Готовый перевод My Cat's Dog-Raising Diary / Дневник кота и его прирученного пса: Глава 15

То был усталый приказ убираться.

Брошенный телефон.

Плотно закрытая дверь.

Но Му Чи никогда по-настоящему не причинял ему вреда.

Му Чи возвёл высокие стены, установил пулемёты и настороженно ждал любого, кто пытался приблизиться.

Однако оружие Му Чи было незаряженным, пустым.

Этот отпор скорее напоминал блеф, привычную защитную стойку, а не реальное нападение.

Это осознание внезапно ворвалось в сердце Гу Сюня, скованное правдой, и мгновенно разожгло в нём почти безрассудную решимость.

Дверь Му Чи, возможно, никогда не откроется сама по себе.

Но её можно выбить!

Гу Сюнь подумал, что больше не желает оставаться пассивным «объектом заботы», который ждёт разрешения подойти. Он станет назойливой, бесстыдной дворнягой, что разнесет весь дом.

Неважно, что скрывается за дверью — руины или поле боя, ледяная пустошь или пучина страданий.

Если нельзя вытащить Му Чи наружу, значит, он сам поселится внутри.

В тот самый миг, когда решение было принято, Гу Сюнь почувствовал, как кровь по всему телу заструилась с новой силой, став почти обжигающе горячей.

Вся тревога, беспомощность и горечь последних полумесяца в один миг превратились в дикую, сметающую всё на своём пути храбрость.

Когда они вернулись в квартиру, Му Чи сидел на диване в гостиной и читал журнал. Услышав звук открывающейся двери, он поднял голову и спокойно поприветствовал их:

— Вернулись.

Му Си собрала последние силы и, сделав вид, будто ничего не произошло, отправилась хлопотать на кухню.

Гу Сюнь поставил вещи, но помогать, как обычно, не стал.

Он прошёл в гостиную и остановился прямо перед Му Чи.

Рука Му Чи, переворачивавшая страницу, слегка замерла. Он поднял глаза и спокойно посмотрел на него.

— Что-то случилось? — прозвучал всё тот же ровный, лишённый эмоций голос.

Гу Сюнь глубоко вздохнул и прямо заглянул в глаза Му Чи.

Глаза у него были очень красивые, с длинными ресницами, а зрачки — глубокого карего оттенка, похожие на две затянутые тонким льдом глубокие колодцы, на самом дне которых ничего нельзя было разглядеть отчетливо.

— Му Чи, — начал Гу Сюнь, негромко, но предельно чётко, с решимостью человека, сжигающего за собой мосты. — У тебя снова болит желудок?

Му Чи чуть изогнул губы:

— Нет.

— Значит, болит голова. С самого полудня, — продолжил Гу Сюнь. Это был не вопрос, а утверждение, ведь Му Чи не покачал головой.

— Нет. — Му Чи закрыл книгу, его тон слегка похолодал, словно он хотел прекратить этот разговор.

— Я не ошибся, — Гу Сюнь шагнул вперёд, сократив расстояние настолько, что почти чувствовал слабый аромат белого мускуса, исходивший от Му Чи. — У тебя ужасный вид.

Никаких дополнительных доказательств не требовалось, ведь лицо не могло обмануть.

Выражение лица Му Чи наконец изменилось.

На этой маске невозмутимости появилась трещина, в глубине глаз промелькнуло раздражение от того, что его раскусили, а ещё глубже — едва заметные растерянность и… паника.

— Гу Сюнь, — его голос понизился, прозвучав с предупреждающей ноткой. — Я же сказал, со мной всё в порядке.

— У тебя болит голова, — Гу Сюнь упрямо вытянул шею, не отступая ни на шаг.

Он вспомнил слова Му Си о том, какой бесбашенной и отчаянной отвязной девчонкой была Му Чи до семнадцати лет.

Гу Сюнь подумал, что, возможно, совладать с нынешним Му Чи получится только с помощью ещё более безбашенных и неразумных методов, чем те, что использовал он сам в прошлом.

Му Чи поднялся на рост, и давлении его высокого тела мгновенно навалилось на Гу Сюня.

Он сверху вниз посмотрел на Гу Сюня острым, как лезвие, взглядом, после чего развернулся, собираясь уйти в свою комнату.

