Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 19

— Никаких симптомов, никаких симптомов! — Су Чэнлу замахал руками.

— Если симптомов нет, зачем же ты меня позвал? — лекарь Хань был совершенно озадачен.

— Да ладно вам, пошли скорее! Придёте — сами всё поймёте. Сейчас не до объяснений! Быстрее, быстрее!

Лекарь Хань чуть не упал, когда его потащили бегом, и, спотыкаясь, добрался до дома Су. Из-за всей этой суеты все в доме проснулись и больше не могли уснуть.

Сяо Ван Ши робко сидела за столом и протянула руку. Лекарь нащупал пульс и улыбнулся:

— Поздравляю! Это несомненно скользящий пульс — уже больше месяца прошло.

— Правда? Как же замечательно! Немедленно пошлю кого-нибудь известить старшего брата! — госпожа Ван была вне себя от радости. У младшего сына наконец-то будет наследник! Да благословят нас предки!

Это была самая радостная новость в доме Су с тех пор, как закончилась засуха. Даже Су Эрчжу воскликнул:

— Этот ребёнок родился под счастливой звездой! Как только бедствие миновало — он и появился. С самого начала будет жить в достатке, ни капли горя не знает!

Все в комнате, будь то радовавшиеся или нет, кивали в знак согласия.

После завтрака госпожа Ли объявила:

— Беременность четвёртой невестки — это невероятная удача! Мне непременно нужно съездить к родителям и сообщить им.

Госпожа Ван опешила:

— Зачем же так спешить? Достаточно будет сказать твоему старшему дяде и его семье. А твоим родителям — не обязательно...

Смысл был ясен: ведь это не ты беременна, чего так радуешься?

Госпожа Ли, будто ничего не понимая, словно у неё «провода не подключены», совершенно не уловила намёка свекрови. После еды она собрала вещи и уехала домой, торопясь, как будто за ней гнались.

Су Чжэнли прекрасно знал, что жена едет не просто так. Да и он сам скучал по дочке — без своей «радости» даже еда стала пресной.

Госпожа Ли приехала к родителям в приподнятом настроении, но тут же получила ледяной душ: дочери дома не было — она ушла гулять с дедушкой.

А ведь она представляла себе совсем другую картину: дочь бросается к ней со слезами, обнимает и кричит: «Мама, я так по тебе скучала! Я хочу домой!»

Почему всё идёт не по сценарию? Эта негодница!

Рассеянно отвечая на вопросы матери, госпожа Ли думала только о дочери. Она металась, не находя себе места, пока наконец Су Маньмань не вернулась.

Госпожа Ли уже собиралась встать, как вдруг услышала разговор:

— Сладенькая, вкусно ли тебе съедобное кольцо из хурмы?

— Угу, очень вкусно!

— А хочешь ещё?

— Хочу!

— Тогда оставайся у дедушки подольше, хорошо? Буду тебе каждый день покупать съедобные кольца и ещё много всяких вкусняшек, — соблазнял Ли Маотан.

— Правда? Здорово! Тогда я останусь у дедушки и буду его внучкой! Хорошо?

— Су Маньмань!

Ой! Мама уже здесь? Нет-нет, она ведь не хотела предавать семью! Пусть мама выслушает её объяснения!

Но объяснения закончились тем, что её за ухо затащили в дом.

Последовала бурная наставительная беседа: от древних времён до современности, от цитат из книг до примеров из жизни — так, что у Су Маньмань закружилась голова, и только после этого её отпустили.

Она и не подозревала, что у мамы такой талант к красноречию! Но больше она не выдержит подобной «словесной бомбардировки» — это ужасно!

Ван Ши несколько раз пыталась вставить слово, но так и не смогла перебить. Когда госпожа Ли наконец замолчала, Ван Ши тут же принялась за дочь — тоже от древности до наших дней, не переводя дыхания. Су Маньмань с изумлением наблюдала за этим зрелищем.

Только одно её тревожило: неужели у бабушки и у мамы из рода Ли есть особый дар красноречия, который передаётся только женщинам? Она начала серьёзно переживать за себя!

Из разговора мамы с бабушкой Су Маньмань узнала, что скоро у неё появится братик или сестрёнка. Значит, она больше не будет самой младшей в доме? Отлично!

