теперь придётся искать новый повод встретиться с полненькой...

* * *

— Ладно, раз дел нет, мы пойдём, — сказал Су Чжэнли, решив, что парней тут и так слишком много.

— Есть! Есть дело! Очень важное! — вскочил Чжэн Цзинъи.

Су Чжэнли остановился, чтобы послушать, какое там «важное дело» у этого юнца.

— Вот, — Чжэн Цзинъи вынул из кармана золочёное приглашение и протянул его Су Чжэнли.

— Ты что, женишься? — спросил Су Чжэнли, принимая приглашение.

— Нет-нет! — Чжэн Цзинъи покраснел до корней волос и незаметно бросил взгляд на Су Маньмань.

Су Чжэнли удивлённо посмотрел на него: «Неужели этот болван не понял, что это была шутка?»

Су Маньмань взяла приглашение из рук отца и раскрыла:

— Праздник Фаньхуа? Приглашение на праздник Фаньхуа в Цинъи-юане?

— Да! — оживился Чжэн Цзинъи. — В этот день супруга Чэнского вана устраивает банкет в Цинъи-юане. Приглашение даёт право войти, неважно кто ты — знатный или простолюдин, стар или млад. У меня осталось одно лишнее. Пожалуйста, пойди, Маньнян!

— На таком празднике наверняка соберутся многие мудрецы и учёные. Лучше пусть пойдёт мой брат! — Су Маньмань посмотрела на отца.

— Нет-нет! — заторопился Чжэн Цзинъи. — У твоего брата уже есть приглашение. Это специально для тебя! Ведь праздник Фаньхуа бывает раз в год — как же можно его пропустить?

— И правда, жаль пропускать, — согласился Су Чжэнли. — Бери, Маньнян!

Он, конечно, слышал о Празднике Фаньхуа. В государстве Даси растёт особый цветок — Фаньхуа. Это не просто множество цветов, а один-единственный вид, сочетающий в себе все оттенки всех цветов мира и необычайно прекрасный. Поэтому его и назвали Фаньхуа — «Пышный Цветок». Сейчас его почитают как национальный цветок империи.

Каждый год двенадцатого числа седьмого месяца устраивают праздник цветов, а самый знаменитый из них — тот, что проводит супруга Чэнского вана. Попасть туда считается великой честью.

Теперь, когда у дочери есть такое приглашение, Су Чжэнли понимал: упускать такой шанс нельзя. Такие возможности редки.

Когда отец и дочь вернулись домой, у ворот их уже поджидала Лань Юэлян.

— Маньнян! Тебя не было дома! Как раз искала тебя!

— Обедать зашла? — спросила Су Маньмань, ведь как раз наступило время обеда.

— Какой обед! — Лань Юэлян протянула ей приглашение. — Вот, приглашение в Цинъи-юань. Пойдёшь со мной?

Су Маньмань взяла и увидела, что оно точно такое же, как у неё:

— У меня уже есть!

— А, ну и ладно! Тогда отдай его своему второму брату. Там будет столько мудрецов — услышишь хоть пару слов, и то польза огромная! Завтра зайду за тобой, сходим в лавку выбрать ткань и сошьём тебе наряд для праздника. Мне пора!

— Останься пообедать, ведь уже время!

— Нет-нет, папа дома ждёт!

Лань Юэлян соврала: она не хотела доставлять хлопот гостье, ведь Су Маньмань сама живёт не у себя дома.

Су Маньмань посмотрела на две одинаковые пригласительные карточки и улыбнулась. Одну она протянула отцу:

— Держи, пап, отдай второму брату.

Но Су Чжэнли не взял:

— Сначала спроси у тёти Хэхуа. Пусть сначала молодёжь выбирает.

— Ладно... — Су Маньмань впервые почувствовала неудобство от того, что живёт в гостях. Если её младшие братья пойдут, а дети тёти останутся дома, это будет невежливо.

Вернувшись, она застала тётю Су Хэхуа, которая тоже вынула из кармана приглашение. Они одновременно рассмеялись.

— Я как раз хотела тебе отдать своё. Твоя двоюродная сестра каждый год ходит, в этом году и без неё обойдутся. Не думала, что у тебя уже есть своё!

— У меня есть, а это хотела отдать двоюродному брату или сестре, если у них нет. А то зря пропадёт.

— У них есть. Каждый год твой дядя как-нибудь достаёт несколько приглашений. Лишнее отдадим твоему второму брату — он ведь учится в академии, ему будет полезно.

