Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 12

Он встретился взглядом с Си Юэ.

Тот уже утёр пот и вымыл лицо, выглядел гораздо свежее, хотя во взгляде по-прежнему читалась холодность. На нём была надета штормовка, а в руке он держал спортивную сумку — судя по всему, забрав вещи, он собирался уходить.

— Мой сосед по комнате, — произнёс Янь Чжао.

— Какой именно сосед? — участливо поинтересовался Си Юэ. — Янь Синчжоу ушёл.

Янь Чжао, разумеется, и сам это знал:

— Я ищу Цзян Юаня.

Янь Чжао даже не задумывался, откуда Си Юэ знает о его соседях, но услышав это имя, тот лишь кивнул, а затем невольно бросил взгляд назад — то ли действительно надеясь кого-то разглядеть, то ли просто так.

— Он внутри.

— Спасибо.

Янь Чжао решил, что на этом их разговор окончен.

Однако Си Юэ так и стоял перед ним, не сдвинувшись с места.

Встретиться вот так напрямую им доводилось редко, и Янь Чжао на мгновение умолк.

Из-за присутствия Си Юэ проход вдруг показался тесноват — возможно, из-за того, что сам парень был широко в плечах, плотного телосложения и к тому же очень высоким.

Янь Чжао хотел пройти, но Си Юэ заступил дорогу наотмашь, и, казалось, отступать не собирался, так что сделать шаг вперёд не получалось.

За окном разливался широкий послезакатный свет. Из-за преграды в виде высоких шкафов лучи преломлялись и косыми полосами ложились на мебель.

Одна из таких полос протянулась прямо перед ними. В воздухе крутились крошечные пылинки.

На лицо Янь Чжао упал световой блик, его белая кожа казалась почти прозрачной, а когда он моргал, длинные ресницы взмахивали, отливая золотом.

Си Юэ не решался отвести взгляд; от него всё ещё исходило тепло только что отыгранного матча и последовавшего за ним отдыха — казалось, он принёс с собой частичку лета.

Си Юэ пристально смотрел на него, чуть склонив голову.

— Тебе стало хоть немного лучше?

Он говорил о дне, когда шёл снег, и Янь Чжао вспомнил. Только вот он никак не ожидал, что собеседник до сих пор помнит об этом и решится спросить сам, отчего невольно удивился.

Уголки губ Янь Чжао приподнялись, и он ответил:

— Намного лучше.

Си Юэ кивнул и уже собирался что-то сказать, как его неожиданно прервал подошедший сзади голос:

— Янь Чжао, ты чего застрял внутри? — Цзян Юань тут же пристроился рядом с Янь Чжао и невольно бросил косой взгляд на Си Юэ.

Янь Чжао ответил, что искал его и что тот слишком долго возится.

Взгляд Си Юэ задержался на руке Цзян Юаня, державшей Янь Чжао за локоть, но он промолчал.

— Пойдём.

Цзян Юань потащил Янь Чжао за собой.

Уже выходя, Цзян Юань оглянулся через плечо и с любопытством спросил:

— Вы о чём это болтали?

Довольно странно.

Два человека, которые отродясь друг с другом не пересекались, и вдруг — такая редкость — стоят вместе.

— Ни о чём особенном, просто случайно столкнулись.

— А-а-а, — протянул Цзян Юань.

Он подумал о том, что впервые видит Си Юэ так близко: тот красив той самой прямой, агрессивной красотой. Янь Чжао же хорош собой совершенно по-другому. Смотреться вместе они бы наверняка смотрелись эффектно.

Жаль только, не судьба. Си Юэ парни не интересуют, так что с Янь Чжао они всё равно не сойдутся.

Янь Чжао перешёл к делу:

— Удалось раздобыть контакты?

При упоминании об этом Цзян Юань снова помрачнел:

— Нифига. Он всё время трепался с другими, мне было неловко внаглую лезть и выпрашивать. Я простоял там целую вечность. Он ведь видел меня, наверняка просто не хотел связываться.

На самом деле дело было вовсе не в том, что Фан Исин был таким уж болтливым — просто те двое без конца приставали к нему со своими разговорами, трещали без умолку.

Фан Исин даже не пытался их отшить, да ещё и бросил взгляд на Цзян Юаня.

Цзян Юань заметил это, поторчал рядом ещё какое-то время, а потом ему надоело ждать. В конце концов, Янь Чжао всё равно ждал снаружи, а тратить лишнее время ему не улыбалось.

Даже ради красавчика он бы не стал.

Ладно, подвернутся ещё возможности — тогда и посмотрим.

