Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 57

Когда-то Нань Сяошань всё же подала заявление властям и даже предоставила портреты разбойников, но рисунки получились настолько неточными, что преступников так и не нашли. Родители впоследствии родили сына и постепенно вышли из скорби, однако сама Нань Сяошань до сих пор живёт с воспоминанием о той ужасной сцене — каждую ночь её мучают кошмары, в которых брат погибает на её глазах.

Су Маньмань никак не ожидала, что подобное злодеяние может совершиться даже в самый светлый полдень.

— Ууу… Как же это ужасно… — Лань Юэлян, стоявшая у двери и прослушавшая всё до конца, рыдала так горько, будто страдала даже больше самой пострадавшей.

Увидев ещё одного постороннего, Нань Сяошань поспешно вытерла слёзы:

— Прошу тебя, Су Маньмань, этот портрет для меня невероятно важен. Ты обязательно должна помочь мне его нарисовать!

— Если твоя память не подводит, я точно смогу его воссоздать, — твёрдо ответила Су Маньмань.

Без многолетнего наставничества своего учителя она никогда бы не осмелилась говорить так уверенно. Но теперь у неё было достаточно оснований верить в свои силы.

— У того человека квадратное лицо, только чуть вытянутое… Нет, ещё длиннее, — указывала Нань Сяошань на рисунок Су Маньмань.

Су Маньмань внесла поправки. Чтобы удобнее было вносить изменения, она рисовала углём. После долгих описаний и бесчисленных правок образ становился всё чётче и живее.

Когда последний штрих был нанесён и фигура ожила на бумаге, Нань Сяошань пристально уставилась на портрет и задрожала от возбуждения:

— Да, это он! Именно он! Даже если бы он превратился в пепел, я бы его узнала!

— Да разве в нём что-то особенное? — спросила Лань Юэлян, внимательно разглядев рисунок.

Су Маньмань сердито фыркнула:

— Разве у злодеев на лбу написано «злодей»? Они же выглядят как обычные люди!

Затем, опираясь на воспоминания Нань Сяошань, Су Маньмань добавила подходящую одежду и подобрала цвета.

Нань Сяошань с тоской смотрела на портрет:

— Точно как тот человек… Если бы тогда кто-нибудь нарисовал такой портрет, убийцу моего брата давно бы поймали… Ууу…

Она разрыдалась навзрыд. Лань Юэлян уже собралась утешать её, но Су Маньмань остановила подругу — иногда слёзы бывают лучшим лекарством.

В итоге Нань Сяошань ушла, обильно благодарив, но теперь её спина была прямой — будто она вновь обрела веру.

Позже ходили слухи, что в уезде поймали банду разбойников, годами совершавших убийства целых семей. Оказалось, главарь — друг семьи погибших, то есть преступление совершил знакомый. Жизнь полна неожиданностей.

* * *

— Доченька! Доченька!

Су Маньмань и Лань Юэлян как раз собирались обедать, когда снаружи раздался громкий зов. Лань Юэлян насторожила уши, бросила палочки и выбежала:

— Это папа!

Су Маньмань последовала за ней. У ворот действительно стоял мужчина. Он был довольно полноват, на пальцах сверкали золотые перстни, а сине-золотая парчовая одежда так и сияла на солнце, безошибочно выдавая: «Я богач!»

— Доченька, как же я по тебе соскучился! Почему ты так долго не приезжала?

— Папочка, я тоже скучала! А ты похудел?

— Да я с тоски по тебе худею! А вот ты, доченька… Ты, кажется, поправилась?

Су Маньмань про себя усмехнулась: если каждый день пробуешь новые блюда, как не поправиться?

— Дядя Лань, здравствуйте, — Су Маньмань учтиво поклонилась.

Лань Фугуй обернулся:

— Это твоя соседка по комнате? В письмах ты о ней много рассказывала. Пойдёмте, я вас угощаю обедом!

Студент, провожавший его, тут же попрощался и ушёл.

Услышав про обед, Лань Юэлян обрадовалась:

— Папа, закажи нам что-нибудь вкусненькое! Здесь вообще ничего нет, я совсем изголодалась!

