Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 79

Побеседовав немного, старушка устала и сказала:

— Пойду прилягу ненадолго. А к ужину, Маньнянь, сядем рядом и как следует поговорим.

— Ай! — весело отозвалась Су Маньмань.

Наконец проводив бабушку, Су Маньмань вытерла со лба холодный пот. Льстить — дело нелёгкое!

— Ха-ха, Маньнянь, да ты просто чудо! Сколько лет прошло, а наша бабушка ни разу так не радовалась!

— Ну, я ведь просто представила, что это моя родная бабушка. Моя бабушка тоже любила слушать добрые слова.

Су Чжэнли лёгким щелчком стукнул дочь по голове:

— Не смей выдумывать про свою бабушку.

Су Маньмань показала отцу язык и скорчила рожицу.

Зная, что брат с сестрой хотят поговорить наедине, госпожа Ли сослалась на усталость и увела детей в боковые покои.

К вечеру У Юйцай вернулся с службы, дети из школы — и дом наполнился оживлённым гомоном. Все обменялись приветствиями, взрослые раздали подарки младшим, и завязалась беседа.

Су Маньмань заметила: зять вовсе не так уж плох — просто в нём чувствовалась лёгкая жилка мещанства. Поскольку он и Су Чжэнли были выпускниками одного года, в душе ещё теплилось желание похвастаться, но злого умысла не было, и он вовсе не вызывал раздражения.

— Давно не виделись с сестрёнкой Маньнянь! Ты совсем изменилась — я чуть не узнала!

У Хэнъэ теперь тоже была взрослая осанка и спокойные манеры.

— И я тебя не узнала бы! Сестра стала ещё красивее.

Ещё больше поразила перемена в У Юй. Раньше она была настоящим перцем, а теперь сидела тихо и спокойно. Слушала разговор сестёр с улыбкой — в прежние времена уже вмешалась бы. Поистине, девочка растёт — и всё в ней меняется.

— Кстати, бабушка, дедушка и дядюшки здоровы? — спросила У Хэнъэ.

— Все здоровы! В доме у нас теперь совсем по-другому. Обязательно приезжайте когда-нибудь взглянуть.

У Юй наконец не выдержала:

— Помнишь, как мы вместе катались на санках? Было так весело! Иногда мне даже снится то время!

На лице её мелькнула ностальгия — явно, очень скучала по тем дням.

— И я помню! — засмеялась Су Маньмань. — Ты тогда выловила угря и подумала, что это змея — так испугалась, закричала во всё горло!

— Да ты и правда злюка! До сих пор помнишь? Как же мне было стыдно!

Тут У Юй снова проявила прежнюю живость.

Все вспомнили тот случай и тоже рассмеялись.

— Кстати, как там сестра Цинцин? Она ведь хотела продавать мыло?

У Хэнъэ явно хорошо запомнила ту затею.

— Продаётся неплохо, — ответила Су Маньмань, хотя на самом деле особо не следила за этим.

Заметив, что Су Маньмань не хочет развивать тему, сёстры перевели разговор. Су Маньмань удивлялась: между ними будто и не было прежних трений. Что же случилось, что так их изменило?

Вскоре настал ужин. У Юйцай, уважая гостя — своего шурина, заказал целый праздничный стол. В доме У было немного людей, поэтому в главном зале поставили большой круглый стол, и все собрались за ним.

Старушка вошла, села и поманила Су Маньмань:

— Маньнянь, садись рядом со мной. Поболтаем, как родные.

Су Маньмань, разумеется, с готовностью подошла — всё равно что бабушку родную развлекать!

У Юйцай изумился: мать, увидев собственного сына, никогда не улыбалась так широко! Эта племянница — настоящий волшебник.

Видя, как радуется мать, У Юйцай тоже повеселел. Раньше все родственники, приезжавшие в столицу, в конце концов с ней ссорились — он это знал. Но разве можно было сердиться на ту, что растила его в поте лица? Приходилось терпеть. А теперь всё так мирно и ладно — и прекрасно!