Цзян Юань отправил сообщение Мяо Жаньжань, посоветовав ей стараться самой и добиваться того, кто нравится, своими силами.

Выслушав его, Янь Чжао никак это не прокомментировал.

Мяо Жаньжань была очень хорошим человеком: раньше она угощала весь их блок маленькими пирожными и печеньем, да и при каждой встрече всегда первая здоровалась с Янь Чжао.

Он вспомнил про Си Юэ: тот, как и Фан Исин, учился на спортивном факультете, они играли в одной команде, так что они точно были знакомы.

Но у него не было никаких причин просить контакты у Си Юэ — в конце концов, они были не настолько близки, да и беспокоить человека не хотелось.

Поэтому Янь Чжао тут же отбросил эту мысль.

И тут он вспомнил, что, находясь рядом с Си Юэ, совершенно забыл поздравить его. Тот ведь выиграл матч, одержал блестящую победу, и его обязательно следовало поздравить.

Что ж, в другой раз.

Впрочем, Цзян Юань тоже быстро выбросил это из головы: его эмоции возникали и исчезали быстро, мысли скакали с одного на другое, и он заныл:

— Есть хочу, умираю от голода.

Цзян Юань предложил взять еду на вынос и поесть в общежитии: мол, просидел на матче столько времени, что аж задница заболела, в общаге на стульях всё-таки удобнее.

Янь Чжао согласился и вместе с ним направился в столовую.

-

На следующий день Чжун Цивэнь снова связался с Янь Чжао, пытаясь до конца выяснить, что же всё-таки произошло.

Этот парень до сих пор пребывал в полном неведении, а Цинь Сянь хранил глухое молчание и ничего не объяснял — у Чжун Цивэня уже опустились руки. Судя по всему, Цинь Сянь всё ещё злился на него, и Чжун Цивэнь больше не рисковал попадаться ему под горячую руку.

Он ведь и сам хотел как лучше, кто же знал, что при встрече эти двое вдруг разругаются.

Насколько он помнил, они вообще никогда не ссорились — оба отличались хорошим характером и умели находить компромиссы, а Янь Чжао и вовсе никогда ни на кого не сердился.

Поразмыслив над этим, Чжун Цивэнь смутно пришёл к выводу, что Янь Чжао наверняка разозлил именно Цинь Сянь.

[Это он тебя довёл? Скажи мне, я задам ему взбучку, заставлю перед тобой извиниться.]

После того как Янь Чжао вкратце описал ему ситуацию, Чжун Цивэнь долго не подавал признаков жизни и ничего не отвечал — чёрт знает, чем он там занимался.

А во второй половине того же дня Чжун Цивэнь лично примчался к Янь Чжао в колледж и с порога заявил:

— Я отлупил этого гадёныша.

Янь Чжао на мгновение потерял дар речи.

— Ты в порядке?

Чжун Цивэнь отмахнулся:

— Да я-то нормально, он чувствовал свою вину и сдачу не давал, отхватил пару тумаков.

— Меня просто взбесило, — продолжал Чжун Цивэнь. — Я ведь тогда обещал тебе приглядывать за ним, а в итоге упустил.

Он и вправду не ожигал, что Цинь Сянь умудрится замутить с соседом по комнате, и теперь корил себя за тупость и невнимательность.

Тут Чжун Цивэнь вспомнил, что когда-то Цинь Сянь вскользь обмолвился, будто кто-то признался ему в любви. Тогда Чжун Цивэнь предупредил его, чтобы тот даже не думал дурить, ведь у него есть Янь Чжао.

Цинь Сянь ответил, что прекрасно всё понимает и знает меру.

Покрутившись так и этак, Чжун Цивэнь почесал затылок:

— Во всём виноват я, эх.

— Не говори так, твоей вины тут нет, — ответил Янь Чжао.

Напротив, ему следовало поблагодарить друга: именно благодаря ему пребывавший в неведении Янь Чжао наконец прозрел и увидел всю правду об этих отношениях, всю грязь в связях Цинь Сяня с другими.

Это были личные проблемы самого Цинь Сяня, и никто другой тут был ни при чём.

Даже если бы он не поехал туда в тот день, Янь Чжао всё равно рано или поздно обо всём узнал бы — пусть не из-за Сун Юя, так из-за кого-нибудь другого, это был лишь вопрос времени.

Янь Чжао отвёл Чжун Цивэня перекусить. Сначала он хотел предложить сходить куда-нибудь поесть нормально, но Чжун Цивэнь отмахнулся, сказав, что не стоит: мол, давай прямо здесь, в столовой, перекусим на скорую руку, главное — просто поболтать.

