Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 20

В комментариях под постом было немало анонимных разбитых сердец университетских парней.

Эта история широко разошлась по форуму. Все, кто знал Си Юэ, были в курсе, но из-за сексуальной ориентации Янь Чжао в их комнате никогда не поднимали тему гомофобии и крайне редко вспоминали о самом Си Юэ.

Янь Чжао заметил на форуме сообщения, касавшиеся его самого, а кое-кто даже отвечал его именем прямо под веткой Си Юэ.

Цзян Юань сказал ему, что это вполне нормально: их совершенно разные типы напоминали две противоположные стороны, и всегда находились любители свести их вместе для обсуждения и сравнения.

На самом деле хватало и тех, кто тайком шипперил их, потому что давным-давно, после какого-то интервью, две совершенно не связанные друг с другом фигуры превратились в пейринг, где все мелкие детали строились на замедленной съемке и домыслах. Цзян Юань не стал рассказывать об этом Янь Чжао. К тому же в прошлый раз Янь Юань уже просил его о помощи — разъяснить всё на форуме и окончательно отмести любые слухи об их связи с Си Юэ.

Янь Чжао молча смотрел на эти высказывания.

Он вспомнил, как Си Юэ отказал тому парню из фотокружка, заявив, что ему неинтересно. Наверное, всем остальным он отказывал точно так же.

Каждому парню он отвечал отказом.

Янь Чжао вдруг припомнил их первую совместную трапезу: когда Чжоу Сюэи попросил его подвезти, Янь Чжао в ответ на отказ сам упомянул, что за ним приедет парень, и тогда на лице Си Юэ промелькнуло лёгкое выражение.

Янь Чжао не мог точно описать его взгляд, но в любом случае он отличался от того, как Си Юэ смотрел на окружающих.

Однако Янь Чжао просто вернул телефон Цзян Юаню, не высказав никаких соображений по поводу ходивших на форуме слухов о гомофобии Си Юэ.

В конце концов, что бы ни говорили, это личное дело Си Юэ, и посторонние не имеют права его судить. Те посты, где выискивались скрытые детали, возможно, содержали изрядную долю преувеличения, и излишнее внимание с бурной реакцией множества людей наверняка доставляли ему немало хлопот.

Скоро пара, пойдём, — Янь Чжао решил больше не продолжать этот разговор.

Янь Чжао был знаком с Си Юэ слишком давно, чтобы мнение форума могло испортить его впечатление о нём.

Вспоминая время, что они провели вместе, он понимал, что тесного общения между ними действительно почти не было. Ни у одного из них не было привычки сближаться с людьми с порога, поэтому они неизбежно избегали физических прикосновений и держали нужную дистанцию.

И в этом заключалась чистая правда.

Си Юэ выглядел совершенно гетеросексуальным, к тому же к нему вечно приставали парни с признаниями — его гомофобия была вполне понятна и объясшима.

Возможно, благодаря школьному прошлому, даже зная, что Янь Чжао предпочитает мужчин, Си Юэ никогда не проявлял к нему ни отторжения, ни брезгливости.

Янь Чжао думал о том, что, как ни крути, Си Юэ выручал его уже несколько раз, и он действительно отличный парень.

Янь Чжао помнил, что в субботу им предстоит вместе выпить кофе.

Погода становилась всё холоднее, словно наступила глубокая зима. Проснувшись утром, он обнаружил, что бо́льшая часть первой половины дня уже позади.

Янь Чжао лег поздно и как раз получил от радиостанции новый текст с просьбой озвучить его в понедельник, так что в ближайшие пару дней нужно было выкроить время для записи.

Перед сном он долго читал материал, пока не отработал чтение до беглости.

Янь Синчжоу лежал на соседней кровати, уткнувшись в телефон. Судя по всему, он проснулся уже давно, просто ему было лень подниматься.

Он кивком указал Янь Чжао на сообщения в чате.

Го Цинъань с утра пораньше отправился в библиотеку и перед возвращением к обеду поинтересовался в общежитском чате, нужно ли кому-нибудь принести еды — он как раз находился во второй столовой.

Янь Чжао попросил взять порцию лапши с креветочным пюре и перевел ему деньги красным конвертом, после чего встал, умылся и привёл себя в порядок.