Но Гу Сюнь резким движением схватил Му Чи за запястье и с силой дёрнул обратно на диван.

Му Чи не удержал равновесие, влетев на диван. От головокружения и головной боли перед глазами у него всё заплыло белой пеленой, лишая возможности совершить хоть какое-то движение.

— Сестра Му Си! У Му Чи болит голова! — голос Гу Сюня внезапно сорвался на крик, в нём прорезались слёзы, которых он сам поначалу не заметил.

На кухне звук стука ножа о разделочную доску в какой-то момент оборвался.

Вся квартира погрузилась в мёртвую тишину.

Пришедший в себя Му Чи в упор смотрел на Гу Сюня, его грудь тяжело вздымалась, а линия челюсти была натянута до предела.

Этот взгляд был невероятно сложным: в нём читались и обида от вторжения в личное пространство, и унижение от того, что его раскрыли, но больше всего — изумление и полная растерянность.

Му Си уже прибежала на зов. Ее пальцы легли на виски Му Чи, и она принялась за мягкий массаж.

Гу Сюнь рядом внимательно наблюдал за движениями Му Си, а когда она пошла на второй круг, та произнесла:

— Сюнь, внизу под телевизором лежат охлаждающие патчи для глаз, принеси один и наклей ему. У него сейчас горячий лоб, нужен холодный компресс; а если его знобит, приложи к задней части шеи горячее полотенце.

Зрачки Му Чи дрожали. В этот момент он напоминал связанную по рукам и ногам кошку, которая не может сопротивляться и не понимает, как сбежать.

Затем глаза ему завязали, а массировавшие виски руки сменились.

Издалека донёсся голос Му Си:

— Закрой глаза и отдыхай двадцать минут. Я приглушила свет, не давай ему ничего разглядывать, а я пока займусь ужином.

Му Чи попытался встать и сбежать, но Гу Сюнь опередил его: он прямо запрыгнул на Му Чи и прижал того к дивану, при этом продолжая массировать виски.

Му Чи окончательно оцепенел. Он попытался оттолкнуть Гу Сюня, но понял, что ему не на что опереться для толчка — его вот так запросто, раскинув руки и ноги, припечатали к дивану.

Долгое время Му Чи хранил молчание, а затем выдавил сквозь зубы всего два слова:

— Слезай.

Гу Сюнь сделал вид, будто ничего не услышал.

Время шло секунда за секундой, и Гу Сюнь с облегчением заметил, что Му Чи действительно больше не предпринимает никаких попыток сопротивления.

Пять минут спустя плотно сжатые челюсти Му Чи наконец расслабились, и он, словно лишённый всяких сил, бессильно опустил руки.

Прошло ещё пять минут, и когда Гу Сюнь уже решил, что Му Чи уснул, тот внезапно произнёс:

— К чему всё это…

Гу Сюню показалось, что в этих словах, помимо вздоха, таился какой-то более глубокий смысл.

Гу Сюнь не знал наверняка, да сейчас и не стоило допытываться.

Он уже уяснил главное: если он попрёт напролом, Му Чи ничего не сможет с ним поделать. А значит, в следующий раз он поступит точно так же, только еще жёстче.

Глава 17: Взлом замков

Атмосфера за ужином была откровенно жутковатой.

На столе красовалось несколько блюд, искусно приготовленных Му Си — красивых, ароматных и аппетитных.

Однако воздух в комнате застыл так плотно, что его, казалось, можно было резать ножом.

Лицо Му Чи всё ещё оставалось бледным, но взгляд уже вернул себе привычное спокойствие.

Он ел очень мало, двигался медленно и за всё время почти не поднимал глаз.

Гу Сюнь сидел напротив, уткнувшись в тарелку и уплетая еду с невероятной скоростью, словно пытаясь направить всё своё внимание на пищу, лишь бы не замечать эту удушающую тишину.

Его сердце всё ещё колотилось в груди: только что на диване он и вправду… прижал Му Чи к месту.

Теперь, вспоминая об этом, он сам находил произошедшее невероятным — словно безрассудная азартная игра на выбросе адреналина, где он пошёл ва-банк.

И выиграл.

Это осознание заставило его заработать палочками ещё усерднее.

