Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 7

Она — подруга Чжоу Сюэи и Си Юэ, Чу Вэй. Этот бар открыл её брат. В кабинках пили ещё несколько друзей, у них сегодня тоже были посиделки, и надо же было такому случиться, что они наткнулись на ту самую сцену.

— Почему не отправляешь? — переспросил Си Юэ.

Телефон сделал круг в широкой ладони: он размышлял, почему бы не отправить столь полезную фотографию.

Хотя тот человек быстро оттолкнул партнёра, кого волновали подобные мелочи? Стоило им хоть на секунду прижаться друг к другу и слиться в поцелуе, как этого уже было достаточно, чтобы он успел сделать снимок.

Наверное, ему будет больно.

Но Си Юэ не хотел причинять ему боль.

Было бы проще, если бы всё было не так сильно.

— Предупреждаю тебя: они ещё не расстались. Если ты вот так это отправишь, чем твоё поведение будет отличаться от вмешательства в чужие отношения?

Он имел в виду, что Си Юэ — посторонний человек с нечистыми помыслами, так что ему не следует соваться и лезть не в своё дело. Если что-то и должно было вскрыться, то лишь потому, что Янь Чжао сам всё заметил и во всём разобрался.

В тусклом и мерцающем полумраке бара музыка и снующие туда-сюда люди создавали немалый шум. Си Юэ сжал в руке стакан, молча уставившись на мерцающую внутри жидкость; его выражение лица было мрачным, скрытным и непонятным — трудно было догадаться, о чём он думает.

Спустя какое-то время он осушил бокал, поставил его обратно на стол, достал другой, редко используемый номер телефона, сразу выбрал снимок и нажал «отправить».

На его лице застыло ледяное выражение, а брови слегка приподнялись:

— Вмешался, и что с того?

Его совершенно не волновало чужое мнение.

Его волновал лишь один человек.

В тот день Янь Чжао очень долго стоял внизу в той же позе, пока к нему не обратился вернувшийся из библиотеки в общежитие Го Цинъань. Только тогда он пришёл в себя и быстро погасэкран телефона.

Янь Чжао был рассеян, но внизу горел тусклый свет уличных фонарей, не позволявший разглядеть выражение его лица. Го Цинъань не отличался особой чуткостью, а потому не заметил обуревавших того в тот момент скрытых эмоций.

Текст в поле ввода Янь Чжао так и не отправил.

Поздно ночью пьяный и сонный Цинь Сянь прислал несколько бессвязных голосовых сообщений о том, что вернулся в общежитие, и, по привычке пожелав Янь Чжао спокойной ночи, сбивчиво проговорил их. Отправив их, он почти сразу же вырубился.

Янь Чжао ничего не ответил.

Он попытался перезвонить по тому незнакомому номеру — это был местный номер города Юнь, но трубку никто не взял. В первый раз гудки просто шли без ответа, а во второй раз вызов сбросился со статусом «занято, абонент недоступен».

Янь Чжао не знал, кто этот человек и зачем ему понадобилось присылать подобную фотографию, из-за чего его и без того неплохое настроение рухнуло на самое дно. Неужели это была злая шутка?

В человеке на фото он с первого же взгляда узнал Цинь Сяня. Верхняя одежда на нём была куплена ими вместе в торговом центре — Янь Чжао сам помог выбрать её, сказав, что этот фасон ему очень идёт.

Другого человека тоже можно было смутно узнать по наитию.

Их поза была интимной и двусмысленной.

Какая ирония: секунду назад парень признавался ему в любви, а в следующую — целовался с кем-то другим.

Настолько драматичная, что Янь Чжао начал сомневаться: а не был ли это чей-то злой розыгрыш с использованием сгенерированного нейросетью снимка?

Янь Чжао проворочался всю ночь и так и не уснул.

На следующий день Цинь Сянь протрезвел. Заметив, что Янь Чжао не отвечал ему всю ночь и до самого полудня — что было крайне необычно, — он забеспокоился и написал, спрашивая, не сердится ли тот из-за его вчерашней пьянки.

Янь Чжао не знал, что ответить, поэтому соврал, что да, сердится, и обвинил его в пьяных безумствах. О фотографии он не упомянул ни слова.

Тон казался действительно немного обиженным, и Цинь Сянь, не смея говорить лишнего, пообещал больше никогда так не напиваться.