— Давай, брат, выпьем!

— Выпьем!

Они начали пить.

Су Маньмань наколола бабушке большую мясную фрикадельку. Старушка аж заулыбалась до ушей. Сын обычно запрещал ей есть то и это, строго следил за питанием. А сегодня гостья подала — он уж точно не посмеет возразить!

У Юйцай, конечно, заметил это, приоткрыл рот, но всё же промолчал.

Су Маньмань думала: «Надо есть и пить в удовольствие! Не для болезни же беречься — тогда зачем жить?»

Старушка рассуждала точно так же. Вдвоём они съели целую тарелку фрикаделек — наелись вдоволь!

— Вот уж кто мне по душе! У нас с тобой один вкус, Маньнянь. Так приятно поесть!

Раньше, в бедности, когда удавалось отведать мяса? Теперь, когда можно было позволить, сын всё запрещал — неудивительно, что она злилась на весь свет и срывала зло на сыне с невесткой.

Старушка не могла прямо сказать: «Хочу мяса!» — стыдно же! Так и мучилась в тишине.

Ужин прошёл в радости и согласии — все остались довольны.

Су Маньмань поняла: эта бабушка — настоящая простушка!

Так как в дом приехали гости, дети У специально взяли выходной, чтобы принимать их.

У Хэнъэ с У Юй подошли к Су Маньмань за советом: как же ей удалось так развеселить бабушку?

— Да вы же сами знаете!

Сёстры растерялись:

— Нет, не знаем! Мы всегда думали, что бабушка — трудный человек, и отдалялись всё больше. Хотели наладить отношения, но не знали как.

— Вы же сами сказали: «развеселить»! Стариков надо холить и лелеять, как маленьких детей — хвалить и ублажать!

— Ах вот оно что! — воскликнули обе в один голос.

— Болтаете тут? — раздался голос бабушки. Она в хорошем настроении вышла прогуляться по садику.

— Здравствуйте, бабушка.

— Какая ещё «бабушка»? Зовите, как они: «бабуля»! — нахмурилась госпожа Ян.

— Бабуля.

— Ай, хорошая девочка! — обрадовалась старушка.

Поболтали немного, и Су Маньмань услышала, как бабушка вздохнула:

— Скажи на милость, зачем в таком большом саду сажать всякие бесполезные цветы? Ни съесть, ни надеть — сплошная трата!

Для сестёр У эти слова ничего особенного не значили — разве не так у всех? В чужих садах тоже цветы растут!

Но Су Маньмань, выросшая в деревне, сразу уловила смысл:

— Бабуля, раз не нравится — вырвите их и посадите овощи!

Госпожа Ян замахала руками:

— Нельзя, нельзя! Люди осудят, позор для твоего дяди!

— Кто посмеет? — возразила Су Маньмань. — Сам государь особое внимание уделяет земледелию и шелководству! Если император не осуждает, кто ещё посмеет? Разве он выше самого императора? В нашей академии каждый обязан работать на полях, чтобы получить зачёт! Так что не только вам, бабуля, но и моим братьям с сёстрами придётся помогать. И не стыдно об этом говорить — это значит следовать воле государя! Узнает — и обрадуется!

— Правда можно сажать? — загорелась старушка.

— Можно! — энергично кивнула Су Маньмань.

— Тогда сажать! Если сам император одобряет — кто посмеет возразить? Плюну в лицо первому, кто скажет слово!

Старушка обрела уверенность и больше не боялась. Взяв мотыгу, отправилась в сад. Девушки тоже заинтересовались и пошли за ней — вскоре весь цветник был вырван с корнем.

— Что?! Сажают овощи? — Су Хэхуа как раз пила чай с госпожой Ли, когда служанка передала новость. От неожиданности она поперхнулась и выплеснула чай.