Су Маньмань уже собиралась закатить глаза, но Лань Юэлян схватила её за руку:

— Бежим, будем обедать за счёт богача!

Лань Фугуй, пыхтя и покачивая животом, бежал следом:

— Эй, доченька, не беги так быстро, упадёшь ведь!

Су Маньмань даже не успела вежливо отказаться — её просто утащили.

Пошли, разумеется, в «Башню Бессмертных», но на этот раз уровень был совсем иной: морской огурец и абалонь были лишь закусками. Чтобы дочери было вкусно, Лань Фугуй привёз с собой и ингредиенты, и повара.

Повар подавал блюда с невероятной скоростью, и вскоре стол ломился от яств. Лань Юэлян заботливо накладывала Су Маньмань всё, что та любила, и та вскоре не могла увидеть дна своей тарелки.

Лань Фугуй, между тем, внимательно разглядывал дочину подругу. В письмах Лань Юэлян расхваливала Су Маньмань до небес, называя её чуть ли не святым. Отец волновался: не обманула ли какая-нибудь льстивая девчонка его наивную дочь?

Как только представилась возможность, он начал расспрашивать Су Маньмань о семье, учёбе и прочем. Су Маньмань, понимая родительские опасения, честно и искренне отвечала на все вопросы, и Лань Фугуй постепенно успокоился. Отец с дочерью болтали без умолку, а Су Маньмань молча ела, не вмешиваясь.

Ведь столько времени не виделись — им нужно было побыть наедине. Однако Лань Юэлян не хранила от отца никаких тайн: рассказала и про дегустации, и про несчастную Нань Сяошань — всё выложила.

Су Маньмань про себя решила: впредь ни в коем случае нельзя рассказывать этой болтушке ничего личного — всё равно передаст отцу.

Обед прошёл в прекрасной атмосфере. Лань Фугуй, глава семейства, оказался очень обходительным человеком — Су Маньмань не почувствовала ни малейшего пренебрежения.

Когда они возвращались, с собой увезли целую гору вещей: одежда, еда, предметы обихода — шкаф был забит под завязку, а пол усеян наполовину. Ночью, забыв об этом, можно было легко споткнуться.

Лань Фугуй всё ворчал, что жильё слишком тесное — даже меньше, чем туалет у них дома, и как же его бедной дочке здесь живётся!

После отъезда отца Лань Юэлян несколько дней ходила подавленной и даже потеряла интерес к заработку очков. Тогда Су Маньмань предложила ей съездить домой на пару дней — может, настроение улучшится?

Лань Юэлян тут же согласилась и обрадовалась до небес — она ещё никогда не гостила у подруги!

— Маньмань, мне надеть это платье?

— Маньмань, а мне брать подарок?

Су Маньмань вздохнула: неужели эту девчонку так легко угодить?

В субботу рано утром Су Маньмань повела Лань Юэлян на знакомую уличную точку, где они съели соевые бобы с пончиками, а потом сели на бычий возок, чтобы ехать в деревню. Одна из односельчанок спросила:

— Маньмань, уж не в отпуск ли ты? А это твоя однокурсница? Какая красавица!

Су Маньмань только кивала — один человек равен пятисот уткам, а тут целая телега женщин… Сколько же это уток?

Лань Юэлян, напротив, была в восторге: впервые сидела на бычьем возке, да ещё и в такой компании! Сплетни и болтовня казались ей невероятно забавными. Когда Су Маньмань потянула её выходить, она даже не хотела слезать — так ей понравилось!

— Папа, мама, я вернулась!

На зов вышла госпожа Ли:

— Маньмань приехала! Ах, да ещё и подружку привела!

— Это Лань Юэлян, зовите её Юэлян. Её дом далеко, так что я пригласила её погостить у нас пару дней.

— Добро пожаловать! Заходи скорее! Бабушка думала, что ты сегодня вернёшься, и приготовила тебе тушёного кролика. Вчера вечером твой третий дядя поймал кролика на поле.

— Правда? Замечательно! Юэлян, тебе повезло — бабушкины блюда славятся на весь округ!