Когда Го Цинъань вернулся с едой на вынос и поставил контейнеры на столы Янь Чжао и Янь Синчжоу, Цзян Юаня нигде не было видно.

В этот день кружок выпечки проводил небольшое мероприятие, и, возможно, там не справлялись своими силами — он ушел помогать Мяо Жаньжань ещё до того, как Янь Чжао проснулся.

Янь Чжао не спеша пообедал, бросил взгляд на часы — до встречи с Си Юэ оставалось еще полно времени — и сел за стол почитать книгу.

Зимой Янь Чжао редко выбирался на улицу.

Стоял сильный мороз, и околачиваться вне помещений ему не нравилось: он предпочитал либо заниматься в библиотеке, либо читать дома и смотреть фильмы.

В прошлом году зимой, когда он еще встречался с Цинь Сянем, они действительно то и дело куда-то выбирались. Но после расставания, если не было срочных дел или планов, Янь Чжао почти не тянуло на улицу, да и нагромождать на себя по несколько свитеров он не любил.

В комнате было тепло и уютно.

Погода сегодня выдалась совсем не такая, как на прошлой неделе: ни солнца, сплошная пасмурная хмарь.

Дочитав последнюю страницу книги и еще пару раз прогнав текст записи, Янь Чжао потянулся за рабочим столом, разминая затёкшие кости и шею. Просторная пижама приподнялась, обнажив худую, хрупкую линию фигуры.

Си Юэ прислал ему сообщение: всего один смайлик с чашкой кофе и вопросительный знак.

Лаконично.

Это означало вопрос, не пора ли им идти пить кофе.

Они договорились еще вчера, и Янь Чжао в ответ тоже отправил смайлик с окей.

Он стал переодеваться и собираться перед выходом.

Как раз в этот момент вернулся Цзян Юань. В руках он держал несколько коробочек с пирожными и печеньем, которые раздобыл у Мяо Жаньжань, и теперь делился ими с соседями по комнате.

Впрочем, отдав угощение, он не ушел, а остановился у стола Янь Чжао.

Ты куда-то собираешься?

Угу, а что?

Янь Чжао заметил, что у того снова явно был какой-то разговор на уме.

Когда я возвращался, то видел внизу Цинь Сяня. Он прямо у нашего корпуса.

Стоило ему произнести это, как остальные соседи тоже изумились — никто не ожидал, что этот человек посмеет сам явиться в университет. Прошло уже больше недели, все сроки давно вышли.

И зачем он пришёл? Самому себе портить нервы?

До сих пор не успокоился.

Янь Чжао тоже замер на секунду и промолчал.

Он даже заговорил со мной, спрашивал про тебя, просил позвать тебя вниз. Я и разговаривать с ним не стал, просто ушел — только зла на него не хватает.

Цзян Юань возмущенно продолжал: Я думаю, тебе вообще не стоит спускаться. Если он тебя увидит, точно начнет цепляться. Пусть постоит, посмотрим, на сколько его хватит.

Цзян Юань уже говорил раньше, что за признание вины придется заплатить капелькой терпения и собственной цены.

Хотя Янь Чжао вовсе не обязательно собирался его прощать.

На территорию кампуса пройти было можно, но вот в студенческие общежития пускали только по университетским картам. Раньше Цинь Сяня проводил сам Янь Чжао, теперь же тот заявился один, подняться наверх не мог и был вынужден ждать внизу.

Янь Чжао не мог точно описать собственные чувства.

Он думал, что Цинь Сянь уже сдался и больше не станет тревожить его. В прошлый раз по телефону Янь Чжао выразился предельно жестко. Неужели Цинь Сянь не понял его слов? С каким настроем он вообще сюда пришёл и на что надеялся?

Ему совершенно не улыбалось снова перетирать то, в чем уже не осталось пространства для маневра.

Но раз уж тот пришёл, встречаться всё равно придется.

Янь Чжао на мгновение задумался, не перенести ли встречу с Си Юэ на завтра.

Он отправил собеседнику вопросительное сообщение.

Нельзя.

Си Юэ отказал наотрез, без долгих уговоров, заявив, что уже выходит.

Янь Чжао и сам не любил нарушать планы, поэтому прекрасно понимал причину отказа.