Госпожа Ли сразу поняла: «Неужели моя проказница дочь всё это затеяла?»

Обе женщины поспешили в сад. Вид, открывшийся им, напоминал разорённое полчищем: вместо пышных цветов — одни ямы, самые ценные растения Су Хэхуа валялись повсюду, будто после набега.

— Что… что это такое? — Су Хэхуа с трудом сохраняла улыбку. Эти цветы она собирала годами, просила у всех знакомых — и вот теперь всё пропало! Сердце кровью обливалось.

Су Маньмань, увидев тётю, отвела её в сторону и объяснила, чего хотела бабушка.

— Бабушка хочет огород? Но… почему она раньше не сказала? Ах, я-то думала, ей просто не нравятся мои цветы! Неужели не так?

— Бабушка душу в себе держала: и мяса не дают есть, и огород запрещают. Сидит дома, как украшение. Вы хоть выходите в свет, а ей-то куда? Оттого и злилась. Теперь, когда вы угадали её желание, она и думать забудет вас донимать.

Су Хэхуа стиснула зубы:

— Ладно! Пусть хоть на лбу моём сажает — лишь бы не ворчала!

«Точно, моя проказница!» — подумала госпожа Ли и увела дочь в сторону для внушительной беседы.

Су Хэхуа подошла к свекрови:

— Мама, давайте я вам помогу копать, вы отдохните.

Госпожа Ян удивилась:

— Ты же не любишь, когда я землёй занимаюсь?

Су Хэхуа смутилась:

— Ах, мама, не говорите так! Я просто не поняла вас. Думала, вы недовольны моими цветами. Если бы вы прямо сказали — я бы сразу весь сад перекопала! Я ведь сама из деревни — как могу запрещать вам землю пахать?

Госпожа Ян тоже смутилась:

— Ну… это мы с тобой друг друга не поняли. Ладно, давай работать…

Су Хэхуа вспомнила: в первые годы замужества свекровь была добра к ней, но с переездом в столицу стала придирчивой, всё не так, всё не так… Теперь, поняв причину, она сама рассмеялась — какая же забавная старушка!

Без всякой прислуги несколько женщин перекопали весь задний сад. Узнав, что свекровь не против цветов как таковых, Су Хэхуа подобрала свои любимые растения и пересадила их в горшки.

Когда У Юйцай вернулся с работы, он изумился: мать больше не щеголяла в золоте и парче, а в простой холстине весело болтала с молодёжью, лицо её было в морщинках от улыбки.

— Мама, что это вы в таком наряде?

— В таких нарядах удобнее землю копать, — отмахнулась старушка и снова ушла разговаривать с госпожой Ли.

У Юйцай раскрыл рот: землю копать? Да где у них земля?

Су Хэхуа, увидев его ошарашенное лицо, прикрыла рот ладонью и увела мужа в сторону, объяснив недоразумение между ними с матерью.

У Юйцай пожалел до слёз: знал бы, что матери так хочется огорода — давно бы вырвал все цветы! Служба отняла у него внимание к матери — иначе бы такого не случилось!

За ужином У Юйцай особенно заботился о матери: поставил перед ней целую тарелку мясных фрикаделек. Старушка сияла. Она не была жадной — съела несколько штук и раздала остальным по одной.

У Юйцай обрадовался: мать умеет себя сдерживать. Он, пожалуй, слишком строго её ограничивал. Теперь, когда у неё хорошее настроение, и сам съел лишнюю миску риса.

В доме стало больше людей — и веселее. Су Маньмань, умеющая всех рассмешить, не давала скучать — звонкий смех не умолкал.

Задний сад полностью перекопали. В это время года особо не посадишь, но кое-что успели: немного белокочанной капусты и редьки — на зиму.

Пробыв здесь несколько дней, госпожа Ли решила с мужем навестить сына. Су Чжунвэнь, несмотря на напряжённые занятия, выкроил целый день.

http://bllate.org/book/2577/282866