Чжун Цивэнь перевёлся в класс Цинь Сяня в первом полугодии одиннадцатого класса.

В первый же день после перевода он увидел у входа в учебный корпус доску почёта со сводной ведомостью оценок: Янь Чжао занимал первое место не только в классе, но и во всей параллели, а рядом красовалась его школьная фотография. Тогда он беспечно брякнул кому-то: надо же, так хорошо учится, да ещё и такой красавчик.

Позже они вместе с Цинь Сянем стали играть в баскетбол, так и сдружились — часто вместе обедали, после уроков ходили домой одной дорогой.

А потом выяснилось, что этот умный и чертовски привлекательный парень — лучший друг Цинь Сяня, который со временем стал его парнем.

За едой они вспоминали школьные годы, и Янь Чжао заодно поинтересовался, как у того дела с той девушкой. Чжун Цивэнь с застенчивой улыбкой ответил:

— Да вроде нормально.

Янь Чжао тоже улыбнулся.

От остроты во рту защипало, и Чжун Цивэнь встал, чтобы взять попить. Вернувшись, он принялся загадочно вещать:

— Господи боже, мне показалось, или я только что видел Си Юэ? Я что, ослеп?

Главное, Си Юэ был таким высоким, что в толпе бросался в глаза мгновенно.

Тогда Чжун Цивэнь закрыл створку автомата с напитками, обернулся — и как раз увидел, как Си Юэ вместе с кем-то выходит из столовой, судя по всему, они только что поели.

Похож безумно, вряд ли он мог ошибиться.

Услышав это, Янь Чжао пояснил:

— Он учится в этом университете.

Чжун Цивэнь изумленно вытаращил глаза:

— Разве он не на спортфаке?

Янь Чжао встал на защиту родного вуза:

— В нашем университете спортивный факультет очень даже неплох.

— Ладно, проехали. Просто я малость ошарашен, никак не ожидал, что вы окажетесь в одном заведении, какое совпадение. Вот старик Цинь, узнай он об этом, наверняка бы лопнул от злости…

Чжун Цивэнь тут же хлопнул себя по лбу, вовремя обрубив на полуслове:

— Ой, язык мой — враг мой, забыл, что вы только что разошлись.

Он никак не мог перестроиться.

Янь Чжао ответил, что всё в порядке.

Уж кто-кто, а Чжун Цивэнь прекрасно знал, что Цинь Сянь никогда не пита́л к Си Юэ тёплых чувств.

Раньше, когда они в школе собирались поиграть в баскетбол, если им в противники доставался Си Юэ, их неизбежно жкало жёсткое избиение на поле.

Цинь Сянь у него ещё ни разу не выиграл.

Чёрт знает, чем руководствовался этот парень, но играл он свирепо до жути.

Но иногда, когда Цинь Сяня не было в команде, Си Юэ вёл себя вполне заурядно и не проявлял такой агрессии.

Стоило сравнить, и Цинь Сянь тоже понял, что тот к нему неравнодушен в плохом смысле. Цинь Сянь даже попытался пойти на примирение — всё-таки они вместе гоняли мяч, портить отношения не хотелось — но тот его просто проигнорировал, даже смотреть в его сторону не стал, задрав нос до небес.

Черт пойми, чем он ему насолил, ненормальный какой-то.

После этого они больше с ним не играли.

Янь Чжао проводил Чжун Цивэня до школьных ворот. Тот попросил дальше не идти: на улице жуткий холодина, пусть лучше возвращается.

Он уже вызвал такси, машина вот-вот должна была подъехать.

Янь Чжао кивнул.

Говорить было больше не о чем, но Янь Чжао не спешил уходить, а Чжун Цивэнь, немного подумав, спросил:

— А есть хоть шансы, что вы сойдётесь снова?

Янь Чжао медленно моргнул, и его лицо на зимнем ветру стало совсем бледным.

Наконец он покачал головой.

— Никаких шансов.

Чжун Цивэнь попытался сказать ещё что-то утешительное.

Погода стояла пасмурная, небо заволокло унылыми тучами, пробирал одинокий холодный ветер, голые ветви деревьев казались безжизненными. Казалось, собирается дождь.

Янь Чжао подумал, что у него, наверное, просто болезненная чистоплотность в плане чувств.

Он больше не мог мириться с невнятной, половинчатой симпатией, в которой нет полной отдачи.

Даже если человек клянется, что сможет измениться.

http://bllate.org/book/25769/3080895