— Хорошо, как скажешь, тётя.

Дома оказалось, что у матери Ли тоже есть приглашение — старший брат утром вернулся и привёз лишнее. Всего набралось три карточки, и вся семья могла пойти.

Су Маньмань и Су Минжуй получили по одной, а Су Чжэнли досталась третья. Он давно мечтал попасть на Праздник Фаньхуа, и вот наконец представился шанс!

Сколько же приглашений разослала супруга Чэнского вана! Интересно, насколько же велик Цинъи-юань, если вмещает столько гостей?

На следующий день Лань Юэлян пришла и потащила Су Маньмань в лавку готовой одежды. Сейчас многие предпочитают покупать готовые наряды, а не шить на заказ из ткани.

— «Нишан Гэ»? — прочитала Су Маньмань вывеску.

— В «Нишан Гэ» шьют на заказ, и каждый фасон делают в единственном экземпляре. Представь, придёшь на важное мероприятие, а на тебе то же самое, что и на другой девушке — неловко же!

— Отличное место, — кивнула Су Маньмань.

Хозяйка лавки была женщиной необыкновенной красоты и обаяния. Её движения были полны грации, и любой мужчина, увидев её, забился бы сердцем.

— Девушки пришли выбрать наряды к Празднику Фаньхуа? — спросила хозяйка, словно угадав их мысли. — Для этого праздника мы подготовили особую коллекцию! Таких фасонов вы больше нигде не найдёте — глаза разбегутся!

— Покажите нам эскизы! — попросила Лань Юэлян.

— Сейчас! — хозяйка умчалась, будто ветерок.

— У них много альбомов с эскизами, — пояснила Лань Юэлян Су Маньмань. — Если не понравится один, можно взять другой. Как только ты выбираешь фасон, эту страницу убирают, и больше её никому не показывают.

Это напоминало высокую моду. Чтобы не мешать другим клиентам, их провели в отдельную уютную комнатку.

Хозяйка принесла два альбома, и девушки погрузились в выбор.

Су Маньмань заметила, что страницы в альбомах аккуратно прошиты шёлковыми лентами. Чтобы вынуть нужный эскиз, достаточно было развязать ленту.

На первой странице был нарисован портрет девушки в лиловом шифоновом платье. Рядом мелким шрифтом указывались ткань, детали отделки и цена. Так клиенты сразу могли ориентироваться по бюджету и не расстраиваться, увидев завышенную стоимость понравившегося наряда.

Цены варьировались от нескольких десятков до тысячи лянов и выше. Су Маньмань мысленно вздохнула: «Я же бедняжка! Куплю что-нибудь попроще. Дорогой наряд всё равно надену раз-два и всё — не стоит таких денег».

Вошла служанка, чтобы подлить чай. Су Маньмань спросила:

— У вас шьют только женскую одежду?

— Госпожа хочет выбрать что-то для семьи? Для мужчин есть отдельный корпус. Но если вы сами хотите выбрать за них — у нас есть эскизы и для юношей, и для мужчин средних лет.

* * *

Служба в «Нишан Гэ» действительно на высоте.

— Принесите, пожалуйста, альбомы для юноши лет пятнадцати и для мужчины лет тридцати пяти, — попросила Су Маньмань.

— Сию минуту, — служанка ушла с подносом.

— Ты для отца и братьев выбираешь? — удивилась Лань Юэлян.

— Да! Теперь мой кошелёк истечёт кровью.

— Да ладно тебе прикидываться бедной! Твой «Ляньсэ» в столице продаётся по баснословным ценам. Два платья — и жалко? К тому же их одежда отличного качества, в ней и на людях не стыдно. Твои братья учатся в академии — купи им по нескольку нарядов!

— Не куплю! Не хватает! — Су Маньмань прижала кошелёк к груди, будто сердце у неё кровью истекало.

— Фу! — Лань Юэлян презрительно фыркнула.

— Ты уже выбрала что-нибудь? — Су Маньмань поспешила сменить тему, чтобы не обсуждать больную для неё тему трат.

— Да-да-да! Вот это! Вот это платье — просто чудо! Обязательно сошью себе такое! — Лань Юэлян сложила ладони, как в молитве, и с восторгом смотрела на эскиз.

— Что же там такого волшебного? — Су Маньмань взяла альбом и посмотрела на открытую страницу. — Это?

— Да-да!

http://bllate.org/book/2577/282869