Единственным человеком за столом, кто выглядел расслабленным и даже слегка довольным, была Му Си.

Она не спеша трапезничала и с живым любопытством поглядывала на Гу Сюня, а в её взгляде читались изумление и… какое-то облегчение? Словно она наблюдала за всегда покорным и робким щенком, который вдруг взбесился и сбил с ног собственного хозяина.

Она больше не засыпала их болтовней о больничных курьёзах, как делала это обычно, лишь изредка подкладывая Гу Сюню еду.

Ужин завершился в молчании.

После трапезы Му Си ловко перемыла посуду, вытерла руки, бросила взгляд на телефон и вдруг наигранно всплеснула руками:

— Ой! В больнице срочный консилиум, мне нужно срочно бежать! — ответив на чей-то вызов и выдав пару неопределенных угуканий, она с заметной фальшью в голосе добавила:

— Вы двое… отдохните как следует. Сюнь, не забудь проследить, чтобы твой брат Чи выпил лекарство. — Ее взгляд, брошенный на Гу Сюня, недвусмысленно выражал поддержку и одобрение.

Гу Сюнь ошеломлённо кивнул.

Му Си упорхнула вихрем.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, исчез последний посторонний звук, способный хоть немного сгладить царившее между ними неловкое напряжение.

Воздух вокруг сгустился с новой силой, став еще более липким и звенящим.

Гу Сюнь стоял у обеденного стола, не зная, куда деть руки и ноги.

Он украдкой поднял глаза на Му Чи.

И обнаружил, что Му Чи смотрит на него в ответ.

В этом взгляде не было ни гнева, ни упрёков, да и вообще каких-либо ярких эмоций — лишь непоколебимая гладь глубокого озера.

Му Чи изучал его секунд пять, а затем, не произнеся ни слова, повернулся и направился в сторону кабинета.

Шаги его были твёрдыми, размеренными и неторопливыми, словно никакого маленького конфликта только что вовсе не происходило.

Глядя на спину, которая вот-вот должна была скрыться за дверью кабинета, Гу Сюнь почувствовал, как струна, натянутая в его душе за весь вечер, со звоном лопнула.

Дневная безрассудная дерзость и готовность идти до конца вновь прорвали плотину разума, хлынув мощным потоком наружу.

Почти инстинктивно Гу Сюнь выпалил, а его голос от спешки и напряжения взлетел вверх, едва ли не сорвшись на фальцет:

— Не смей запирать дверь в комнату!

Шаги Му Чи, уже почти добравшегося до порога кабинета, резко оборвались.

Сердце Гу Сюня бешено заколотилось в груди, кровь прилила к голове, а щеки запылали.

Глубоко вздохнув, Гу Сюнь закричал ещё громче, практически сорвав голос, вложив в эти слова отчаянную угрозу и… детское упрямство:

— Я хочу видеть, поправился ты или нет! Если я не смогу войти, я взломаю замок! Я умею взламывать замки!

Последние слова он проорал во всю мочь, и они гулким эхом раненого зверя раненого разнеслись по пустой квартире.

Фигура Му Чи замерла в полном оцепенении.

Он крайне медленно, едва ли не по миллиметру, обернулся.

Когда он развернулся лицом к нему, Гу Сюнь смог разглядеть выражение его лица.

На этой невозмутимой маске наконец проступила отчётливая трещина.

Его всегда спокойные, подобные глубоким водам глаза сейчас широко раскрылись от изумления — в них читались предельное замешательство, растерянность и даже… некая абсурдная, не поддающаяся верификации incredulity.

Он смотрел на Гу Сюня так, словно только сейчас впервые по-настоящему увидел этого юношу.

А сам Гу Сюнь в этот момент стоял, вытянув шею, с покрасневшими глазами, точь-в-точь как загнанная в угол бродячая собачонка, которая решилась оскалить зубы и объявить, что разнесёт этот дом к чертям…

Взломать замок?

В голове Му Чи вихрем проносились самые безумные мысли: он вспоминал прошлое Гу Сюня, условия, в которых тот выживал, гадал, какими именно сомнительными навыками тот мог овладеть, и даже начал всерьёз размышлять о том, какого именно типа замки Гу Сюнь имел в виду, когда говорил о взломе…

http://bllate.org/book/25765/3080520