Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 53

Благодаря неустанному совершенствованию рецептуры она создала, по собственному убеждению, лучшую на сегодняшний день косметику: помаду, румяна и крем для рук. Всё это она аккуратно разложила по специально заказанным фарфоровым коробочкам и поместила в изумительно красивую туалетную шкатулку — получилось просто безупречно.

Время летело незаметно, и вот уже конец августа. В доме завершили все приготовления: разослали свадебные приглашения, тщательно убрались, подкрасили, где требовалось, и привели всё в порядок.

Подруги одна за другой начали приносить приданое для младшей тёти. Су Ланлань подарила небольшую вышитую ширму, а Су Юньюнь — чай, приготовленный собственными руками.

— Младшая тётя, ты дома? — Су Маньмань, словно воришка, проскользнула в комнату Су Баочжу.

Та как раз занималась вышивкой — до окончания свадебных наволочек оставалось всего несколько стежков.

— Заходи скорее! Что за шпионские штучки?

— Хе-хе, разве можно дарить подарки не тайком?

Услышав это, Су Баочжу покраснела:

— Что ты несёшь! А моя косметика готова?

— Конечно! Вот, смотри! — Су Маньмань поставила на стол тяжёлую коробку.

— Что это? Почему так плотно завёрнуто?

Су Маньмань быстро развязала узел:

— Та-да-а-ам! Ну как тебе?

— О боже! Туалетная шкатулка! Да она же потрясающе красива!

Су Баочжу нетерпеливо открыла шкатулку. Внутри она оказалась трёхъярусной, с наклонной крышкой, соединённой с корпусом. Внутри находилось множество маленьких коробочек, уже заполненных косметикой, сделанной Су Маньмань.

— Смотри, — поясняла Су Маньмань, указывая пальцем, — нижний ярус можно использовать для хранения украшений. Здесь есть потайной замок — защёлкнёшь, и никто не откроет. А в самом низу — тайник для чего-то вроде документов на землю. Хотя, конечно, не стоит хранить всё ценное в одном месте — ведь её легко украсть. А вот здесь — кремы для лица. Инструкции выгравированы на дне каждой коробочки, пользуйся по ним!

— Это… это… да это же чересчур дорого! Сколько же это стоит! — Су Баочжу прекрасно понимала цену вещам: одна только шкатулка, вероятно, стоила целое состояние.

— Да ладно тебе! О чём речь? Мой учитель говорил, что хорошая туалетная шкатулка прослужит всю жизнь. А твоя племянница, между прочим, не бедствует! — Су Маньмань гордо выпятила грудь, будто богачка.

— Фу-фу, ладно, принимаю! — Су Баочжу была без ума от шкатулки и не собиралась возвращать подарок.

Шестнадцатое сентября наступило незаметно. Уже пятнадцатого числа соседи начали собираться у дома Су, чтобы помочь: клеили свадебные иероглифы «си», готовили свадебные пельмени, и только к полуночи всё немного успокоилось.

На следующий день Су Маньмань проснулась ещё до рассвета, в час «инь». Её мать, госпожа Ван, и вовсе не ложилась — встала сразу после полуночи. Женщины в доме уже суетились, несмотря на темноту за окном: везде сновали люди, всё было в движении.

Су Маньмань надела новое платье и незаметно проскользнула в комнату младшей тёти. Там было ещё больше народу: кто-то помогал надевать свадебный наряд, кто-то проверял приданое — все были заняты.

Су Маньмань тихонько вышла обратно.

Её мать, госпожа Ли, как раз стояла во дворе и, заметив дочь, тут же её поймала:

— Маньмань, сегодня много гостей, не бегай без дела. На кухне только что подали свадебные пельмени — сходи, съешь мисочку. У меня сегодня совсем нет времени за тобой следить, так что веди себя хорошо и не шали.

— Хорошо, — послушно кивнула Су Маньмань, взяла миску с пельменями и пошла есть к себе в комнату — во дворе было негде и ступить.

К рассвету, в час «мао», пришла свадебная посредница. Все отошли в сторону — начиналась церемония.

Посредница сначала очистила лицо невесте, потом нанесла макияж и, наконец, стала расчёсывать волосы, приговаривая:

— Первый раз — до самого конца, богатство без забот.

— Второй раз — до самого конца, здравие без хлопот.

— Третий раз — до самого конца, детей много и долголетие.