Янь Чжао бросил короткое «угу» и завершил разговор под предлогом, что ему нужно идти на пары.

У него на душе был полный бардак.

У него не было никаких догадок о том, кто прислал снимок, равно как и понимания того, что на нём запечатлено.

Он не умел справляться со слишком запутанными ситуациями, в которых замешано чересчур много эмоций — из-за этого он терял душевное равновесие и становился слишком уязвимым.

Ему хотелось сохранять хладнокровие.

Янь Чжао также не умел изливать душу и не знал, кому об этом рассказать и с чего вообще начать, поэтому попытался переварить случившееся самостоятельно, за короткое время отыскав хоть какой-то выход.

Чжун Цивэнь написал Янь Чжао, что через пару дней в университете пройдёт отборочный тур по баскетболу, и поинтересовался, не хочет ли тот прийти посмотреть — Цинь Сянь тоже будет играть. Он добавил, что после матча они смогут вместе где-нибудь пообедать.

Цинь Сянь ничего не сказал ему об игре, потому что она была посреди недели — вероятно, опасался, что у того днем занятия и это помешает учебе.

Янь Чжао уточнил точное время и заглянул в расписание: действительно, пара была.

Но это был факультатив, где особо не проверяли посещаемость, так что сходить можно было.

На самом деле Янь Чжао уже давненько не видел, как играет Цинь Сянь. Раньше, в средних и старших классах, он часто сидел у кромки площадки и наблюдал за ним.

В университете таких моментов почти не выпадало — они чаще ходили на свидания.

Единственный раз, который отложился в памяти, пришлся на первый курс. Цинь Сянь приехал к нему в институт, но у Янь Чжао возникли срочные дела на радиостанции, и Янь Синчжоу с остальными позвали Цинь Сяня подменить игрока и отыграть половину матча, чтобы убить время.

Когда Янь Чжао освободился и подошел, игра еще не закончилась.

Забросив мяч в корзину, Цинь Сянь обернулся в его сторону, улыбнулся и жестом показал подождать немного.

Какой же он был полный задора и энергии.

Янь Чжао помнил это.

Он редко бывал в учебном заведении своего парня, в основном они встречались в нейтральных местах.

Янь Чжао решил заглянуть на баскетбольный матч — как раз представится отличный повод при встрече прояснить ситуацию с фотографией, заодно захватив с собой кружку Цинь Сяня. Он даже красиво упаковал её в аккуратный пакет.

Только вот сейчас, глядя на стоящую у края стола чашку, он чувствовал себя совсем иначе.

В день отъезда Цзян Юань возмущался, что Янь Чжао прогуливает занятия да еще и не берет их с собой, обвиняя его в черствой бессердечности. Янь Синчжоу взял его в зашейник со словами: человек идет к своей второй половинке, чего ты раскричался, завидуешь что ли? После чего Янь Синчжоу и Го Цинъань поволокли упирающегося Цзян Юаня на пары, пообещав прикрыть Янь Чжао перед преподавателем, если будут отмечать присутствующих.

Янь Чжао не стал много говорить, лишь поблагодарил их за хлопоты.

Он поехал на такси.

Дорога до университета Цинь Сяня была не слишком близкой, но и не далекой — можно было доехать и на общественном транспорте, правда, с пересадкой.

Сегодня, казалось, удача была не на его стороне: он попал сразу на несколько красных светофоров, из-за чего ехал довольно медленно.

Чжун Цивэнь перед выходом на площадку предупредил, что их матч начнётся раньше, и Янь Чжао переживал, успеет ли.

Хотя Янь Чжао уже бывал в университете Цинь Сяня раньше, расположение баскетбольной площадки он толком не знал.

Он написал Чжун Цивэню, но тот, судя по всему, уже разминался перед игрой и ответил не сразу.

На поиски у Янь Чжао ушло еще какое-то время.

На улице попадалось немного студентов; пройдя еще немного, он вежливо обратился к какому-то прохожему с вопросом, как пройти к баскетбольной площадке, и тот ошеломленно указал ему направление. Янь Чжао двинулся туда и вскоре издалека заметил толпу зрителей — значит, это была открытая площадка.

Хотя сама площадка была небольшой, собралось немало народу: матч шел между двумя факультетами, да и студенты других специальностей без пар пришли поглазеть. Все стояли плотными рядами, соблюдая некое подобие порядка.