Лань Юэлян давно слышала о кулинарном таланте бабушки Су Маньмань.

— Тётушка, здравствуйте! Это небольшой подарок, надеюсь, не сочтёте за дерзость. Придётся немного потревожить вас!

Госпожа Ли тут же замахала руками:

— Какая ты серьёзная! Зачем такие подарки? Я их приберегу, а когда уезжать будешь — заберёшь с собой. В следующий раз ничего не приноси!

— Мама, возьми уж, — вмешалась Су Маньмань. — У неё дома всего в избытке.

Госпожа Ли строго посмотрела на дочь:

— Ты что такое говоришь?!

Су Маньмань высунула язык и увела Лань Юэлян в свою комнату.

— Вот так выглядит твой дом? Ой, это что — знаменитая китайская «кан»?

«Знаменитая кан»? Су Маньмань едва сдержала смех. Откуда взялась эта городская деревенщина?

— Да, это и есть знаменитая… кан!

— А эти баночки и скляночки — для чего?

— Вон та коробочка с «Ляньсэ» — из этих ингредиентов сделана.

— Что?! «Ляньсэ» — твоё изобретение? Ты та самая волшебница, которая вылечила лицо Аньянской цзюньчжу?

Глаза Лань Юэлян так и сверкали, будто могли ослепить Су Маньмань.

Су Маньмань кивнула:

— Ну да, это я и есть та самая волшебница!

— Маньмань, ты такая скромница! Если бы ты с таким снадобьем пошла в академию, сколько бы очков заработала!

— Я тоже так думала… Но материалов нет.

— Маньмань, неужели ты и правда гений? Всё умеешь!

Су Маньмань изобразила ужас:

— Ой, ты раскрыла мой страшный секрет! Что делать? Не убьёшь же меня теперь?

— Ах, я тебя сейчас убью!!!

Девушки покатились по кровати, заливаясь смехом, который разнёсся далеко-далеко…

Из-за гостьи обед был особенно пышным. Лань Юэлян впервые ела за одним столом с такой большой семьёй — ей было очень интересно. Бабушкины блюда и вправду оказались восхитительными: она съела целых две большие миски риса и даже смутилась от собственного аппетита.

— Пойдём, покажу тебе горы, — Су Маньмань взяла корзинку и помогла Лань Юэлян собраться.

— Маньмань вернулась! Маньмань вернулась! — закричала Цайбао и стремглав прилетела.

— Это наша Цайбао. Цайбао, это Лань Юэлян, — Су Маньмань представила их друг другу с полной серьёзностью.

— У вас замечательно обученный ворон!

— Ещё бы! Цайбао, пойдём с нами в горы?

— Хорошо, хорошо! Цайбао любит!

Цайбао несколько раз облетела Су Маньмань над головой, а потом уселась ей на плечо и замерла. Лань Юэлян с восхищением ахала: говорящих воронов она видела, но такого разумного — впервые.

Дойдя до подножия горы, Су Маньмань подобрала две палки и одну протянула Лань Юэлян:

— Используй её, чтобы раздвигать траву — вдруг змея выскочит, не дай бог испугаешься.

— Змеи?! — Лань Юэлян похолодела от ужаса.

— В горах чего только нет! Говорят, в глубине даже тигры водятся. Несколько лет назад кабаны спускались! Идём, недалеко растёт хурма — как раз пора собирать.

Пройдя шагов тридцать-сорок, они и правда увидели дерево, усыпанное янтарными плодами.

— Ух ты! Вот как выглядит хурмовое дерево!

Лань Юэлян радостно подбежала, сорвала плод и тут же впилась в него зубами.

— Фу-фу-фу! Какая горечь! — скривилась она, едва не подпрыгнув от отвращения.

— Ха-ха-ха! Свежесорванную хурму нельзя есть сразу! Надо дать ей немного полежать, — Су Маньмань смеялась до слёз.

— Почему ты сразу не сказала? Давай соберём и отнесём в общежитие — пусть там дозреет.

— Ладно, собирай. Только спелые бери. Потом попрошу третьего дядю отвезти их.

http://bllate.org/book/2577/282844