— Снова — до самого хвоста, жить в согласии и уважении.

— Второй раз — до самого хвоста, как два крыла одной птицы.

— Третий раз — до самого хвоста, навеки быть в согласии.

— И с головы до кончиков — прожить всю жизнь в достатке.

Когда церемония завершилась, невесте надели свадебное платье, и с этого момента она больше не могла касаться ногами земли. В час «чэнь» жених Лу Юн прибыл к дому.

Двери Су были плотно закрыты — это называлось «заслон у двери». После ритуальных вопросов и ответов Лу Юн раздал множество красных конвертов, и лишь тогда ему позволили войти.

Посередине главного зала выставили приданое Су Баочжу — все сундуки были открыты, чтобы все могли полюбоваться богатством невесты.

Пройдя все положенные обряды, Су Баочжу вынесли из дома на руках — её отец Су Чжэнли нес дочь до паланкина. Госпожа Ван громко зарыдала — так начиналась «плачущая свадьба». Паланкин медленно удалялся.

Родные и друзья остались праздновать за столами. Столы и стулья заняли всё пространство на площадке, где раньше сушили пшеницу. Там уже кипели большие котлы.

У семьи Су было много родни, да и деревня Су была родственной по клану, так что собралось более сорока столов, все до отказа заполненные гостями. Детей посадили отдельно, и Су Маньмань оказалась за столом с другими девочками.

К её ужасу, за тем же столом сидела Су Хуань. Увидев Су Маньмань, та фыркнула и отвернулась. Су Маньмань про себя застонала: обед явно не обещал быть спокойным!

Так и вышло: Су Хуань отбирала у Су Маньмань всё, за что та ни потягивалась. Обед превратился в битву.

Но ведь это был свадебный день младшей тёти, и Су Маньмань не могла позволить себе драться. Она быстро схватила одну из фрикаделек «сыси ваньцзы» и отправила себе в тарелку, с наслаждением принявшись есть. Су Хуань покраснела от злости.

За столом сидели одни девочки, и в их семьях мясо было редкостью, так что аппетит у всех оказался отменным. Как только подавали блюдо — его тут же сметали. Су Маньмань с изумлением наблюдала за этим и мысленно восхищалась «боеспособностью» древних девиц.

После свадьбы в доме стало заметно тише. Лишь когда младшая тётя вернулась через три дня после свадьбы, в доме снова воцарилось оживление. Су Баочжу и Лу Юн приехали на бычьей повозке, нагруженной подарками для родителей невесты.

Госпожа Ван, взглянув на лицо дочери, сразу поняла, что та живёт счастливо, и успокоилась.

Несмотря на то что зять был учёным, он оказался очень разговорчивым, а её молчаливая дочь отлично с ним сочеталась.

За обедом братья по очереди угощали Лу Юна вином, и тот в конце концов свалился под стол. Госпоже Ван пришлось вмешаться, чтобы прекратить веселье. Когда Лу Юн уезжал, его ноги еле держали — госпожа Ван только ворчала вслед.

*************

Время летело, и вот деревья уже полностью облетели. Жёлтые листья, словно бабочки, кружились в воздухе, словно исполняя прекрасную мелодию.

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Су Чжэнли, учёный-цзюйжэнь?

Госпожа Ван как раз стирала бельё. Она вытерла руки о фартук и осторожно ответила:

— Да, это мы. А вы кто?

— Вы, наверное, госпожа Ван? Наш господин прислал вам посылку.

— Ваш господин?

— Чжэн Цзинъян, молодой господин Чжэн.

— А, одноклассник моего внука! Проходите, проходите! — госпожа Ван любезно пригласила гостя в дом и угостила чаем. Она была приятно удивлена: прошло столько времени, а семья Чжэн всё ещё помнит о них и присылает подарки.

Госпожа Ван расспросила о делах братьев Чжэн и спросила:

— Ваш господин такой внимательный! Может, внуку нужно ответить? Я сейчас пошлю за ним в школу.

— Нет-нет, не стоит. Просто скоро Новый год, и это как бы предновогодний подарок. А наш второй молодой господин написал письмо для девушки Су Маньмань. Не могли бы вы передать ответ? Я могу немного подождать.

Он внутренне сжался: как ему объяснить, что старший господин вовсе не посылал его, а младший самовольно воспользовался именем брата, чтобы отправить подарки и письмо?

Госпожа Ван тоже удивилась: «Какой интересный мальчик, прислал письмо аж сюда!» — но тут же охотно согласилась:

— Конечно, конечно! Подождите немного.

Она сама пошла в школу и привела Су Маньмань домой.

«Что?! Чжэн Цзинъи написал мне письмо? Да он что, совсем модник стал — письма пишет!»

Когда слуга доставал письмо, он выглядел крайне неловко: из посылки, которая была довольно объёмной, после извлечения толстого письма осталась лишь половина содержимого!

«Боже мой! Да это же не письмо, а целый роман!» — Су Маньмань чуть челюсть не отвисла.

— Молодой господин, подождите немного. Я прочитаю письмо и сразу напишу ответ. Передадите Чжэн Цзинъи.

Слуга поспешил заверить:

— Не торопитесь, не торопитесь! Наш господин велел: пишите сколько угодно, только не отвечайте снова трёхсловием!

— Фу-фу, поняла, — засмеялась Су Маньмань.

Вернувшись в свою комнату, она распечатала конверт и начала читать.

Оказалось, это вовсе не письмо, а дневник! Чжэн Цзинъи начал писать с того момента, как вернулся в столицу, подробно описывая каждый день: что ел, что пил, чем пользовался, какие развлечения были в городе.

Су Маньмань быстро пробегала глазами эти подробности, и за весь год в дневнике нашлось лишь два действительно важных события.

Первое: оказалось, что та давняя история в храме Линтай, когда она случайно сорвала похищение, касалась именно Чжэн Цзинъи. Он узнал об этом лишь вернувшись в столицу и теперь радостно писал: «Выходит, Маньмань — моя спасительница! Мы точно предназначены друг другу судьбой, нам суждено быть лучшими друзьями! Я так счастлив!»

«Да ну тебя! Какая ещё судьба!» — мысленно возмутилась Су Маньмань.

Второе: Чжэн Цзинъи подробно перечислил все подарки, которые отправил ей.

«Неужели этот болван воспользовался именем старшего брата, чтобы прислать мне всё это? Наверное, для семьи почти ничего не осталось!»

«Да уж, голова у него точно набита сеном!»

Су Маньмань развернула лист бумаги, но долго не могла придумать, что написать. Она почти забыла о нём и не могла искренне выразить тоску. В итоге написала лишь: «Сяохэй здорова, я в порядке, вся семья тоже в порядке». Чтобы не нарушить просьбу и не написать три слова, она добавила в конце: «Я очень скучаю по тебе. Не беспокойся обо мне».

Это было, пожалуй, самое бездарное письмо в её жизни. Стыдно даже стало. Она быстро запечатала конверт и вышла наружу.

За дверью её ждала неловкая картина: на столе громоздились подарки — все для неё. Лишь одна коробка предназначалась семье — внутри лежал корень хэшоуу. Благодаря этому госпожа Ван и не вспылила.

Увидев тонкий конверт, слуга едва сдержал удивление. Су Маньмань вдруг почувствовала, что поступила не очень честно, и вдруг вспомнила:

— У меня есть ещё один подарок для Чжэн Цзинъи. Передайте ему, пожалуйста.

Она побежала в комнату и принесла чехол для веера, который шила для старшего брата, — теперь он стал ответным подарком. С облегчением, будто выполнила долг, она вернулась.

После ухода слуги госпожа Ван вернулась в зал, взяла корень хэшоуу и пробормотала:

— Этот мальчишка всё ещё пытается меня обмануть? Хм!

И ушла к себе в комнату.

Су Маньмань широко улыбнулась: оказывается, бабушка всё прекрасно понимала!

Чжэн Цзинъян заметил, что брат в последнее время часто задумчив. Спросил — не отвечает. Тогда он вызвал личного слугу брата, и тот, конечно, не посмел скрывать правду.

Выслушав рассказ, Чжэн Цзинъян лишь покачал головой: «Ах, этот глупыш! Совсем не понимает светских правил». Раз уж младший брат натворил глупостей, старшему пришлось всё исправлять. Он тут же отправил в дом Су две повозки с подарками, объяснив, что это просто задержавшаяся часть посылки — мол, гонец и повозки выехали в разное время.

Люди прибыли даже раньше повозок. Вот уж действительно нелепое оправдание!

http://bllate.org/book/2577/282840