Янь Чжао не стал протискиваться вперед и тихо встал чуть в стороне, разглядывая в промежутках между людьми фигуру Цинь Сяня.

Тот был легко одет и резво носился по полю; от одного взгляда на него Янь Чжао стало зябко.

Судя по всему, матч подходил к концу — оставалось всего несколько минут. Время поджимало, игроки выкладывались на пределе сил, счёт был равным, а напряжение между командами достигло предела.

Последний мяч оказался у Цинь Сяня. Находясь под плотной опекой защитников, он без колебаний бросил его в сторону кольца.

Под всеобщими взглядами мяч задел дужку, словно в замедленной съемке качнулся под действием гравитации и успешно провалился в сетку.

Гол!

Благодаря этому трёхочковомуброску их команда вырвалась вперед и выиграла матч.

На площадке раздались вопли радости, всё мгновенно погрупилось в хаос.

Окрыленный успехом Цинь Сянь помчался к своей команде. Нетерпеливо хвастаясь перед друзьями, он ткнул в себя пальцем и самодовольно закричал: Видали? Видали?!

Все погрузились в атмосферу восторга, переполненные яркими эмоциями.

Янь Чжао вместе с движущейся толпой шагнул вперед, собираясь поздравить его.

Цинь Сянь всё еще красовался, но в следующую секунду кто-то с краю команды подскочил к нему и крепко обнял, обвив руками его шею. До ушей донеслись с трудом сдерживаемые восторги: Ну как ты так крут, Цинь Сянь, я просто с ума сходя от твоего великолепия!

Толпа постепенно расступалась.

Цинь Сянь, еще не успевший унять самодовольную улыбку, подняв сияющие глаза, прямо в теплых и плотных объятиях своего соседа по комнате Сун Юя заметил неподалеку Янь Чжао.

И его холодное, отрешенное лицо.

— Янь Чжао...

Улыбка на лице Цинь Сяня застыла, а затем исчезла. Приложив усилие, он оттолкнул Сун Юя.

Сун Юй опешил: ему больно сжали руку, и он с крайним недовольством уставился на товарища, не понимая, что случилось. Лишь услышав это имя, он проследил за взглядом Цинь Сяня и тоже замер.

Оба парня все еще стояли очень близко друг к другу.

Окружающие глазели на них, и какое-то время никто не решался нарушить тишину.

Прежний шумный гам на этом участке баскетбольной площадки моментально стих.

Цинь Сянь направился прямо к Янь Чжао. Едва сделав шаг, он почувствовал резкую острую боль в стопе и рефлекторно втянул воздух сквозь зубы. Не обращая внимания на боль, он перетерпел её и поспешил к Янь Чжао.

— Янь Чжао... Как ты здесь оказался?

Сегодня он выглядит потрясающе.

Светлая гамма одежды делала его образ невероятно мягким, а шарф цвета туманной синевы добавлял яркий акцент, еще сильнее оттеняя и без того белоснежную кожу.

— Пришел посмотреть, как ты играешь, — ответил Янь Чжао.

Его эмоции были надежно спрятаны — никаких явных волнений на лице заметить не удавалось. Всё та же сдержанная и отстраненная манера держаться.

— Разве у тебя сегодня не пары?

— Удивлен? — в свою очередь спросил он.

С этими словами его взгляд скользнул за спину Цинь Сяня и встретился с глазами Сун Юя.

Оба молчали.

Янь Чжао окинул его на удивление спокойным взглядом, а затем перевёл глаза обратно на Цинь Сяня.

В этом взгляде не читалось никаких дополнительных эмоций, но отношение разительно отличалось от того, с которым Янь Чжао встречал его раньше. Сун Юй почувствовал, как земля уходит у него из-под ног от охватившего его стыда.

Заметив этот взгляд, Цинь Сянь тут же натянул непринужденную улыбку и, взмахнув рукой, попытался объясниться:

— А, да тут такое дело... Сосед просто слишком сильно обрадовался и полез обниматься, он вечно везде сует руки и ноги, ты только не питай ложных иллюзий.

Янь Чжао ничего не ответил, лишь продолжая смотреть на него, погруженный в свои мысли.

http://bllate.org/book/25769/3080890