Хотя Су Маньмань и не хотела возвращаться домой, хотя ей там было весело и уютно, её мнение проигнорировали.

Увидев злорадную ухмылку Су Минжуя, Су Маньмань была глубоко огорчена, но в итоге её безжалостно увезли.

Дома она с изумлением обнаружила, что её положение резко упало. Её даже не стали расспрашивать, как дела — лишь бросили:

— А, Маньмань вернулась.

И всё!

Все теперь крутились вокруг беременной. К счастью, Су Маньмань была не ребёнком, а взрослым сознанием, поэтому спокойно приняла это. Иначе настоящий ребёнок точно бы расстроился.

Через несколько дней она заметила, что Сяо Ван Ши начала задирать нос: перестала мыть посуду, готовить и вообще делать что-либо по дому. Целыми днями валялась в постели, а если её просили помочь — тут же начинала стонать: «Ой, болит!», «Ай, не могу!». Сначала все пугались и думали, что ей плохо.

Но со временем поняли: это просто лень. Никто уже не обращал внимания.

Беременная — закон!

Только Су Маньмань беспокоилась: Сяо Ван Ши снова поправилась...

Беременность жены привела Су Чэнлу в восторг: он носился с ней, как с писаной торбой, и даже когда та ворчала или злилась, терпел всё.

Сначала он спокойно сидел дома, но со временем снова вернулся к прежним привычкам — стал бродить по улицам и редко появлялся дома.

Госпожа Ван видела это и тревожилась. Она поговорила с племянницей как опытная женщина: во время беременности мужа и так трудно удержать, а если ещё и отталкивать — ничего хорошего не выйдет.

Но Сяо Ван Ши, наоборот, стала ещё вспыльчивее. Она широко раскрыла глаза:

— Да как он посмеет! — совершенно не считаясь с тем, что перед ней не просто тётушка, а мать мужа.

Госпожа Ван вышла из себя. Никому больше не было дела до этой девчонки. Свекровь и невестка разошлись в плохом настроении.

К октябрю Сяо Ван Ши была беременна почти три месяца. Она ела без меры, лицо её расплылось вдвое, а живот торчал, будто на четвёртом месяце.

— Невестка, твой аппетит явно вырос! — осторожно сказала госпожа Ли, пытаясь её образумить.

Когда все увидели, как Сяо Ван Ши снова потянула к себе самую большую миску в доме, уголки их ртов непроизвольно задёргались. Это была не миска — скорее, таз.

Сяо Ван Ши совершенно не уловила скрытого смысла и даже горделиво заявила:

— Конечно! Мама говорила: если во время беременности хорошо ешь — это к счастью! — и снова уткнулась в миску.

— Послушай, невестка, я ведь не просто так говорю. Я сама прошла через это: в первые месяцы нельзя есть без меры. Потом аппетит станет ещё больше. Если сейчас не сдерживаться, что будет дальше?

У всех за столом в голове одновременно возник образ огромной бочки...

— Бах! — Сяо Ван Ши швырнула палочки на стол. — Сноха, если тебе не нравится, что я много ем и трачу зерно, так и скажи прямо! Зачем намекать? Думаешь, я дура? Фу, какая ты!

Госпожа Ли вспыхнула:

— Я стараюсь для твоего же блага! Думаешь, мне охота вмешиваться? Посмотрю, как ты будешь мучиться, когда ребёнок вырастет слишком большим и ты не сможешь родить!

Сяо Ван Ши вскочила:

— Сноха, не перегибай палку! Я давно терплю твои выходки! Не думай, что раз ты старшая, можешь командовать всеми! Этот дом носит фамилию Су, а не Ли! Боже правый, она желает мне не родить ребёнка! Посмотрите на эту злодейку!

Она громко причитала и опустилась на пол, хлопая себя по бёдрам и рыдая.

— Ты... ты... неблагодарное создание! Если бы не ребёнок у тебя в животе, я бы сейчас же расцарапала тебе лицо! — госпожа Ли наконец встретила себе равную, и у неё чуть лёгкие не лопнули от злости.

— Давай, давай! Попробуй! — Сяо Ван Ши выпятила живот. — Ударь сюда, ну же! — В её глазах не было и следа слёз — только торжество.