Он всё же переоделся.

Ты и правда пойдешь? — изумился Цзян Юань, хрустя печеньем. — И вправду собираешься с ним видеться?

Янь Чжао покачал головой: Не с ним. У меня другие дела, надо выйти.

Тогда ладно, — Цзян Юань успокоился.

Спустившись вниз, Янь Чжао обнаружил у входа не только Цинь Сяня, но и Си Юэ. Тот по-прежнему стоял у того же дерева, под которым ждал Янь Чжао в первый раз.

Они не стояли рядом.

Внезапное появление двух знакомых лиц на секунду погрузило Янь Чжао в растерянность.

Цинь Сянь первым шагнул к нему.

Янь Чжао слегка опустил взгляд, заметив его ноги: ходил он нормально, значит, всё уже зажило.

Янь Чжао, — первым позвал его Цинь Сянь.

Твоя нога полностью восстановилась?

Услышав этот неожиданный вопрос, полный заботы, Цинь Сянь почувствовал, как у него защипало в носу.

Да.

Янь Чжао кивнул, внутренне успокоившись и разом сбросив напряжение. Больше он ничего не сказал и уже хотел обойти его, но Цинь Сянь заступил ему дорогу.

Я хочу поговорить. Мы можем обсудить всё?

Янь Чжао парировал: Мы уже расстались, о чем тут говорить?

Слова Янь Чжао, полные жестокой реальности, кольнули Цинь Сяня. Превозмогая боль в груди, он выдавил из себя натянутую улыбку: Мы просто посидим и поговорим, неужели даже это нельзя?

Янь Чжао заметил, что выражение лица Си Юэ неподалеку было столь же холодным — казалось, тот уже начинает терять терпение.

У меня нет времени, — отказал Янь Чжао.

Мы расстались, но неужели мы даже друзьями остаться не можем? Ты же только что переживал за меня, почему вдруг стал таким бессердечным?

Цинь Сянь вечно не мог угадать мысли Янь Чжао. Даже когда они встречались, тот крайне редко обнажал свои сокровенные чувства и мысли, словно между ними всегда стояла стеклянная перегородка.

Мы же были хорошими друзьями еще до того, как начали встречаться.

Янь Чжао не знал, что ответить. Сейчас он уже не мог делать вид, будто ничего не произошло, и просто вернуться к тем приятельским отношениям, что были до романа.

К тому же у него действительно были дела. Его ждал Си Юэ.

Янь Чжао больше не хотел тратить на него время и уже собирался заговорить, как вдруг услышал рядом холодный, раздраженный голос:

Вы закончили?

Си Юэ подошел к ним с недовольным лицом.

Цинь Сянь замер.

Еще до того, как Янь Чжао спустился, он заметил фигуру Си Юэ, но тогда все его мысли были заняты ожиданием Янь Чжао, и думать о чем-то другом не было сил. И хотя обнаружение того, что Си Юэ учится в том же университете, неприятно царапнуло его, Цинь Сянь не стал ломать голову, автоматически решив, что это простое совпадение и Си Юэ тоже кого-то ждет у общежития.

Он никак не ожидал, что этот парень ждет именно Янь Чжао.

Цинь Сянь мгновенно вспылил: все прежние обиды на Си Юэ разом подступили к горлу, ударив в голову, и тон его сразу стал резким и неприязненным: Тебя здесь вообще не звали. Чего ты лезешь?

Лицо Си Юэ похолодело.

Проигнорировав его присутствие, Цинь Сянь схватил Янь Чжао за руку, намереваясь увести с собой, чтобы спокойно поболтать в подходящем месте и больше не видеть этого Си Юэ.

Пойдем в другое место, поговорим там.

Цинь Сянь, ты… — Янь Чжао тут же попытался высвободиться.

В тот же миг Си Юэ отбросил руку Цинь Сяня.

Движение было сильным, и Цинь Сянь невольно отшатнулся назад, едва удержав равновесие. Подняв глаза, он увидел, что Си Юэ уже бесшумно заступил ему дорогу — от фигуры веяло такой мощной агрессией и леденящим холодом, что тот полностью перекрыл ему обзор.

http://bllate.org/book/25769/3080904

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь