Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 50

— Послушайте, мастер, — сказала Су Маньмань, — с тех пор как мы познакомились, кроме Праздника Весны, каждые выходные мы занимались — ни одного дня не пропустили! Уж не задумались ли вы о чём-нибудь?

— Опять без церемоний! — усмехнулась Люй Хуэйя. — Хочешь отдохнуть? Так и скажи прямо, зачем хитрить?

На самом деле Люй Хуэйя обожала эту непосредственность своей маленькой ученицы: ей казалось, будто девочка — родная дочь.

— Пойдёмте вместе! — Су Маньмань выложила на стол целую стопку чертежей.

Люй Хуэйя взяла один лист и внимательно его разглядела. На нём был изображён ларец для украшений.

— Линия ещё немного неуверенная, но узор получился прекрасный! Хочешь кому-то подарить?

— У моей младшей тётушки скоро свадьба, — пояснила Су Маньмань. — Я подумала сделать ей подарок. Вот такой ларец хочу заказать у мастера.

— Хм! — надулась Люй Хуэйя. — Столько времени прошло, а мне ни разу ничего не подарила?

— Мастер, если вы выйдете замуж, я обязательно подарю вам такой же!

— Ах ты, негодница! Сейчас получишь!

Су Маньмань одним прыжком выскочила из комнаты, оставив Люй Хуэйя одну — та только смеялась. Девочка всё больше раскрывала перед ней свою настоящую натуру, и теперь Люй Хуэйя с нетерпением ждала каждого дня, когда та приходила. Во дворе всегда звучал её звонкий смех. Правда, Люй Хуэйя заметила, что морщинка на лбу появилась ещё одна… Ах, сладостные хлопоты!

Прошла ещё неделя. Учительница и ученица, нарядившись в яркие, нежные платья, словно сестры, взявшись за руки, отправились гулять по городу. Прохожие оборачивались на них с восхищением.

— Мастер, а куда лучше обратиться за изготовлением?

— Иди за мной, — сказала Люй Хуэйя. — Ты ведь не знаешь: в старых переулках уезда Ци живёт один мастер по резьбе по дереву. Обычные люди даже не слышали о нём. Только избранные знают. Я сама узнала о нём случайно в юности. Это настоящий мастер своего дела! Правда, не уверена, жив ли он ещё — когда я была подростком, ему уже перевалило за шестьдесят.

Су Маньмань машинально прижала руку к кошельку:

— А сколько это будет стоить?!

— Какая же ты приземлённая! Хорошие вещи не купишь за деньги — их даже за деньги не всегда достанешь. Не хватит — я доплачу.

— Не надо! Это же просто свадьба моей тётушки, не стоит делать что-то слишком дорогое…

Люй Хуэйя нахмурилась:

— Скупая! Хороший туалетный ларец прослужит всю жизнь. Ты нарисовала такой прекрасный эскиз — он заслуживает лучшего исполнения!

Они долго петляли по узким улочкам и наконец остановились у дома с облупившейся краской на воротах. Люй Хуэйя постучала. Дверь открыла женщина лет сорока.

— Прошу прощения, — сказала та, узнав цель визита, — мой свёкор умер несколько лет назад. Но его дело продолжает мой муж. Если не возражаете, он может сделать для вас заказ. Проходите!

Люй Хуэйя почувствовала лёгкую грусть — так быстро всё меняется в этом мире.

Во дворе сидел мужчина средних лет и, погрузившись в работу, что-то вырезал из дерева.

— Простите, — сказала хозяйка, — когда мой муж увлечён, его невозможно оторвать. Прошу вас, пройдите в дом, выпейте чаю.

Люй Хуэйя воспользовалась моментом, чтобы наставить ученицу:

— Это и есть то, что называют «состоянием одержимости ремеслом». В любом деле самое главное — серьёзность. Как только человек по-настоящему увлечётся, он обязательно добьётся успеха.

— Это, наверное, то самое «забвение себя», о котором пишут в книгах? Когда забываешь обо всём, даже о себе?

— Именно так, — одобрительно кивнула Люй Хуэйя.

Они ждали больше часа, пока мастер, наконец, не вышел из состояния полного погружения.

— Простите за долгое ожидание, — вежливо сказал он. — Прошу прощения за невежливость.

— Пустяки, — ответила Люй Хуэйя. — Мы пришли, чтобы заказать у вас изделие.

Су Маньмань протянула ему чертежи.

Мастер, по имени Лу Чун, бережно взял бумаги и, чем дальше смотрел, тем ярче загорались его глаза:

— Такой узор я вижу впервые! Цветы, птицы, насекомые и травы — всё гармонично соединено в единое целое. Если это воплотить в дереве, получится настоящая редкость! Из какого дерева вы хотите изделие?

— Какой материал вы посоветуете? — спросила Люй Хуэйя. — Деньги не важны.

— Лучше всего подойдёт чён-тань. Такой изысканный узор заслуживает долговечности, а текстура чён-таня идеально подчеркнёт его красоту. Это наилучший выбор.

— Тогда делаем из чён-таня. Выбирайте древесину и работайте так, как считаете нужным. Нам важен только конечный результат. Когда будет готово?

— К шестому месяцу.

— Принято.

Люй Хуэйя бросила на стол пятьсот лянов и вывела ошеломлённую Су Маньмань на улицу.

«Пятьсот лянов?! — думала Су Маньмань, оцепенев. — Это же в десятки раз больше, чем всё моё состояние!»

— О чём задумалась? — спросила Люй Хуэйя. — Запомни: в жизни можно заботиться обо всём, но только не о деньгах. Их всегда можно заработать заново. Ты должна управлять деньгами, а не позволять деньгам управлять тобой.

Су Маньмань серьёзно кивнула:

— Поняла.

«Мастер — настоящая героиня! Мне до неё далеко!» — восхищалась она про себя.

Хотя в глубине души думала: «Управлять деньгами — это, конечно, здорово… Но сначала надо их иметь! Без денег будешь управлять воздухом!»

* * *

Прошло уже больше года с тех пор, как Су Чэнлу изменил жене. Его дочери Юаньнянь исполнилось два года — она уже бегала по двору и гонялась за курами.

Полгода назад Су Чэнлу перевёз Сяо Ван Ши с ребёнком в уезд, где они сняли дом.

Однажды он вернулся в родную деревню с женой и сыном на телеге, нагруженной покупками. Госпожа Ван улыбалась — не столько из-за того, что сын привёз подарки, сколько потому, что он, наконец, повзрослел.

Сяо Ван Ши тоже сильно изменилась: вернулась в прежнюю форму, стала подвижнее и энергичнее, утратив прежнюю лень и изнеженность.

— Мама, мы вернулись!

— Вы и вправду вернулись! Живёте так близко, а всё не заглянете. Я уже соскучилась по внуку!

— Мама, мы же заняты! Как только появляется свободное время — сразу к вам.

Су Чэнлу теперь преуспевал в своём деле. Успех придавал ему уверенности, и он изменился до неузнаваемости — в нём чувствовалась внутренняя сила.

Иногда Сяо Ван Ши думала: «Если бы не та беда, разве была бы моя жизнь такой свободной и спокойной? Видимо, правду говорят: из беды — к счастью!»

— Останетесь сегодня на ночь?

— Да, после обеда мне нужно кое-что сказать.

— Что за тайны?

— Потом расскажу. Мама, есть что-нибудь перекусить? Утром спешили, не успели поесть.

Госпожа Ван шлёпнула сына по плечу:

— Только бы поесть не забыл!

После обеда вся семья собралась вместе. Су Чэнлу заговорил:

— Отец, мать, я приехал попросить у вас взаймы. Я давно работаю посредником и хорошо знаю цены на дома и лавки в уезде. Сейчас продаётся отличное помещение в хорошем месте — хочу выкупить его и открыть своё дело. Посредничество я, конечно, продолжу, но даже если торговля пойдёт плохо, лавка всё равно останется в цене — не пропадёт. Такой шанс упускать нельзя!

— Хотеть своё дело — правильно, — одобрил Су Эрчжу. — А что именно хочешь продавать?

— Хочу открыть лавку смешанных товаров в переулке Саньшуй. Там много народа, но магазины разбросаны, и выбор невелик. Если я соберу в одном месте всё, что людям нужно, по тем же ценам, они обязательно будут заходить ко мне.

— Здравая мысль! А сколько стоит лавка?

— Триста лянов.

Триста лянов?! Все в комнате переглянулись в изумлении.

— Да у нас и за всю жизнь столько не накопить! — воскликнул Су Эрчжу. — Да ещё и дочь скоро выходит замуж — в доме и так туго. Даже если бы не было расходов, мы бы не смогли собрать такую сумму!