— Хватит! Что вы делаете? Нельзя же так за обедом! — Госпожа Ван, увидев, что ссора вышла из-под контроля, поспешила вмешаться.

— Это она виновата! — «Это она виновата!» — обе сватьи ткнули пальцами друг в друга.

— Да хватит вам! Обе хороши! — Госпожа Ван указала на госпожу Ли. — Тебе что, делать нечего? Зачем лезть не в своё дело? Разве ты беременна? — Затем повернулась к Сяо Ван Ши: — А ты, неблагодарная, разве нельзя тебя поучить? Посмотри на себя в зеркало — разве не понятно, почему Чэнлу не хочет домой возвращаться?

Госпожа Ван пыталась утихомирить обеих, но госпожа Ли резко вскинула голову:

— Я больше не буду есть! Ешьте сами! — и вышла из комнаты.

Сяо Ван Ши фыркнула:

— И я не буду есть! — и тоже ушла, не забыв прихватить свою огромную миску.

Госпожа Ван в бешенстве хлопнула себя по бедру:

— Да что же это такое! Что я такого натворила? Обе лезут мне на голову!

Остальные поспешили её успокоить, но злость не проходила. Она понимала, что старшая невестка хотела как лучше, но разве можно было не поддержать племянницу? Вдруг та заболеет от переживаний, ведь в ней ещё ребёнок!

Подумав о племяннице, она тяжело вздохнула. Видимо, девочка вся в свою безмозглую тётку.

Когда-то старший брат Ван Шань влюбился в красоту госпожи Гуань и, не слушая никого, женился на ней. А потом оказалось, что та не умеет ни зерна от сорняков отличить, ни руками работать. Разве можно было её прогнать? Хотя бы красота осталась — брат и с этим смирился.

Но с каждым ребёнком госпожа Гуань становилась всё толще. Ленивая, прожорливая, толстая — смотреть противно.

Племянница в детстве казалась разумной, умела говорить и была любезна, поэтому и решили устроить брак между родственниками. Кто бы мог подумать, что в ней такая ненадёжность, как у матери!

Старая пословица не врёт: плохая невестка — беда на три поколения. Теперь придётся строго следить за ней и пытаться исправить. Ведь в детстве она была такой сообразительной!

Несколько дней подряд госпожа Ли и Сяо Ван Ши не разговаривали — затаили злобу. Госпожа Ван пыталась их помирить, объясняя племяннице всё снова и снова, но неизвестно, дошло ли хоть что-то.

Теперь, как только госпожа Ван видела пухлое лицо племянницы, у неё дух захватывало, и на голове появлялись новые седые волосы.

* * *

Наступила ранняя зима. Воздух стал сухим и холодным, ветер резал лицо, как нож, а за окном сквозь бумагу на окнах слышался вой. В доме Су Сюэу царило неспокойство.

Собрав урожай сладкого картофеля, супруги решили вернуть часть долга старому дому. Но у двери их подслушала Су Цинцин — и это стало последней каплей.

— Папа, разве вы не обещали не ходить в старый дом за зерном? Почему нарушили слово?

Су Сюэу начал раздражаться. В последнее время дочь постоянно бросала вызов его авторитету главы семьи, пытаясь заставить всех слушаться её.

— Почему я не могу взять зерно у старшего дома? Это дом моего отца, а не чужой! Чем это плохо?

— Я... я... просто не хочу!

— С тех пор как ты переболела, ты совсем изменилась. Совсем не похожа на прежнюю. Прошло столько времени с тех пор, как мы уехали, а ты ни разу не заглянула к дедушке с бабушкой. Ладно, во время засухи — понятно. Но сейчас? Зову — не идёшь. Раньше ты была такой заботливой!

Лицо Су Цинцин стало неловким:

— Я не хожу в старый дом ради их же блага. Ведь знахарка Чжао сказала, что мне нельзя туда ходить.

— Ты... ты... — разочарование Су Сюэу было очевидно.

В глазах Су Цинцин, однако, мелькнула решимость: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы семья снова сблизилась со старым домом.

— Тогда, папа, верни зерно, но больше не ходи за ним. Дедушке с бабушкой и так нелегко.

http://bllate.org/book/2577/282806