— Отец, не нужно сразу всю сумму! — поспешил успокоить Су Чэнлу. — Я договорюсь с продавцом, пусть уступит двадцать-тридцать лянов. Он сам мне знаком — переезжает к сыну на покой, а сын уже сам зарабатывает и не нуждается в отцовском имуществе. Продавец просто хочет избавиться от хлопот. Он согласен на рассрочку — я буду платить частями, с небольшими процентами. Хочу занять у вас пятьдесят лянов, у тестя — ещё пятьдесят. Остальные деньги пойдут на закупку товара. Буду постепенно отдавать, как начну зарабатывать. И, конечно, дам расписку — эти деньги — ваши пенсионные, я не посмею их растратить.

Су Эрчжу помолчал и сказал:

— Мы с матерью уже обсуждали это. После свадьбы дочери у нас не останется забот. Вы все взрослые, с детьми, пора вам самим управлять своим хозяйством. Мы с матерью хотим отдохнуть. С этого года вы больше не будете сдавать нам доходы — просто платите нам по пятьсот монет в год с каждой семьи. Это будет «разделение имущества без разделения семьи».

— Нельзя так, отец! — возразил Су Жэньи. — Если не передавать деньги вам, это будет настоящим разделом дома!

— Но ведь мы же все вместе? — сказал Су Эрчжу. — У вас у всех свои планы, свои мечты. Мы не хотим вам мешать.

— Отец прав, — поддержал старший сын Су Чжэнли. — Так и сделаем. Но если мы захотим помогать вам дополнительно, не отказывайтесь. Вы заслужили спокойную старость. Раньше слишком много трудились — это вредно для здоровья. Я бы и сам это предложил.

— Вот, старший сын понимает нас! — обрадовалась госпожа Ван. — Так и решим. Начнём с этого года — платите по пятьсот монет в конце года. Что до тебя, Четвёртый, — я даю тебе в долг пятьдесят лянов. Но расписку напишешь — это наши пенсионные деньги!

— Спасибо, отец! — обрадовался Су Чэнлу.

Су Маньмань сидела на маленьком табурете в углу и слушала. Она решила, что обязательно заглянет в лавку дяди. Если место действительно хорошее, можно и самой арендовать уголок, чтобы подзаработать. Мысли в её голове крутились всё быстрее.

Увидев, что младший брат, наконец, взялся за ум, Су Чжэнли тоже не остался в стороне: велел жене Ли Ши дать Сяо Ван Ши ещё пятьдесят лянов. «Торговля — дело непростое, — думал он. — Без достаточного капитала всё пойдёт насмарку».

Су Жэньи тоже помогал — делал для лавки столы и стулья.

Су Чэнлу был глубоко тронут и поклялся во что бы то ни стало добиться успеха, чтобы не подвести семью.

Ремонт лавки прошёл быстро. В день открытия пришли все родные. Су Маньмань тщательно осмотрела помещение: около ста пятидесяти квадратных чи, сзади — маленькая спальня, внутренний дворик, крошечная кухня. За двести семьдесят лянов — отличная цена.

Пока товара было мало — полки стояли почти пустые. Но двухэтажные стеллажи, пять рядов вдоль зала и ещё несколько вдоль стен, с ценниками на каждом — всё это напоминало маленький супермаркет из будущего. «Значит, здесь можно и мне арендовать место!» — подумала Су Маньмань.

Вокруг собралась огромная толпа зевак, внутри тоже было полно народу. Семья Су пришла поздравить, но в итоге помогала обслуживать покупателей.

Благодаря скидкам в первый день все ринулись за покупками, и к полудню две трети товара уже разошлись.

Су Чэнлу подсчитал выручку и чуть не расплакался от счастья: за полдня заработал больше пяти лянов! Пришлось срочно ехать за новым товаром.

Су Маньмань видела, как всё занято, и решила пока не говорить о своих планах. «Я и так каждую неделю приезжаю в уезд, — подумала она. — Успею поговорить. Хорошее блюдо не испортится, если подождать».

Су Эрчжу и госпожа Ван тоже перевели дух. Раньше они переживали: вдруг сын прогорит? Не столько из-за денег, сколько из страха, что он опустит руки. А теперь — всё в порядке.

http://bllate.org/book/2577/282837